Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En terwyl ons ons gewas het, het die susters en die broers, afsonderlik, mekaar “bemoedig . . . deur die gemeenskaplike geloof” (Romeine 1:12).
Arabic[ar]
كل واحد بايمان الآخر.› (رومية ١:١٢، عج) والاجتماع قانونيا خدم ايضا للتحقق في حال مرض او سُجن احد ما.
Bulgarian[bg]
Редовните срещи служеха също и за контрол, дали някой бе болен или в затвора.
Cebuano[ceb]
(Roma 1:12) Ang pagtagbo sa regular nagsilbi usab nga pagsusi kon may nasakit o napriso.
Czech[cs]
(Řím. 1:12) Pravidelná setkání sloužila i jako kontrola, kdyby někdo onemocněl nebo byl uvězněn.
Danish[da]
(Romerne 1:12) Ved således at mødes regelmæssigt kunne vi også kontrollere om nogle var blevet syge eller var blevet fængslet.
German[de]
Die regelmäßigen Treffen dienten auch als Kontrolle, ob jemand krank oder im Gefängnis war.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:12, ΚΔΤΚ) Το να συναθροιζόμαστε τακτικά μας βοηθούσε επίσης να μαθαίνουμε αν κάποιος ήταν άρρωστος ή είχε φυλακιστεί.
English[en]
(Romans 1:12) Meeting regularly served also as a check in case someone became sick or was imprisoned.
Spanish[es]
(Romanos 1:12.) El reunirnos con regularidad nos permitía también saber quién estaba enfermo o en prisión.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:12) Säännöllinen kokoontuminen piti meidät myös tietoisina siitä, oliko joku sairastunut tai vangittu.
French[fr]
(Romains 1:12.) Ces rencontres régulières nous permettaient également de vérifier si personne n’était malade ou n’avait été mis en prison.
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:12) Ang pagtipon sing regular nangin paagi man sa pag-usisa kon ang isa nagmasakit ukon nabilanggo.
Italian[it]
(Romani 1:12) Incontrarsi regolarmente serviva anche per controllare che qualcuno non fosse ammalato o in prigione.
Japanese[ja]
ローマ 1:12)定期的に会っていたので,だれかが病気になったり投獄されたりすると,すぐに分かりました。
Korean[ko]
(로마 1:12, 새번역) 정기적인 만남은 또한 누군가가 아프거나 감금된 경우를 확인할 수 있게 해주었다.
Malagasy[mg]
(Romana 1:12, MN ). Ireny fihaonana tsy tapaka ireny dia namela anay koa hamantatra sao nisy narary na nampidirina am-ponja.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 12) At vi møttes regelmessig, gjorde det også mulig for oss å kontrollere om noen var blitt syke eller var blitt satt i fengsel.
Dutch[nl]
Deze geregelde samenkomsten dienden ook als controle voor het geval iemand ziek werd of in de gevangenis belandde.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:12, NW) Kukumana mokhazikika kunatumikiranso monga chofufuzira ngati winawake anadwala kapena anaikidwa m’ndende.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:12) Encontrarmo-nos regularmente servia também para uma checagem, caso alguém adoecesse ou fosse preso.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce ne îngrijeam corpurile — fraţii separat şi surorile separat — ne bucuram de un ’schimb de încurajări, fiecare încurajîndu–se prin intermediul credinţei celuilalt‘ (Romani 1:12).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 1:12, NW) Ho kopana ka mehla le hona ho ile ha sebeletsa e le mokhoa oa ho fumana haeba e mong a kula kapa a tšoeroe.
Swedish[sv]
(Romarna 1:12) Genom att regelbundet träffas kunde vi också kontrollera att inte någon av oss hade blivit sjuk eller satts i fängelse.
Swahili[sw]
(Warumi 1:12, NW) Kukutana pamoja kulikuwa njia ya kujua kama mtu fulani alikuwa mgonjwa au alitiwa gerezani.
Tagalog[tl]
(Roma 1:12) Ang palagiang pagtitipon ay nagsilbi ring isang paraan ng pagkakaalaman pagka mayroong isang nagkasakit o ibinilanggo.
Tswana[tn]
(Baroma 1:12) Go kopana ka metlha gono go ne go re thusa gore re lemoge fa yo mongwe a lwala kana a tshwerwe.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:12) Ku hlangana nkarhi na nkarhi ku tlhele ku tirha tanihi ku kambana loko un’wana a vabya kumbe a pfaleriwile ekhotsweni.
Xhosa[xh]
(Roma 1:12) Kwakhona ukuhlanganisana rhoqo kwakunceda ekukhangeleni ukuba akungebi kukho ubani ogulayo okanye obanjiweyo kusini na.
Chinese[zh]
罗马书1:12,《现译》)经常的聚会也可以趁机察看一下,看看是否有人生病或入狱。
Zulu[zu]
(Roma 1:12, NW) Ukuhlangana njalo kwakusebenza futhi njengokuhlola ukuthi ukhona yini owayegula noma owayeboshiwe.