Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dié wat . . . vasbeslote is om ryk te wees”, het die apostel Paulus geskryf, “val in versoeking en ’n strik en talle sinnelose en skadelike begeertes, wat mense in vernietiging en verderf stort” (1 Timoteus 6:9).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:22) ሐዋሪያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ባለጠጋ ለመሆን የሚፈልጉ . . . ወደ ፈተናና ወደ ወጥመድ፣ እንዲሁም ሰዎችን ወደ መፍረስና ወደ ጥፋት ወደሚያዘቅጠው ወደ ብዙ ከንቱና ክፉ ምኞት ይወድቃሉ።”
Arabic[ar]
(متى ١٣:٢٢) كتب الرسول بولس: «اما المصمّمون على ان يكونوا اغنياء فيسقطون في تجربة وشرك وشهوات كثيرة غبية ومؤذية، تغرق الناس في الهلاك والدمار».
Azerbaijani[az]
Həddindən artıq maddi şeylərə aludə olmaq — «dünyanın qayğısı və zənginliyin aldadıcılığı» — İsanın dinləyicilərini Allaha ibadət etməkdən yayındıra bilərdi (Matta 13:22).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:22) “Idtong mga determinadong yumaman,” an isinurat ni apostol Pablo, “nahuhulog sa sugot asin sa siod patin sa dakol na daing kuenta asin nakakaraot na mawot, na nagdadara sa mga tawo sa kalaglagan asin kapahamakan.”
Bemba[bem]
(Mateo 13:22) Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Abafwaisha ukuba ne fyuma bawila mwi tunko kabili mu citeyo kabili mu lunkumbwa ulwingi ulwa kutumpa kabili ulwa kucena, ifyo fiibisha abantu mu bonaushi kabili mu kupomonwa.”
Bulgarian[bg]
(Матей 13:22) Апостол Павел писал: „Онези, които са решили да станат богати, попадат в изкушение, в примка и в много безразсъдни и вредни желания, които причиняват унищожение и гибел на човеците.“
Bislama[bi]
(Matiu 13:22) Aposol Pol i raetem long leta blong hem se: “Ol man ya we oli wantem kam rijman, be oltaem, ol samting blong traem yumi oli stap mekem olgeta oli foldaon. Ol samting we oli wantem, we i krangke, mo we i stap spolem olgeta, i olsem trap blong kasem olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:২২) “যাহারা ধনী হইতে বাসনা করে,” প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন, “তাহারা পরীক্ষাতে ও ফাঁদে এবং নানাবিধ মূঢ় ও হানিকর অভিলাষে পতিত হয়, সে সকল মনুষ্যদিগকে সংহারে ও বিনাশে মগ্ন করে।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:22) Misulat si apostol Pablo: “Sila nga determinadong madato mangahulog sa tentasyon ug sa lit-ag ug sa daghang binuang ug makadaot nga mga tinguha, nga nagbanlod sa mga tawo sa kalaglagan ug sa kadaotan.”
Danish[da]
(Mattæus 13:22) Apostelen Paulus skrev: „De der gerne vil være rige, falder i fristelse og en snare og mange uforstandige og skadelige ønsker, som styrter mennesker i undergang og ødelæggelse.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen“ (1. Timotheus 6:9).
Ewe[ee]
(Mateo 13:22) Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Amesiwo dina be, yewoazu kesinɔtɔwo la, gena ɖe tetekpɔwo kple mɔ̃tetrewo kpakple movidzɔdzɔ kple nuveviwɔame ƒe nudzodzro geɖe, siwo tsɔa amewo xlãna ɖe gbegblẽ kple tsɔtsrɔ̃ me la me.”
Efik[efi]
(Matthew 13:22) Apostle Paul ekewet ete: “Mbon oro ẹbierede ndinyene inyene ẹduọ ẹdụk idomo ye ekpọ ye ediwak ndisịme ye idiọk udọn̄, emi ẹdụride mme owo ẹsịn ke nsobo ye nditaha.”
Greek[el]
(Ματθαίος 13:22) «Εκείνοι που είναι αποφασισμένοι να πλουτίσουν», έγραψε ο απόστολος Παύλος, «πέφτουν σε πειρασμό και παγίδα και πολλές ανόητες και βλαβερές επιθυμίες, οι οποίες βυθίζουν τους ανθρώπους σε καταστροφή και απώλεια».
English[en]
(Matthew 13:22) “Those who are determined to be rich,” wrote the apostle Paul, “fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Los que están resueltos a ser ricos caen en tentación y en un lazo y en muchos deseos insensatos y perjudiciales, que precipitan a los hombres en destrucción y ruina” (1 Timoteo 6:9).
Estonian[et]
„Kes tahavad rikkaks saada,” kirjutas apostel Paulus, „need langevad kiusatusse ja võrku ja paljudesse rumalaisse ja kahjulikesse himudesse, mis suruvad inimesed alla hukatusse ja hävitusse” (1.
Fijian[fj]
(Maciu 13:22) “Ko ira era sa gadreva me ra vutuniyau,” e kaya na yapositolo o Paula, “era sa bale ki na dauvere kei nai cori, kei na gagadre ca e vuqa, ka lialia, ka dauveivakacacani, oqori sa luluvuraki ira na tamata e na mate kei na rusa.”
French[fr]
“ Ceux qui sont bien décidés à être riches, a averti l’apôtre Paul, tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine.
Ga[gaa]
(Mateo 13:22) Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Mɛi ni taoɔ nii pii aná lɛ gbeeɔ kaa kɛ tsɔne kɛ kwashiai akɔnɔi pii ni fiteɔ mɔ ní tsiɔ mɛi ewoɔ hiɛkpatamɔ kɛ laajemɔ mli lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 13:22) E korea ae kangai te abotoro Bauro: “Ma akana kani bwaibwai a bwaka n te kaririaki ma te ao-ni-katatai ma taiani kaibabaru aika bati aika nanobaba aika kamaraki, aika kaiinakoia aomata n te tiringaki ma te kamateaki.”
Guarani[gn]
Umi ohendúva Jesúspe ikatu omboyke Ñandejárape ‘ojepyʼapýramo umi mbaʼe Yvy arigua rehe, ha mbaʼeta rerekose ombotavyetéramo chupekuéra’ (Mateo 13:22).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૩:૨૨) પ્રેરિત પાઊલે લખ્યું: ‘જેઓ ધનવાન થવાની ઇચ્છા રાખે છે, તેઓનાં’ મન ભ્રષ્ટ થાય છે. તેઓ ખોટાં કામોમાં પડે છે.
Gun[guw]
(Matiu 13:22) Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Mẹhe jlo nado yin adọkunnọ lẹ jai biọ whlepọn de mẹ, po omọ̀ de po, po nulú wantuntun susu he nọ gbleawunamẹ po, ehe hunkọ nọ siọ omẹ do viva po dindọn po mẹ.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב כי אלה ”השואפים להתעשר נלכדים בניסיון ובמלכודת וברוב תאוות אוויליות ומזיקות, המורידות את האדם אלי הרס ואבדון” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(मत्ती 13:22) प्रेरित पौलुस ने लिखा: “जो धनी होना चाहते हैं, वे ऐसी परीक्षा, और फंदे और बहुतेरे व्यर्थ और हानिकारक लालसाओं में फंसते हैं, जो मनुष्यों को बिगाड़ देती हैं और विनाश के समुद्र में डूबा देती हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:22) “Ang mga buut magmanggaranon,” sulat ni apostol Pablo, “nagakaholog sa panulay, sa siod, sa madamung kailigbon nga binuang kag makahalalit nga nagatugdang sang mga tawo sa kadulaan kag kalaglagan.”
Croatian[hr]
Zaokupljenost materijalnim stvarima — “brigama ovoga svijeta i zavodljivim bogatstvom” — mogla je razoriti njihovu duhovnost (Matej 13:22).
Hungarian[hu]
„Akiknek . . . elhatározásuk, hogy gazdagok lesznek – írta Pál apostol –, azok kísértésbe, csapdába, sok értelmetlen és káros kívánságba esnek, amelyek pusztulásba és romlásba döntik az embereket” (1Timóteusz 6:9).
Western Armenian[hyw]
22) Պօղոս առաքեալ գրեց. «Անոնք որ հարստանալ կ’ուզեն, կ’իյնան փորձութեան ու որոգայթի եւ շատ յիմարական ու վնասակար ցանկութիւններու մէջ, որոնք աւերումի կամ կործանումի մէջ կ’ընկղմեն մարդիկ»։ (Ա. Տիմոթէոս 6։
Indonesian[id]
(Matius 13:22) ”Orang yang bertekad untuk menjadi kaya,” tulis rasul Paulus, ”jatuh dalam godaan dan jerat dan banyak keinginan yang hampa dan menyakitkan, yang menjerumuskan orang-orang ke dalam kebinasaan dan keruntuhan.”
Igbo[ig]
(Matiu 13:22) Pọl onyeozi dere, sị: “Ndị kpebisiri ike ịba ọgaranya na-adaba n’ọnwụnwa na ọnyà na ọtụtụ ọchịchọ amaghị ihe nke na-emerụkwa ahụ́, bụ́ ndị na-akwakpu mmadụ ná mbibi na ịla n’iyi.”
Iloko[ilo]
(Mateo 13:22) Insurat ni apostol Pablo: “Dagidiay determinado a bumaknang matnagda iti sulisog ken iti silo ken iti adu a minamaag ken makapasakit a tartarigagay, a mangipalned kadagiti tattao iti pannakadadael ken pannakarba.”
Italian[it]
(Matteo 13:22) “Quelli che hanno determinato di arricchire”, scrisse l’apostolo Paolo, “cadono in tentazione e in un laccio e in molti desideri insensati e dannosi, che immergono gli uomini nella distruzione e nella rovina”.
Japanese[ja]
マタイ 13:22)「富もうと思い定めている人たちは,誘惑とわな,また多くの無分別で害になる欲望に陥り,それは人を滅びと破滅に投げ込みます」と使徒パウロは書いています。(
Georgian[ka]
ეკონომიკური მდგომარეობის გაუმჯობესებისკენ სწრაფვას ანუ ‘ქვეყნიერების საზრუნავსა და სიმდიდრის მაცდუნებელ ძალას’ შეეძლო ისინი სულიერად მოესუსტებინა (მათე 13:22).
Kazakh[kk]
Баюды тым көп ойлау — ‘бұ дүниелік тұрмыс қамын ойлап абыржып, байлыққа алдану’ — оның тыңдаушыларын рухани әлсіретуі мүмкін еді (Матай 13:22).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 13:22) Apustili Paulusi ima allappoq: „Inuit pisuunngorumasut usserneqarlutillu napitinneqartarput ueqqivigisarlugillu kajungerfigiligarpassuatik sianiitsuliornerusut ajoqutaasullu, inunnut aseruutaasut tammartitsisullu.“
Korean[ko]
(마태 13:22) 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “부유해지기로 결심하는 사람들은 유혹과 올무와 여러가지 무분별하고 유해한 욕망에 빠집니다. 그것들은 사람을 멸망과 파멸에 빠뜨립니다.”
Kyrgyz[ky]
«Дүйнөнүн түйшүгү жана байлыкка азгырылуу», башкача айтканда, баюуну көздөө адамды Кудайга сыйынууга байланыштуу иштерден алыстатат (Матай 13:22).
Lingala[ln]
(Matai 13:22) Ntoma Paulo akomaki boye: “Baoyo balingaka kaka kozala bato ya bomɛngo bakweaka na kati ya komekama mpe na motambo mpe na bamposa mingi ya bozoba mpe oyo eyokisaka mpasi, oyo ezindisaka bato na kati ya libebi mpe na likama.”
Lozi[loz]
(Mateu 13:22) Paulusi na ize: “Ba ba lata ku fuma ba wela mwa miliko ni mwa malaba, ni mwa litakazo ze ñata ze sa utwahali, ze sinya, ze tibiseza batu mwa ku y’o sinyeha ni ku latehelela.”
Lithuanian[lt]
Žmogus, sutelkęs dėmesį į materialines gėrybes — „šio pasaulio rūpesčius ir turto apgaulę“, — galėjo sužlugdyti savo dvasingumą (Mato 13:22).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:22) Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Bobu badi basue kuikala babanji badi bapona mu kutetshibua kua munda ne mu buteyi ne mu nkuka ya bungi idi mipote ne idi ibanyanga, bu yoyi mene idi inyisha bantu mu dibashipesha ne mu dibutuka.’
Luvale[lue]
(Mateu 13:22) Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Ava vanasake ngwavo, valivulishile luheto navaholokela mwakuveseka, namumuheto, namukufwila cheka nacheka chachivulu chakuhulama chakuvapihisa, changocho cheji kuvalondomanyisanga vatu mukuvenyeka nakuvanongesa.”
Lushai[lus]
(Matthaia 13:22) Tirhkoh Paula chuan: “Hausak tumte chu thlêmnaah te, thangah te, âtthlâk leh tikhawlo thei duhna tam takah te an tlu lût ṭhîn, chûng duhnate chuan chhiatna leh boralnaah chuan mite a tipil ṭhîn,” tiin a ziak a.
Malagasy[mg]
(Matio 13:22) Hoy ny apostoly Paoly: “Izay tapa-kevitra ny ho tonga mpanan-karena dia latsaka ao amin’ny fakam-panahy sy ny fandrika ary ny faniriana maro tsy misy antony sady manimba, izay mandentika ny olona ao amin’ny fandringanana sy ny fanimban-tena.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:22) അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി: “ധനികന്മാരാകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പരീക്ഷയിലും കെണിയിലും കുടുങ്ങുകയും മനുഷ്യർ സംഹാരനാശങ്ങളിൽ മുങ്ങിപ്പോകുവാൻ ഇടവരുന്ന മൌഢ്യവും ദോഷകരവുമായ പല മോഹങ്ങൾക്കും ഇരയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Maltese[mt]
(Mattew 13:22) L- appostlu Pawlu kiteb: “Dawk li huma determinati li jsiru għonja jaqgħu f’tentazzjoni u f’nassa u f’ħafna xewqat bla sens li jwasslu għall- ħsara u li jixħtu lill- bnedmin f’qerda u f’rovina.”
Nepali[ne]
(मत्ती १३:२२) “धनी हुने इच्छा गर्ने चाहिं, सर्वनाश र विनाशमा डुबेका मानिसझैं परीक्षा र पासो, औ धेरै मूर्ख र हानिकारक अभिलाषाहरूमा फस्तछन्” भनी पावलले लेखे।
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Zij echter die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten, die de mensen in vernietiging en verderf storten” (1 Timotheüs 6:9).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:22) Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Bao ba ikemišeditšego go huma ba wela molekong le molabeng le dikganyogong tše dintši tša go hloka tlhaologanyo le tše gobatšago, tšeo di phonkgetšago batho tahlegong le tshenyegong.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 13:22) Mtumwi Paulo analemba kuti: “Anthu ofunitsitsa kulemera, amagwera m’mayesero ndi mu msampha, ndi m’zilakolako zambiri zopanda nzeru ndi zopweteka, zimene zimaponya anthu ku chiwonongeko chotheratu.”
Ossetic[os]
Чи йӕм хъуыста, уыдон мулкы фӕдыл куы цыдаиккой, ома царды сагъӕстыл куы суыдаиккой ӕмӕ сӕ хъӕздыгдзинад йӕ фӕдыл куы асайдтаид, уӕд Хуыцауӕй адард уыдаиккой (Матфейы 13:22).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:22) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਧਨਵਾਨ ਬਣਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਸੋ ਪਰਤਾਵੇ ਅਤੇ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਮੂਰਖਪੁਣੇ ਦਿਆਂ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਨਾਸ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:22) Oniay insulat nen apostol Pablo: “Saray manpirawat ya onyaman napelag ira ed sakey a katuksoan tan say kalot tan dia ed saray dakel ya agum a maksay tan makaderal a kaalakan, a mangipalereg ed saray totoo ed kagegeba tan kababalang.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Ci, którzy są zdecydowani być bogaci, wpadają w pokusę i sidło oraz wiele nierozumnych i szkodliwych pragnień, pogrążających ludzi w zagładę i ruinę” (1 Tymoteusza 6:9).
Portuguese[pt]
(Mateus 13:22) Além do mais, “os que estão resolvidos a ficar ricos”, escreveu o apóstolo Paulo, “caem em tentação e em laço, e em muitos desejos insensatos e nocivos, que lançam os homens na destruição e na ruína”.
Rundi[rn]
Kwitwararika ivy’umubiri, ni ukuvuga “amaganya y’ivy’iyi si be n’ububasha buhendana bw’ubutunzi”, vyari gushobora kwonona abariko bamwumviriza ntibabe bacitwararika ivy’Imana (Matayo 13:22).
Russian[ru]
Озабоченность материальным благополучием — то есть «беспокойства этой системы вещей и обманчивое богатство» — может погубить человека духовно (Матфея 13:22).
Kinyarwanda[rw]
Guhangayikishwa n’ibintu by’umubiri, ni ukuvuga “amaganya y’iyi si n’ibihendo by’ubutunzi”, byashoboraga kwangiza imimerere yo mu buryo bw’umwuka y’abari bateze amatwi Yesu (Matayo 13:22).
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:22) “පොහොසත් වීමට අදිටන් කරගෙන සිටින අය පරීක්ෂාවටද, උගුලකටද, මිනිසුන්ව නාස්තියටත් විනාශයටත් පමුණුවන, අඥාන වූ අනතුරුදායක වූ බොහෝ ආශාවලටද වැටෙන්නෝය” කියා පාවුල් පවා සඳහන් කළා.
Slovenian[sl]
(Matej 13:22) »Tisti, ki so se odločili obogateti,« je pisal apostol Pavel, »padejo v skušnjavo in se ujamejo v zanko ter v mnoge nespametne in škodljive želje, ki ljudi pogrezajo v pokončanje in propad.« (1.
Samoan[sm]
(Mataio 13:22) “O ē manaʻo i le fia mauʻoa,” na tusi Paulo e faapea, e “maua i latou i le faaosoosoga, ma le mailei, ma tuʻinanau e tele e valea ai ma leaga ai, o mea ia e goto ai tagata i le fanoga ma le malaia.”
Shona[sn]
(Mateu 13:22) Muapostora Pauro akanyora kuti, “vakatsunga kupfuma vanowira mumuedzo nomumusungo nomukuchiva zvinhu zvizhinji zvoupenzi nezvinokuvadza, zvinonyudza vanhu mukuparadzwa nomukurasikirwa.”
Albanian[sq]
(Mateu 13:22) Apostulli Pavël shkroi: «Ata që janë të vendosur të pasurohen, bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.»
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:22) Moapostola Pauluse o ngotse tjena: “Ba ikemiselitseng ho rua ba oela molekong le lerabeng le litakatsong tse ngata tse se nang kelello le tse kotsi, tse lihelang batho timetsong le tšenyehong.”
Swedish[sv]
(Matteus 13:22) Aposteln Paulus skrev: ”De som är beslutna att bli rika faller i frestelse och en snara och många oförnuftiga och skadliga begär, som störtar människor i undergång och fördärv.”
Swahili[sw]
(Mathayo 13:22) Mtume Paulo aliandika hivi: “Wale ambao wameazimia kuwa matajiri huanguka katika jaribu na mtego na tamaa nyingi za kijinga na zenye kudhuru, ambazo hutumbukiza watu katika maangamizi na uharibifu.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:22) Mtume Paulo aliandika hivi: “Wale ambao wameazimia kuwa matajiri huanguka katika jaribu na mtego na tamaa nyingi za kijinga na zenye kudhuru, ambazo hutumbukiza watu katika maangamizi na uharibifu.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:22) “ஐசுவரியவான்களாக விரும்புகிறவர்கள் சோதனையிலும் கண்ணியிலும், மனுஷரைக் கேட்டிலும் அழிவிலும் அமிழ்த்துகிற மதிகேடும் சேதமுமான பலவித இச்சைகளிலும் விழுகிறார்கள்” என்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:22) “ధనవంతులగుటకు అపేక్షించువారు శోధనలోను, ఉరిలోను, అవివేక యుక్తములును హానికరములునైన అనేక దురాశలలోను పడుదురు. అట్టివి మనుష్యులను నష్టములోను నాశనములోను ముంచివేయును” అని అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 13:22, ล. ม.) อัครสาวก เปาโล ได้ เขียน ว่า “คน ที่ มุ่ง จะ ร่ํารวย ก็ ตก เข้า สู่ การ ล่อ ใจ กับดัก และ ความ ปรารถนา หลาย อย่าง ที่ โง่ เขลา และ ก่อ ความ เสียหาย ซึ่ง ทํา ให้ คน เรา ตก เข้า สู่ ความ พินาศ และ ความ หายนะ.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:22) ሃዋርያ ጳውሎስ: “እቶም ኪህብትሙ ዚደልዩ ግና ኣብ ፈተናን መፈንጠራን: ኣብ ብዙሕ ንሰብ ናብ ምብራስን ጥፍኣትን ዜስጥሞ ናይ ዕሽነትን ጕድኣትን ትምኒት እዮም ዚወድቁ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
(Mateo 13:22) “Yaong mga determinadong maging mayaman,” ang isinulat ni apostol Pablo, “ay nahuhulog sa tukso at sa silo at sa maraming hangal at nakasasakit na mga pagnanasa, na nagbubulusok sa mga tao sa pagkapuksa at pagkapahamak.”
Tswana[tn]
(Mathaio 13:22) Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Ba ba ikemiseditseng go huma ba wela mo thaelong le mo serung le mo dikeletsong tse dintsi tsa go tlhoka tlhaloganyo le tse di utlwisang botlhoko, tse di thabuetsang batho mo tshenyegong le mo tshenyong.”
Tongan[to]
(Mātiu 13:22) “Ko kinautolu kuo pau honau loto ke koloa‘ia,” ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá, “ ‘oku nau to ki he ‘ahi‘ahi, mo e tauhele, mo e ngaahi holi kehekehe, ‘a ia ‘oku fakasesele pea ko e me‘a ‘oku te lavea ai; ko e fa‘ahinga me‘a ‘oku nau lomekina ‘a e kakai ki he ‘auha mo e mala‘ia.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:22) Aposel Pol i tok: “Ol man i laikim tumas long kisim planti mani samting, ol traim bai i kamap na holimpas ol olsem umben i holimpas wanpela abus. Bel bilong ol bai i kirap long mekim planti samting nogut na dispela bai i paulim ol tru. Na long dispela pasin ol bai i bagarap olgeta.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle yazdı: “Zengin olmayı hedef edinenler, ayartıcı durumlara ve tuzağa düşerler; insanları yıkıma ve yok oluşa sürükleyen anlamsız ve zararlı arzulara kapılırlar” (1.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:22) Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Lava tiyimiseleke ku fuwa va wela endzingweni ni le ntlhan’wini ni le ku naveleni ko tala ka vuhunguki ni loku vavisaka, loku nghenisaka vanhu endzovisweni ni le ku onhakeni.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 13: 22, NW) Ne tusi mai te apositolo ko Paulo: “Ka ko tino kolā e ma‵nako ke maumea latou, ko pa‵ku atu latou ki te fakaosoosoga, ka ko maleigina foki latou ne te uke o manatu va‵lea mo manako ma‵sei, kolā e ‵futi ne latou ki lalo o fakamasei kae fakamalepe valevale.”
Twi[tw]
(Mateo 13:22) Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Wɔn a wɔn ani abere sɛ wɔbɛyɛ adefo no hwe sɔhwɛ ne afiri ne nkwasea akɔnnɔ a ɛyɛ hu bebree mu, na ɛno na ɛde nnipa kɔ ɔsɛe pasaa mu.”
Urdu[ur]
(متی ۱۳:۲۲) پولس رسول نے لکھا: ”جو دولتمند ہونا چاہتے ہیں وہ ایسی آزمایش اور پھندے اور بہت سی بیہودہ اور نقصان پہنچانے والی خواہشوں میں پھنستے ہیں جو آدمیوں کو تباہی اور ہلاکت کے دریا میں غرق کر دیتی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:22) Sứ đồ Phao-lô viết: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:22) “An mga naghuhunahuna ha pagkamanggaranon,” nagsurat hi apostol Pablo, ‘nagkahulog ha pagsulay ngan lit-ag ngan damu nga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.’
Wallisian[wls]
(Mateo 13:22) Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko nātou ʼaē kua natou fakapapau ke natou maʼu koloa ʼe natou higa ki te fakahala, ki he hele pea mo te ʼu holi fakavale lahi pea mo fakatupu kovi, ʼe natou fakauku te tagata ki te fakaʼauha pea mo te pulinoa.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:22) Umpostile uPawulos wathi: “Abo bazimisele ukuba zizityebi beyela ekuhendweni nasemgibeni, nakwiminqweno emininzi engekho ngqiqweni neyenzakalisayo, ekhokelela entshabalalweni nasekonakaleni.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:22) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Àwọn tí ó pinnu láti di ọlọ́rọ̀ máa ń ṣubú sínú ìdẹwò àti ìdẹkùn àti ọ̀pọ̀ ìfẹ́-ọkàn tí í ṣe ti òpònú, tí ó sì ń ṣeni lọ́ṣẹ́, èyí tí ń ri ènìyàn sínú ìparun àti ègbé.”
Chinese[zh]
马太福音13:22)使徒保罗说:“一心要发财的人,就落入引诱,跌进网罗,陷于许多不智而有害的欲望里,使人沉没在腐败和灭亡中。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 13:22) Umphostoli uPawulu wabhala: “Labo abazimisele ngokuceba bawela esilingweni nasogibeni nasezifisweni eziningi ezingenangqondo nezilimazayo, eziphonsa abantu ekubhujisweni nasencithakalweni.”