Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още се използва и пушалка, като за гориво се използват естествени и традиционни растителни продукти — смеси от сено от околията, листа от дъб (Quercus spp.) и дафинов лист (Laurus Nobilis), за да се получи студен и ароматен дим, който да не промени характеристиките на меда.
Czech[cs]
I nadále používají dýmák, ve kterém spalují tradiční přírodní rostlinný troud (místní senné směsi a dubové a vavřínové listí). Studený aromatický kouř nemá nepříznivý vliv na vlastnosti medu.
Danish[da]
Man bruger stadig røgpustere, og som brændsel anvendes naturlige og traditionelle vegetabilske produkter (blandinger af lokalt hø og egeblade (Quercus spp.) og laurbær (Lauris nobilis)) til at frembringe kold og aromatisk røg, som ikke ændrer honningens egenskaber
German[de]
Die Verwendung des Smokers wird beibehalten, wobei als Brennstoff traditionelle und natürliche Pflanzenerzeugnisse benutzt werden. Hierzu werden Mischungen aus in Liébana geerntetem Heu und Blättern von Eiche (Quercus spp.) und Lorbeer (Laurus nobilis) eingesetzt, um kalten, aromatischen Rauch zu erzeugen, der die Eigenschaften des Honigs nicht verändert.
Greek[el]
Οι μελισσοκόμοι χρησιμοποιούν πάντοτε καπνιστήριο και, για καύσιμο, παραδοσιακά φυτικά προϊόντα, δηλαδή μείγματα άχυρων λαμβανόμενα από την περιοχή και φύλλα βελανιδιάς (Quercus spp.) και δάφνης (Laurus nobilis), ώστε να δημιουργηθεί ψυχρός και αρωματικός καπνός που δεν αλλοιώνει καθόλου τα χαρακτηριστικά του μελιού.
English[en]
Smokers are still used and natural, traditional plant products – mixtures of hay produced in the comarca and oak (Quercus spp.) and laurel (Laurus nobilis) leaves – are used as fuel, in order to produce cold, aromatic smoke which does not alter the characteristics of the honey.
Spanish[es]
Se mantiene el uso del ahumador utilizando como combustible productos vegetales naturales y tradicionales, utilizando mezclas de henos obtenidos en la comarca y hojas de roble (Quercus spp.) y Laurel (Laurus Nobilis), con el fin de producir humos fríos y aromáticos que no alteren las características a la miel.
Estonian[et]
Endiselt kasutatakse suitsutajat, kus põletusaineks on looduslik ja traditsiooniline taimne materjal – segu piirkonna heinast ning tamme (Quercus spp.) ja hariliku loorberipuu (Laurus nobilis) lehtedest, millest saadakse külma ja aromaatset suitsu, mis ei mõjuta mee omadusi.
Finnish[fi]
savutin on edelleen käytössä, ja polttoaineena käytetään perinteisiä luonnollisia kasvikunnan tuotteita, kuten alueelta peräisin olevan kuivatun heinän sekä tammen (Quercus spp.) ja laakeripensaan (Laurus Nobilis) lehtien sekoitusta, jotta saadaan aikaan kylmä ja aromaattinen savu, joka ei muuta hunajan ominaisuuksia,
French[fr]
les apiculteurs utilisent toujours un enfumoir et, à titre de combustible, des produits végétaux naturels traditionnels, à savoir des mélanges de foins obtenus dans la région et de feuilles de chêne (Quercus spp.) et de laurier (Laurus nobilis), afin de produire des fumées froides et aromatiques qui n’altèrent en rien les caractéristiques du miel,
Croatian[hr]
Dimilice se još uvijek upotrebljavaju, a prirodni, tradicionalni biljni proizvodi, mješavine sijena proizvedenog u okrugu te lišće hrasta (Quercus spp.) i lovora (Laurus nobilis) upotrebljavaju se kao gorivo radi proizvodnje hladnog, aromatičnog dima koji ne mijenja karakteristike meda.
Hungarian[hu]
Folytatják a füstölő használatának hagyományát, tüzelőanyagként természetes és hagyományos növényi termékeket használnak: a környéken beszerzett szénakeverékekből, valamint a tölgyfa (Quercus spp.) és a babérfa (Laurus Nobilis) leveleiből állítják elő a hideg, illatos füstöt, amely nem változtatja meg a méz tulajdonságait.
Italian[it]
si mantiene l’utilizzo dell’affumicatore mediante combustione di prodotti vegetali naturali e tradizionali, ossia ricorrendo a mescolanze di fieni ottenuti nella regione con foglie di quercia (Quercus spp.) e di alloro (Laurus nobilis), nell’intento di produrre fumi freddi ed aromatici che non alterano le caratteristiche del miele,
Lithuanian[lt]
bičių augintojai tebenaudoja smilkytuvus, o kaip kurą renkasi natūralius tradicinius augalinius produktus – regiono šieną bei ąžuolo (Quercus spp.) ir lauro (Laurus nobilis) lapus, taip išsiskiria šalti ir aromatingi dūmai, dėl kurių medaus savybės nepakinta,
Latvian[lv]
joprojām tiek praktizēta bišu apdūmošana, un dedzināšanai tradicionāli izmanto dabiskus augu produktus – vietējā siena un ozolu (Quercus spp.) un laurkoka (Laurus nobilis) lapu maisījumus, kuru dūmi ir auksti un smaržīgi un neizmaina medus īpašības,
Maltese[mt]
għadhom jintużaw l-imniefaħ tad-duħħan u prodotti naturali u tradizzjonali magħmulin mill-pjanti – minn taħlit ta’ ħuxlief prodott fir-reġjun u ta’ weraq tal-ballut (Quercus spp.) u tar-rand (Laurus nobilis) – bħala fjuwil biex jipproduċu duħħan kiesaħ u aromatiku li ma jbiddilx il-karatteristiċi tal-għasel;
Dutch[nl]
er worden nog steeds berokers gebruikt met natuurlijke, traditionele en plantaardige producten als brandstof — mengsels van hooi uit de comarca en eik (Quercus spp.) en laurierblad (Laurus nobilis). Daarmee wordt een koude, aromatische rook geproduceerd die de kenmerken van de honing niet wijzigt;
Polish[pl]
W dalszym ciągu wykorzystuje się podkurzacze na paliwo w postaci naturalnych i tradycyjnych substancji roślinnych. Stosuje się mieszanki pochodzącego z regionu siana oraz liści dębu (Quercus spp.) i wawrzynu (Laurus Nobilis), w celu wytworzenia zimnego i aromatycznego dymu, który nie zmieni właściwości miodu.
Portuguese[pt]
Mantém-se o uso do defumador, para cujo combustível se utilizam produtos vegetais naturais e tradicionais, mesclas de fenos colhidos no distrito, folhas de carvalho (Quercus spp.) e loureiro (Laurus nobilis), a fim de se produzirem fumos frios e aromáticos, que não alterem as características do mel;
Romanian[ro]
se menține uzul afumătorilor, folosindu-se drept combustibil produse vegetale naturale și tradiționale, precum amestecuri de fân obținut în regiune și frunze de stejar (Quercus spp.) și de dafin (Laurus nobilis), în scopul producerii unui fum rece și aromatic, care să nu altereze caracteristicile mierii;
Slovak[sk]
Stále sa používajú dymidlá a na pálenie sa používajú prírodné tradičné rastlinné produkty – zmesi sena získaného v oblasti a dubových (druhy Quercus spp.) a vavrínových (Laurus nobilis) listov – s cieľom vytvoriť studený, aromatický dym, ktorý nemení vlastnosti medu.
Slovenian[sl]
še vedno se uporablja dimljenje s sežiganjem naravnih in tradicionalnih rastlinskih proizvodov, in sicer mešanic sena, pridobljenega v okrožju, ter hrastovih (Quercus spp.) in lovorovih (Laurus nobilis) listov, pri čemer nastaja hladen, aromatičen dim, ki ne spremeni lastnosti medu,
Swedish[sv]
Biodlarna använder fortfarande en rökpust, där de som bränsle utnyttjar naturliga, traditionella växtprodukter, närmare bestämt höblandningar från området och löv från ekarter (Quercus spp.) samt lager (Laurus nobilis), i syfte att åstadkomma kylig och aromatisk rök som inte försämrar honungens egenskaper.