Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa “pasinawng plata” nga magatago sa gamit nga kulonon nga gihaklapan niini, ang “mainitong mga ngabil” makatago sa “daotang kasingkasing” kon ang panaghigalaay maoy pagpakaaron-ingnon lamang.
Czech[cs]
Jestliže šlo pouze o předstírané přátelství, mohly „horoucí rty“ zakrýt ‚špatné srdce‘, stejně jako měla „stříbrná glazura“ skrýt hliněný výrobek, který jí byl potažen.
Danish[da]
Ligesom „sølvglasur“ kunne skjule den genstand af ler den dækkede, kunne „glødende læber“ skjule „et ondt hjerte“ der blot foregav at være venligt stemt.
German[de]
Wie eine „Silberglasur“ den überzogenen Ton verdeckte, konnten „glühende Lippen“ ein „schlechtes Herz“ verbergen, wenn eine Freundschaft nur vorgetäuscht wurde.
Greek[el]
Όπως το «ασημένιο σμάλτο» κρύβει το πήλινο αγγείο που καλύπτει, έτσι και τα «ένθερμα χείλη» μπορούν να αποκρύψουν την «κακή καρδιά» όταν η φιλία είναι μόνο προσποιητή.
English[en]
Like “silver glazing” that would hide the earthenware it covered, “fervent lips” could conceal “a bad heart” when there was only a pretense of friendship.
Spanish[es]
Igual que un “vidriado de plata” ocultaba la vasija de barro que recubría, los “labios fervientes” podían ocultar “un corazón malo” cuando la amistad solo era fingida.
Finnish[fi]
Niin kuin ”hopeasilaus” peitti näkyvistä sillä päällystetyn saviastian, niin myös ”hehkuvat huulet” saattoivat kätkeä ”pahan sydämen”, kun ystävyys oli vain teeskenneltyä.
French[fr]
” De même qu’une “ glaçure d’argent ” cache le tesson qu’elle recouvre, des “ lèvres ardentes ” peuvent masquer “ un cœur mauvais ” quand l’amitié n’est que feinte.
Hungarian[hu]
Miként az „ezüstmáz” befedi az agyagedényt, úgy „a buzgó ajak” elfedheti a ’gonosz szívet’, ha csupán színlelt barátságról van szó.
Indonesian[id]
Seperti ”glasir perak” yang akan menutupi tembikar yang dilapisinya, begitulah ”bibir yang bersemangat” dapat menyembunyikan ”hati yang jahat” apabila persahabatannya hanya bersifat pura-pura.
Iloko[ilo]
Kas iti “pangpasilap a pirak” a mangilemmeng iti damili a kinalupkopanna, “dagiti nasged a bibig” kabaelanda nga ilimed ti “dakes a puso” nupay pammarang laeng ti pannakigayyem ti maysa.
Italian[it]
Come la “vernice d’argento” nasconde la terracotta, così le “labbra ferventi” possono nascondere “un cuore cattivo” se un’amicizia è insincera.
Japanese[ja]
銀の上薬」が土器を覆って下地を隠してしまうように,「熱情にあふれた唇」は,友情が単なる見せかけにすぎない時にも「悪い心」を隠すことができました。
Korean[ko]
질그릇 겉을 감싸서 그릇을 숨겨 주는 “은 유약”처럼, “열렬한 입술”은 우정이 있는 체하여 “악한 마음”을 숨길 수 있다.
Malagasy[mg]
Sarontsaronana “teny feno fitiavana” koa ny ‘fo feno fankahalana’, rehefa mody miseho ho namana ny olona iray.
Norwegian[nb]
Akkurat som «sølvglasur» kunne skjule den gjenstanden av leire som den dekket, kunne «glødende lepper» skjule et ondt hjerte som bare foregav å være vennlig stemt.
Dutch[nl]
Evenals „zilverglazuur” het overtrokken aardewerk bedekte, konden „vurige lippen” „een slecht hart” verbergen wanneer een vriendschap slechts voorgewend werd.
Polish[pl]
Jak „srebrna glazura” pokrywa powierzchnię ceramiki, tak „wargi płomienne” mogą skrywać „złe serce”, gdy ktoś tylko udaje przyjaźń.
Portuguese[pt]
Como “revestimento de prata” que ocultaria a cerâmica que recobria, os “lábios fervorosos” ocultariam um “coração mau”, quando a amizade fosse só fingida.
Russian[ru]
Подобно тому как «серебряная глазурь» скрывала глиняный черепок, на который была нанесена, «пламенные уста» могли скрывать «злое сердце» ложного друга.
Swedish[sv]
I likhet med ”silverglasyr” som kunde dölja det kärl av lera som den täckte kunde ”glödande läppar” dölja ”ett ont hjärta” hos någon som bara utgav sig för att vara en vän.
Tagalog[tl]
Gaya ng “pampakintab na pilak” na nagkukubli sa luwad na tinatakpan nito, naikukubli ng “maaalab na labi” ang “masamang puso” kapag pakunwari lamang ang pakikipagkaibigan.
Chinese[zh]
银釉能用来遮盖瓦器,同样,假情假意的人“嘴上热情”,是为了掩饰心中的“邪恶”。