Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уааи ҳрыхәаԥшып хә-зҵаарак: ҳашԥаанхари Анцәа Иаҳра ҳазиашаны Христос инапхгара аҵаҟа, насгьы аполитикатә зҵаарақәа рҿы анеитралитет хьчауа; ари адунеи адоуҳа ишаҿагылатәу; ахӡырымгара шаарԥштәу аҽеилаҳәашьеи аҭеиҭыԥши рҿы; иӡыргацәам аԥсҭазаара шымҩаԥгалатәу, насгьы доуҳатә бџьармаҭәала аҽеибыҭара шаҭаху.
Acoli[ach]
Wabineno yo abic mapat pat: bedo ngat ma lagen i kom Ker pa Lubanga ma tye i te loc pa Kricito ki bedo ma pe wacwako tung ka mo keken i lok me wibye, kwero cwiny me lobo man, bedo ma wapore i rukwa ki kit ma wanen kwede, bedo ki wang ma pe mito jami mapol, ki dong ruko jami lweny me cwiny ma a ki bot Lubanga.
Adangme[ada]
Wa ma susu blɔhi enuɔ a he: anɔkuale nɛ wa maa ye Mawu Matsɛ Yemi ɔ nɛ Kristo ji e nya dalɔ, kɛ wa he nɛ wa ma je kɛ je je ɔ mi ma kudɔmi sanehi a he, je ɔ mumi ɔ nɛ wa maa hwu kɛ si, wa tade womi kɛ wa he dlami nɛ maa sa, wa si himi nɛ wa maa pee kpokploo, kɛ mumi mi ta hwumi ní ɔmɛ tsuo nɛ wa maa wo.
Afrikaans[af]
Ons sal vyf maniere bespreek: deur lojaal te bly aan God se Koninkryk onder Christus en neutraal te bly wat die wêreld se politiek betref, deur die gees van die wêreld te weerstaan, deur beskeie te wees in ons kleredrag en persoonsversorging, deur ons oog eenvoudig te hou en deur ons geestelike wapenrusting aan te trek.
Amharic[am]
አምስት መንገዶችን እንመልከት:- በክርስቶስ ለሚተዳደረው የአምላክ መንግሥት ታማኝ በመሆንና ከዓለም የፖለቲካ ሥርዓት ገለልተኛ በመሆን፣ የዓለምን መንፈስ በመቋቋም፣ በአለባበሳችንና በአጋጌጣችን ልከኛ በመሆን፣ አጥርቶ የሚያይ ዓይን ይዘን በመኖርና መንፈሳዊ የጦር ትጥቃችንን በማንሳት።
Arabic[ar]
سنستعرض في هذا الفصل خمس طرائق تساعدنا على ذلك: المحافظة على الولاء لملكوت الله برئاسة المسيح وعلى الحياد في شؤون العالم السياسية، مقاومة روح العالم، الاحتشام في اللباس والهندام، ابقاء الحياة بسيطة، ولبس السلاح الروحي.
Azerbaijani[az]
Bunun beş yolunu nəzərdən keçirəcəyik: siyasi işlərdə bitərəf qalıb Məsihin rəhbərlik etdiyi Allahın Padşahlığına sədaqətli olmaqla; dünyanın ruhuna qarşı müqavimət göstərməklə; ədəbli geyim və xarici görkəmlə; gözünü tox saxlamaqla və ruhani yaraqların hamısını geyməklə.
Basaa[bas]
Ba gwé manjel matan i boñ hala: (1) Ngéda ba ntéñbe i nit Ane Djob ni ngéda ba nyoñ bé ngaba ni mam ma m’bô ma nkoñ isi. (2) Ngéda ba nkolbaha mbuu u nkoñ isi. (3) Ngéda ba nhaba mambot ni eñgep i nya i kôli. (4) Ngéda ba nsuhus likala li niñ inyu bii gwéñe bi Ane i bisu. (5) Ngéda ba ñengep bijôl bi gwét bi mbuu gwobisôna.
Batak Toba[bbc]
Taulas ma lima cara: Marsihohot ma tu Harajaon ni Debata na diparenta Kristus jala ndang parsidohot tu politik, ndang mangihuthon tondi ni portibi on, pantun marpangkean, parngoluon na sederhana jala mamangke sinjata na sian Debata.
Central Bikol[bcl]
Pag-oolayan niato an limang paagi: magdanay na maimbod sa Kahadean nin Dios na nasa pamamahala ni Cristo asin magin neutral sa politika kan kinaban, labanan an espiritu kan kinaban, magin mabini sa satong paggubing asin pagpakarhay sa sadiri, papagdanayon na simple an satong mata, asin isulog an satong espirituwal na pangalasag.
Bulgarian[bg]
Ще разгледаме пет начина: 1) като остават лоялни на Божието Царство под управлението на Христос и неутрални по политическите въпроси, 2) като се противопоставят на духа на света, 3) като са скромни по отношение на облеклото и външния си вид, 4) като водят прост живот и 5) като носят духовните бойни доспехи.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot faef rod blong mekem olsem. (1) Yumi mas sapotem Kingdom blong God we Kraes i King blong hem mo yumi no mas joen long politik. (2) Yumi mas faet agensem spirit blong wol. (3) Yumi mas putum klos we i stret mo mekem hea long fasin we i stret. (4) Yumi mas gat ae we i klia gud. (5) Yumi mas putum olgeta klos blong faet long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আমরা পাঁচটা উপায় বিবেচনা করব: খ্রিস্টের অধীনস্থ ঈশ্বরের রাজ্যের প্রতি অনুগত এবং জাগতিক রাজনীতির ব্যাপারে নিরপেক্ষ থাকার মাধ্যমে, জগতের আত্মাকে প্রতিরোধ করার মাধ্যমে, আমাদের পোশাক-আশাক ও সাজগোজের ব্যাপারে শালীনতা বজায় রাখার মাধ্যমে, আমাদের জীবনকে সরল রাখার মাধ্যমে এবং আধ্যাত্মিক যুদ্ধসজ্জা পরিধান করার মাধ্যমে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia zu yene mam metan me ne volô nye: e su’u Éjôé Zambe a e sa’ale pôlitik, e tabe ntyel a nsisime ya émo, e bo éjijin mfa’a ya mbot a nyanga, e bo te jeñ abui mam ényiñ, a e jaé biôm mewosane ya nsisim.
Catalan[ca]
Doncs en veurem cinc maneres: mantenint-se lleials al Regne de Déu en mans de Crist i neutrals en assumptes polítics, resistint l’esperit del món, vestint-se i arreglant-se amb modèstia, mantenint l’ull senzill, i posant-se l’armadura espiritual.
Kaqchikel[cak]
Tqatzʼetaʼ woʼoʼ naʼoj ri yojkitoʼ: mani nqayaʼ kan Rajawaren ri Dios chuqaʼ mani nqayüj qiʼ rikʼin ri achike yekibʼän ri winäq, mani nqakʼäm apo ru-espíritu ri ruwachʼulew, pa ruchojmil tqabʼanaʼ chi re ri qatzyaqbʼal, ütz tqabʼanaʼ chi re ri runaqʼ qawäch chuqaʼ tqakusaj ri tobʼäl nuyaʼ ri Dios.
Cebuano[ceb]
Hisgotan nato ang lima ka paagi: pinaagi sa pagpabiling maunongon sa Gingharian sa Diyos ilalom ni Kristo ug neyutral sa politika sa kalibotan, pagsukol sa espiritu sa kalibotan, atong pagkamakasaranganon sa pamesti ug pamostura, paghupot ug yano nga mata, ug pagsul-ob sa atong armadura nga gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra tongeni féri ena: (1) ika ra akkamwéchú ar tuppwél ngeni Mwúún Kot we me resap peppeni mwúún fénúfan, (2) ika ra úkkú ngeni ekiekin fénúfan, (3) ika úfer me fouter a fich ngeni Chón Kraist, (4) ika ra akkamúrinnéló meser me (5) ika ra pwilitalong án Kot kewe pisekin maun. Sipwe pwóróus wóón ekkena nimu mettóch.
Chuwabu[chw]
Ninela woona tharho tanu: modheela ororomeleyelaga Omwene wa Mulugu oli mmadani mwa Kristu nanda ohikosa epaddi ya politika dha elabo, modheela owana na ekalelo ya elabo, vina opimelelaga mwabalelo wehu vina ovisasanyedha, modheela ofwasihaga ninto nehu, vina modheela wabala vipano dhehu dha omuyani.
Chokwe[cjk]
Mutulilongesa majila atano: ha kununga ni kushishika ku Wanangana wa Zambi uze anayula kuli Yesu ni kuhona kulinjisa mu mafwefwe, ha kwehuka spiritu ya hano hashi, ha kupwa akwa-vumbi ha kuzala mazalo alita ni kulilulieka kanawa, ha kupwa ni mwono washi nawa ni ha kuzala mazalo a utale a ku spiritu.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou egzamin senk fason: nou fer sa kan nou reste fidel avek Rwayonm Bondye dan lanmen Kris e kan nou pa pran kote dan politik, par rezet sa leta lespri ki lemonn i annan, par annan en lenz ek laparans ki respektab, par viv en lavi senp e par met tou bann lekipman batay ki Bondye i donnen.
Czech[cs]
Zamyslíme se nad pěti oblastmi: Měli by (1) zůstat věrní Božímu Království v rukou Krista a být neutrální v politických záležitostech světa, (2) odporovat duchu světa, (3) vhodně se oblékat a dbát o svůj vzhled, (4) mít prosté oko a (5) mít na sobě duchovní výzbroj.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios, mi caj laj qʼuel joʼchajp bajcheʼ yom mi lac chumtʌl ti ili pañimil (mulawil), pero maʼañic mi laj cotsan lac bʌ: Xucʼulonla tiʼ Yumʌntel Dios i maʼañic mi la cochel ti política, mi lac lʌtʼ i ñaʼtʌbal pañimil, i pʼisol jach yom mi lac xoj lac pislel, wen jach bajcheʼ yom chumulonla yicʼot yom lʌpʌl lac chaʼan tiʼ pejtelel lac mʌctʌjib.
Welsh[cy]
Trwy (1) aros yn deyrngar i Deyrnas Dduw yng ngofal Crist ac yn niwtral o ran gwleidyddiaeth y byd, (2) gwrthsefyll ysbryd y byd, (3) gwisgo’n weddus ac yn drwsiadus, (4) cadw ein bywyd yn syml, a (5) gwisgo ein holl arfogaeth ysbrydol.
Danish[da]
Vi vil nu se på fem måder vi kan gøre det på: ved at forblive loyale mod Guds rige under Kristus og forholde os neutrale i politik, ved at modstå denne verdens ånd, ved at være beskedne og ærbare i vores påklædning, ved at bevare vores øje klart og ved at iføre os den åndelige rustning.
German[de]
Schneiden wir einmal fünf Bereiche an: 1. Loyal zum Königreich Gottes und seines Sohnes stehen und sich aus der Politik heraushalten.
Dehu[dhv]
Tro sa pane ce wange la faifi lao aqane troa kuca: troa catre nyipici pala hi kowe la Baselaia i Akötresie hna cilën hnei Keriso nge thaa tro kö a hane sine la kuci politik; troa thipetrije la ua ne la fen, ene la itre mekuna ne la fen, me troa qahmihmi la aqane troa heetr me isej, troa maca la alameke së, me troa xetrëne la ixetre ne isi ngöne la götrane la ua.
Duala[dua]
Di me̱nde̱ jombwea mbadi itanu: tongwea na tika be̱ jemea na Janea la Loba le owas’a Kristo na banga so̱lo̱ o politik, tongwea na te̱nge̱ne̱ mudī ma wase, tongwea na bebo̱tedi na po̱ngo̱ la mulopo ka ba be̱ne̱ mbo̱mbo̱ a iso̱n, tongwea na bwane̱ nje o be̱nno̱ muńe̱nge̱, tongwea na bo̱to̱ bewesan basu ba mudī be̱se̱.
Jula[dyu]
An bena o kɛcogo duuru lajɛ: 1) ka kantigiya kɛ Ala ka Masaya ye Krista be min kun na ani k’an seen bɔ duniɲa ka politikikow la, 2) k’an yɛrɛ tanga duniɲa ka hakili ma, 3) ka fani bɛnninw don, 4) k’an ɲɛɛ jɔlen to koo kelen kan, ani 5) ka hakili senu ka kɛlɛkɛminanw ta.
Ewe[ee]
Míadzro mɔ atɔ̃ aɖewo siwo nu míate ŋu awɔ esia le la me: ale si míanɔ Mawu Fiaɖuƒe si ƒe fia Kristo nye ƒe akpa dzi nuteƒewɔwɔtɔe ahaƒo asa na nudede dunyahehe me, ale si míatsi tre ɖe xexea ƒe gbɔgbɔ ŋu, ale si míada asɔ le awudodo kple dzadzraɖo me, ale si míanɔ agbe tsɛ, kple ale si míakpla míaƒe gbɔgbɔmeʋawɔnu blibo lae.
Efik[efi]
Imọn̄ ineme usụn̄ ition. (1) Ana ida inọ Obio Ubọn̄ Abasi emi Christ akarade inyụn̄ itre ndisịn idem ke mbre ukara (pọlitiks). (2) Ana ibiọn̄ọ spirit ererimbot. (3) Ana isịne n̄kpọ inyụn̄ ikama idem ke usụn̄ oro owụtde ke imenyene iso o-bụt. (4) Inaha ima inyene. (5) Ana isịne n̄kpọekọn̄ Abasi.
Greek[el]
Θα εξετάσουμε πέντε τρόπους: με το να παραμένουμε όσιοι στη Βασιλεία του Θεού υπό τον Χριστό και ουδέτεροι ως προς τις πολιτικές υποθέσεις του κόσμου, να αντιστεκόμαστε στο πνεύμα του κόσμου, να είμαστε σεμνοί στο ντύσιμο και στην εμφάνισή μας, να κρατάμε το μάτι μας απλό και να φοράμε την πνευματική μας πανοπλία.
English[en]
We will consider five ways: by remaining loyal to God’s Kingdom under Christ and neutral in worldly politics, by resisting the spirit of the world, by being modest in our dress and grooming, by keeping our life simple, and by putting on our spiritual suit of armor.
Spanish[es]
Para ello, veamos cinco cosas que nos permitirán lograrlo: permanecer leales al Reino de Dios en manos de Cristo y neutrales ante las actividades políticas del hombre, resistir el espíritu mundano, arreglarnos con modestia, vivir con un ojo sencillo y llevar puesta la armadura espiritual.
Persian[fa]
در این فصل پنج طریق را در این مورد بررسی میکنیم: با وفاداری به حکومت خدا و بیطرفی در امور سیاسی، با مقاومت در مقابل روحیهٔ دنیا، با آراستگی ظاهر و لباسمان، با تمرکز بر هدفمان و با به تن کردن لباس رزم روحانی.
Finnish[fi]
Tarkastelemme viittä tapaa: pysymällä uskollisina Kristuksen hallinnassa olevalle Jumalan valtakunnalle ja poliittisesti puolueettomina, vastustamalla maailman henkeä, pitämällä ulkoasumme säädyllisenä, pitämällä silmämme yksinkertaisena ja pukemalla yllemme hengellisen sota-asun.
Fijian[fj]
Eda na veivosakitaka qo e lima na sala: mera yalodina ni tokona na Matanitu ni Kalou e kena Tui o Karisito ra tawaveitovaki tale ga ena ka vakapolitiki, vorata na yalo ni vuravura, rakorako nodra isulusulu kei na sasauni, me vinaka na matadra, mera tokara tale ga na iyaragi kece ni Kalou.
French[fr]
Nous allons examiner cinq moyens d’y parvenir : rester fidèles au Royaume de Dieu dirigé par Christ et neutres quant aux questions politiques ; résister à l’esprit du monde ; avoir une tenue décente ; garder l’œil simple et, enfin, revêtir notre armure spirituelle.
Ga[gaa]
Wɔbaasusu gbɛ̀i enumɔ ahe: anɔkwa ni wɔɔya nɔ wɔye Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ni Kristo yeɔ nɔ lɛ, wɔhe ni wɔkɛwooo maŋkwramɔŋ saji amli, je lɛ mumɔ lɛ ni wɔɔte shi wɔwo, hiɛ ni gboɔ nɔ̃ ni wɔkɛaasaa wɔhe, wɔhiŋmɛii anɔ ni wɔɔha etse, kɛ mumɔŋ tawuu nii lɛ ni wɔɔwo.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanon aanga aika nimaua aikai: arora n teimatoa ni kakaonimaki nakon Ana Tautaeka n Uea te Atua i aan ana kairiri Kristo ao n tei i nuka ni waaki n tautaeka n te aonnaba, arora n rawa nakon nanon aon te aba, arora ni bwaina te riai ni kaineti ma kunnikaira ao katamaroaara, arora ni kaatuua taraan te bwai ae tii teuana ni matara, ao arora ni karini ara bwai ni buaka nako n te onimaki.
Gujarati[gu]
આ પાંચ રીતો આપણને મદદ કરશે: (૧) ઈશ્વરના રાજ્યને વફાદાર રહીએ અને રાજકારણમાં કોઈ પણ રીતે ભાગ ન લઈએ. (૨) જગતના વલણનો સામનો કરીએ. (૩) આપણો પહેરવેશ અને શણગાર શોભે એવા રાખીએ. (૪) આપણું ધ્યાન યહોવાની ભક્તિમાં લગાડેલું રાખીએ. (૫) ઈશ્વરે આપેલાં સર્વ હથિયારો સજી લઈએ. ચાલો આ પાંચ રીતો વિષે વધારે જોઈએ.
Wayuu[guc]
Süpüla tia, wekirajaa sünain jaʼraisü kasa: waneepia waya süchiirua Nuluwataaya Maleiwa eere nuluwataainjachin Cristo, nnojo sünainpünaain waya poliitika, ana waʼanaaya, sukuwaʼipa woʼu, wanain tü korolo watkaayakat sünain anoujaa otta wayoukta tü akuwaʼipaa aluwataakat naaʼu na wayuukana.
Gun[guw]
Mí na gbadopọnna aliho atọ́n: gbigbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to Klisti glọ bo nọ kada na tonudidọ aihọn tọn lẹ; avunteninọ sọta gbigbọ aihọn tọn; jlẹkajininọ to nusisọ́ po aṣọ́dido po mẹ; hinhẹn nukun mítọn tin to fidopo; podọ gbaja gbigbọmẹ tọn mítọn zize blá dogo.
Ngäbere[gym]
Yekäre, kukwe ketarike raba ni dimike yebätä ani ja tötike: Gobran Ngöbökwe tä Kristo kisete yekri ja mikadre metre aune gobrantre tä kukwe nuainne yekri ñaka ja mikadre, ñaka ni kä nebätä murie kadre ngäbiti, ja ükadrete kwin, nünandre jondron braibebiti bätä jondron rükäre ja üairebiti ye kitadre jabätä.
Hausa[ha]
Za mu tattauna hanyoyi biyar: ta wajen kasancewa da aminci ga Mulkin Allah a ƙarƙashin Kristi da kuma kasance babu ruwanmu da siyasar duniya, da tsayayya wa ruhun wannan duniyar, da kasance da filako wajen adonmu, sauƙaƙe salon rayuwarmu, da kuma ɗauka makamai na ruhaniya.
Hebrew[he]
נדון בחמש דרכים: נאמנות למלכות אלוהים שבידי המשיח וניטראליות בעניינים פוליטיים, דחיית רוח העולם, צניעות בלבוש ובהופעה חיצונית, שמירה על עין פשוטה ולבישת הנשק הרוחני.
Hindi[hi]
इस अध्याय में हम दुनिया से अलग रहने के इन पाँच तरीकों पर गौर करेंगे: परमेश्वर के राज के वफादार बने रहकर और दुनिया की राजनीति के मामले में निष्पक्ष रहकर, दुनिया की फितरत का विरोध करके पहनावे और सजने-सँवरने में मर्यादा बनाए रखकर, सादगी-भरी ज़िंदगी जीकर और परमेश्वर के दिए हथियार बाँधकर।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang lima ka paagi: ang pagpabilin nga mainunungon sa Ginharian sang Dios nga ginagamhan sang Cristo kag neutral sa pulitika, ang pagpamatok sa espiritu sang kalibutan, ang maugdang nga pamayo kag pamustura, ang pagkabuhi sing simple, kag ang pagsuklob sing espirituwal nga hinganib.
Hmong[hmn]
Peb yuav kawm txog tsib txojkev: (1) Peb yuav tsum tuaj Vajtswv lub Nceeg Vaj tog es tsis txhob koom kev nom kev tswv, (2) zam lub qab ntuj no tus cwj pwm, (3) hnav tej tsoos tsho uas phim thiab tsim nyog, (4) ua lub neej yoojyim, thiab (5) muab Vajtswv tej cuab yeej coj los hnav.
Hiri Motu[ho]
Inai karoa lalonai do idia karaia diba gaudia faiv do ita herevalaia: Namba 1, Dirava ena Basileia, Keriso ese ia lohiaia gauna, idia badinaia bona politikol karadia amo idia gini siri. Namba 2, tanobada ena lauma idia dadaraia. Namba 3, edia dabua bona tauanina ena toana idia goeva.
Croatian[hr]
Razmotrit ćemo pet načina kako možemo pokazati da nismo dio svijeta: moramo (1) ostati vjerni Božjem Kraljevstvu pod Kristovom vlašću i neutralni u političkim zbivanjima svijeta, (2) odupirati se duhu svijeta, (3) paziti na svoj izgled, (4) voditi jednostavan život i (5) obući duhovnu bojnu opremu.
Haitian[ht]
Nou pral egzamine senk fason yo ka fè sa: lè yo rete fidèl ak Wayòm Bondye a Kris ap dirije a e yo pa mele nan zafè politik, lè yo reziste kont lespri monn nan, lè yo abiye yon fason ki senp e yo gen yon aparans ki kòrèk, lè yo mennen yon vi ki senp, e lè yo abiye ak tout ekipman konba Bondye bay la.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk most meg ennek öt módját: lojálisak maradnak Isten Királyságához, mely élén Krisztus áll, és semlegesek maradnak a világ politikáját illetően; ellenállnak a világ szellemének; szerénységet tükröz a megjelenésük; egyszerűnek őrzik meg a szemüket; és felöltik a szellemi fegyverzetet.
Herero[hz]
Matu katara komiano vitano mbi mavi tu vatere okutjita nao: Omokurira ovaṱakame kOuhona waMukuru, omokuhina okutoorora omunda moviṋa vyopolitika youye mbwi, omokuyepa ombepo youye, omokurira ovahirona momizaro vyetu, nokukara neho ewa, nokuripangaṋa novirwise vyombepo.
Iban[iba]
Kitai ulih ngereja tu enti: (1) mengkang taluk ngagai Perintah Petara ke dipegai Jesus sereta enda enggau politik ba dunya tu, (2) ngelaban roh dunya, (3) ngintu diri sereta begari enggau chara ti patut, (4) puas ati enggau pemisi diri, lalu (5) ngerasukka semua senyata Petara. Aram kitai berandauka lima pekara tu.
Ibanag[ibg]
Ikonsidera tam i lima nga gannug nga awayya tam kuan: mattalupaddian nga matalò anna neutral, labanan i espiritu na mundo, siguraduan nga disente i sinnun anna itsura, mattolay tu simple, anna usan i kumpleto nga espiritual nga armas.
Indonesian[id]
Kita akan membahas lima cara, yaitu: dengan tetap loyal kepada Kerajaan Allah di bawah Kristus dan netral dalam politik dunia, dengan melawan roh dunia, dengan bersahaja dalam hal pakaian dan dandanan, dengan menjaga kehidupan kita tetap sederhana, dan dengan mengenakan perlengkapan senjata rohani kita.
Igbo[ig]
Anyị ga-atụle ụzọ ise, ya bụ, site n’ịkwadosi Alaeze Chineke nke dị n’aka Kraịst ike n’etinyeghị aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị ụwa, site n’iguzogide mmụọ nke ụwa, site n’iyi uwe kwesịrị ekwesị na iji ejiji kwesịrị ekwesị, site n’ilegide anya n’otu ebe, nakwa site n’iyiri ihe agha ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti lima a pamay-an: babaen ti panagtalinaed a nasungdo iti Pagarian ti Dios iti sidong ni Kristo ken panagtalinaed a neutral kadagiti napolitikaan nga aramid ti lubong, babaen ti panangsaranget iti espiritu ti lubong, babaen ti naemma a panagkawkawes ken panaglanglangatayo, babaen ti panangsalimetmet iti simple a mata, ken babaen ti panangyaruat iti naespirituan a kabaltayo.
Icelandic[is]
Við ætlum að skoða fimm hliðar á þessu máli. Við höldum okkur aðgreindum frá heiminum með því að sýna ríki Guðs í höndum Krists hollustu og vera hlutlaus í stjórnmálum, með því að standa á móti anda heimsins, með því að vera sómasamleg í klæðaburði og útliti, með því að hafa heilt auga og með því að klæðast andlegum herklæðum.
Isoko[iso]
Ma te ta ẹme kpahe eware isoi: orọ ọsosuọ, abọ Uvie Ọghẹnẹ nọ ma rẹ jọ ẹsikpobi, onọ Kristi o bi su na gbe obọ nọ ma re wo ho evaọ esuo akpọ na; orọ avivẹ, ẹzi akpọ na nọ ma re mugba kẹ; orọ avesa, ẹgọ gbe osẹ mai nọ o rẹ jọ kpatiẹ; orọ avene, ẹro mai nọ ma re ru lọlọhọ; orọ avisoi, ẹgọ-ẹmo abọ-ẹzi na nọ ma rẹ whẹhọ oma.
Italian[it]
Prenderemo in esame cinque modi: rimanendo leali al Regno di Dio retto da Cristo e neutrali nelle questioni politiche, resistendo allo spirito del mondo, avendo un abbigliamento e un aspetto modesti, mantenendo l’occhio semplice e indossando l’armatura spirituale.
Georgian[ka]
ამაში დაგვეხმარება: 1) ღვთის სამეფოსადმი ერთგულება და პოლიტიკური ნეიტრალიტეტი; 2) ქვეყნიერების სულისთვის წინააღმდეგობის გაწევა; 3) მოკრძალებული ჩაცმულობა და გარეგნობა; 4) თვალის სუფთად დაცვა და 5) სულიერი საჭურვლით შემოსვა. განვიხილოთ თითოეული მათგანი.
Kachin[kac]
Lam manga hpe hkaja mat na re. Dai ni gaw, Karai Kasang a mungdan hpe matut sadi dung nna mungkan a mung masa lam hta lapran nga ai lam, mungkan myit jasat hpe ninghkap ai lam, sari rawng ai mawn sumli ai lam, myi hpe asan sha tawn ai lam hte wenyi hpyen hking hpe bu hpun ai lam ni rai nga ai.
Kamba[kam]
Matonya kwĩka ũu ethĩwa, (1) nĩmekũendeea kwĩthĩwa me aĩkĩĩku kwa Ũsumbĩ wa Ngai ũla ũsumbĩkĩtwe nĩ Klĩsto, na mailea kwĩlikya siasanĩ, (2) nĩmekũleana na veva wa nthĩ ĩno, (3) nĩmekwĩkĩa ngũa nesa na kwĩyanakavya kwa nzĩa ĩla yaĩle, (4) mayĩenda kwĩthĩwa me ma kĩlasi kya ĩũlũ, na (5) nĩmekwĩkĩa mĩio ya kaũ ya kĩ-veva. Ekai tũneenee maũndũ asu atano.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkaɣ tazʋʋ nʋmɔŋ kagbanzɩ weyi ɩ-yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋ nɛ ɖɩla mbʋ yɔ: (1) Ðɩwɛɛ Ɛsɔ Kewiyaɣ ŋga ke-wiyaʋ kɛ Yesu yɔ, kɔ-hɔɔlʋʋ yɔɔ nɛ ɖɩtaaɖʋʋ ɖɔ-nɔsɩ politiki tɔm taa; (2) Ðɩkaɖɩnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ fezuu; (3) Ðisuu wondu nɛ ɖɩñɔɔzʋʋ ɖa-tɩ camɩyɛ; (4) Ðɩwɛɛnɩ ɛzɩyɛ kɛlɛʋ nɛ (5) Ðɩkpaɣ you wondu ndʋ Ɛsɔ ha-ɖʋ yɔ.
Kongo[kg]
Beto tatadila mitindu tanu: kubikala ya kwikama na Kimfumu ya Nzambi yina Kristu ketwadisaka mpi kukota ve na mambu ya politiki ya nsi-ntoto, kunwana ti mpeve ya nsi-ntoto, kuvanda ti mvwatu ya mbote, kuvanda ti disu ya petepete, mpi kubaka binwaninu yonso ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Tũkwarĩrĩria njĩra ithano: gũikara tũrĩ ehokeku harĩ Ũthamaki wa Ngai rungu rwa Kristo na kwaga kwĩingĩria maũndũ-inĩ ma gĩũteti, kũregana na roho wa gũkũ thĩ, kwĩhumba ũrĩa kwagĩrĩire, gũkorũo na riitho irũngĩrĩru, na kwĩyoha indo ciothe cia ita cia kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Omokukala metwokumwe noitwa itano ei tai landula apa, oyo tai ka kundafanwa lwanima: okukala ovadiinini kOuhamba waKalunga oo u li meke laKristus nokuhakufa ombinga meepolotika dounyuni, omokukondjifa omhepo younyuni, okukala hava djala nokuliwapeka monghedi i shii okufimanekwa, okukala ve na onghalamwenyo i li paunafangwa nosho yo mokudjala oilwifo yopamhepo.
Kazakh[kk]
Мұның бес жолы бар: Мәсіх билік ететін Құдай Патшалығына адал болып, саясатқа қатысты бейтараптық сақтау, осы дүниенің рухына қарсы тұру, сырт көріністің қарапайым болуы, көзді қарапайым етіп сақтау және рухани қару-жарақты асыну. Қазір осыларды қарастырайық.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa maukexilu atanu, a-nda tu kuatekesa kuijiia se kiebhi ki tu tena ku bhanga kiki: Mu ku kolokota o ku zokela o Utuminu ua Nzambi, sé ku di ta mu maka a jinguvulu, mu ku dituna o ukexilu ua iibha ua mundu, mu ku kala ni ukexilu uambote ua ku zuata, o ku kala ku mesu a zele, ni ku zuata o kibhakatu kia nzumbi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಐದು ವಿಧಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವೆವು: ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೆಳಗಿರುವ ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು ಲೋಕದ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥರಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ, ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಮ್ಮ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೇಶಾಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಭ್ಯರಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
우리는 그리스도께서 다스리시는 하느님의 왕국에 계속 충성을 나타내고 세상의 정치 문제에서 중립을 유지함으로, 세상의 영을 물리침으로, 겸허한 옷차림과 몸단장을 함으로, 생활을 단순하게 유지함으로, 영적 갑주로 무장함으로 세상과 분리되어 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thukendi lebya esyonzira ithanu: omw’ibya bathaleghulha oko Bwami bwa Nyamuhanga obuli omwisi sya Kristo n’erithendibya n’olhuhandi omwa by’ekithabale, omw’ighana ekirimu ky’ekihugho, omw’ibya n’emyambalire n’emiyipambire eyitholere, omw’ibya n’engebe nyolho, n’eriambalha ebyambalho byethu eby’amalhwa eby’obunyakirimu.
Krio[kri]
Wi go tɔk bɔt fayv we dɛn aw wi kin du dat: (1) Na we wi sɔpɔt Gɔd in Kiŋdɔm ɛn nɔ put an pan pɔlitiks, (2) na we wi nɔ fala di spirit we de na di wɔl, (3) na we wi tek tɛm wit di we aw wi de drɛs, (4) na we wi put ɔl wi atɛnshɔn pan Gɔd biznɛs, ɛn (5) na we wi wɛr di klos we Gɔd dɔn gi wi fɔ tek fɛt.
Southern Kisi[kss]
Kiliti cho yɛ masaa le Masaleŋ ndeŋ ni. Nduyɛ, ŋ nɔ miŋ wou laba o chɔulaba lemasa chieeŋndo hoo niŋ te. (2) Ŋ nɔ miŋ tol kaa chieeŋndo hoo kɔɔli le. (3) Ŋ nɔ miŋ chuɛɛnuŋ chuɛɛnɔŋ kɛndɔɔ. (4) Ŋ nɔ miŋ bii yoomu naa tɛtɛlɛ (5) Ŋ nɔ miŋ wounuŋ wolɔɔla chɔula Mɛlɛka ke naalaŋ.
Kwangali[kwn]
Tatu ka tarurura nonkedi ntano: mokukara noulimburukwi koUhompa waKarunga mepitisiro lyaKristusa ntani nokupira kukara mbinga momaupolitika gouzuni, mokunyokera mpepo zouzuni ou, mokukara nondwareso nomaliwapaiko gomawa, mokukara nokurerupika eparu lyetu ntani mokudwara yirwiso yetu yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika mambu matanu malenda kutusadisa: kala ye kwikizi muna Kintinu kia Nzambi eki kiyalwanga kwa Kristu, lembi kuyisia muna mambu ma tuyalu twa nza yayi, venga mwanda nza, kuyikubika yo vwata mvwata ya luzitu, vevola zingu yo vwata nwaninwa yawonso ya mwanda.
Kyrgyz[ky]
Буга төмөнкү беш нерсе жардам берет: 1) Машаяк башкарган Падышалыкка берилгендикти сактап, дүйнөнүн саясий иштеринде бейтараптуу болуу; 2) дүйнөнүн рухуна каршы туруу; 3) кийимибиз жана сырткы көрүнүшүбүз менен уят-сыйыттуулукту чагылдыруу; 4) жөнөкөй жашоо жана 5) «Кудай берген бардык курал-жарактарды алуу».
Lamba[lam]
Koti balilekanyako kani (1) bali aba bucine ku Bufumu bwa baLesa ubwikalikwa na baYesu ne kulitalamushako ku mapolitiki amu calo, (2) balukucicila umupashi wa calo, (3) balukufwala ifyakufwala ifyelelwe, (4) balukupufya amakelilo abo, (5) balukufwala ifyakulifunako ifya baLesa. Ngatulabile pali shishi inshila shisanu.
Ganda[lg]
Tujja kulaba engeri ttaano ez’okukikolamu: nga tweyongera okuwagira Obwakabaka bwa Katonda ne kabaka waabwo Kristo era nga tetwenyigira mu bya bufuzi bwa nsi, nga tuziyiza omwoyo gw’ensi, nga twambala era nga twekolako mu ngeri esaanira, nga tuba n’eriiso eriraba awamu, era nga twambala eby’okulwanyisa eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Tokolobela makambo mitano oyo ekomonisa yango: soki bakangami na Bokonzi ya Nzambe oyo Kristo azali kotambwisa mpe bazali kokɔta na makambo ya politiki te, soki bazali kotɛmɛla elimo ya mokili, soki bazali kolata mpe kosala monzɛlɛ na ndenge oyo ebongi, soki bazali na bomoi ya pɛpɛlɛ, mpe soki balati molato ya etumba ya elimo.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ຫ້າ ແນວ ທາງ ຄື ໂດຍ ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະ ຄລິດ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ ຂອງ ໂລກ ໂດຍ ຕ້ານ ທານ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ ໂດຍ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແລະ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ສຸພາບ ໂດຍ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ເຮົາ ເບິ່ງ ແຕ່ ສິ່ງ ດຽວ ສະເຫມີ ແລະ ໂດຍ ການ ໃສ່ ຍຸດທະພັນ ຝ່າຍ ວິນຍານ ທີ່ ຄົບ ຊຸດ.
Lozi[loz]
Lu ka nyakisisa linzila ze ketalizoho mo lu kona ku ezeza cwalo: (1) ka ku zwelapili ku sepahala kwa Mubuso wa Mulimu o etelelwa ki Kreste ni ku ikambusa kwa litaba za bupolitiki, (2) ka ku hanyeza moya wa lifasi, (3) ka ku apala ni ku ikabisa ka mukwa o swanela, (4) ka ku zwelapili ku ba ni liito le li bona hande, (5) ka ku swala lilwaniso za moya.
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tai įmanoma, — juk pasaulyje gyvename? Įmanoma, jeigu esame ištikimi Kristaus valdomai Dievo Karalystei ir nesikišame į politiką, priešinamės pasaulio dvasiai, stengiamės rengtis ir atrodyti kukliai, išsaugoti akį sveiką ir naudotis visais dvasiniais ginklais. Aptarkime šiuos penkis dalykus paeiliui.
Luba-Katanga[lu]
Tusa kubandaula miswelo itano: na kwikala nyeke na dikōkeji ku Bulopwe bwa Leza buludikwa na Kidishitu ne kupela kwikuja mu mapolitike a ntanda, na kukomena mushipiditu wa ntanda, na kuvwala ne kwidyangula na butūkanye, na kwikala na diso ditūkanye, ne na kuvwala bya bulwi byetu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Netumone mishindu itanu yatuambuluisha bua kubenga kubuelakana mu malu a pa buloba eyi: Tudi ne bua kushala balamate Bukalenge bua Nzambi budi Kristo ulombola ne kubenga kubuelakana mu malu a tshididi, kukandamena nyuma wa pa buloba, kuikala ne didipuekesha mu mvuadilu wetu ne ndengejilu wetu wa mubidi, kuikala ne dîsu dimpe ne kuvuala bintu bionso bia mvita bia Nzambi.
Luvale[lue]
Yatete shina yakwononoka kuWangana waKalunga uze vayula kuli Kulishitu nakuhona kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo. Yamuchivali, yakukana shipilitu yavaka-kaye. Yamuchitatu, yakuvwala nakulilenga mujila yamwaza. Yamuchiwana, yakwashiwisako chiyoyelo chetu. Kaha yamuchitanu, yakuvwala vyuma vyosena vyajita.
Lunda[lun]
Tukutala hanjila jitanu: kuhitila mukwovwahila Wanta waNzambi wunakuyulewa naKristu nikubula kudiñija mujamatuña, kudikaña naspiritu yetuña, kuhitila munvwalilu yetu nimmwekenu yalumbuluka, nikutala disu detu mumu hohu, nikukwata kuyitwa yejima yaspiritu.
Luo[luo]
Wabiro ng’iyo yore abich ma gin: siko ka wachung’ motegno ne Pinyruodh Nyasaye manie bwo Kristo kendo bedo ma ok wariw lwedo konchiel weche siasa mag pinyni, kwedo chuny mar pinyni, bidhruok e yore ma warwakorego, bedo gi wang’ mangima, kendo rwakruok gi gik lwenje ma Nyasaye chiwonwa.
Lushai[lus]
Kan inlâk hran theih dân kawng nga kan ngaihtuah ang. Chûngte chu: Khawvêl politics-a tualdâwiha Krista rorêlna hnuaia Pathian Lalram chunga rinawmna te, khawvêl thlarau dona te, mawihnai taka inthuamna leh incheina te, nun tihsamkhaina te, leh thlarau lam râlthuama inthuamnate a ni.
Latvian[lv]
Apskatīsim šo jautājumu no vairākiem aspektiem: pirmkārt, mums jābūt uzticīgiem Dieva Valstībai, kuras ķēniņš ir Kristus, un jāpaliek neitrāliem politiskos jautājumos, otrkārt, jāpretojas pasaules gara ietekmei, treškārt, jādomā par savu ārējo izskatu, ceturtkārt, jāglabā sava acs skaidra un, piektkārt, jāsatver visi Dieva ieroči.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë nˈitäˈänëm xëmë mä ja Diosë tsyojkën, pääty min nˈoknijäˈäjëm mëgoxk peky wiˈix kyaj nekyjukyˈäjtëm extëmë naxwinyëdë jäˈäy: Ko nbuwäˈkëm aduˈugë Diosë yˈAnaˈamën diˈib të yajtukëdëkë Kristë ets kyaj nduktëjkëmë politikë, ko njëjpkudijëm ja winmäˈäny diˈib yä naxwiiny, ko nayˈoytyuˈunëm ets naywyit nayxyojxëm adëyë, ko nmëdäjtëm oy ja wiin ets ko nayajtäˈtspëjkëm mët tukëˈëyë diˈibë Dios yajkypy.
Morisyen[mfe]
Nou pou guette cinq moyen ki permette nou faire sa: kan nou reste fidele envers Royaume Bondié ki dirigé par Christ ek nou pa prend part dan bann zaffaire politik, kan nou resisté kont l’esprit le monde, kan nou modeste dan nou l’habillement ek nou l’apparence, kan nou garde nou lizié simple, ek kan nou mette nou l’equipement la guerre spirituel lor nou.
Malagasy[mg]
Hahavita izany isika raha: 1) Tsy mivadika amin’ny Fanjakan’Andriamanitra sy tsy manao politika, 2) manohitra ny fanahin’ity tontolo ity, 3) manao fitafiana sy fihaingo maotina, 4) manana fiainana tsotra, ary 5) mitafy ny fiadiana fiarovana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tumasambilila pa vintu visano vii: (1) ukutwalilila acisinka uku Wene Wakwe Leza uukateekwa na Klistu nu kukanayika umu vikanza vya miteekele, (2) ukukaana umupasi wa muno nsi, (3) ukuiyemvya ni mizwalile iilinge, (4) ukwangupazya uwikalo, na (5) kuipangasya ivyakuicingilila ni vyanzo vyonsi vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Eokwe, jen etale l̦alem wãween ko. Kein kajuon, jej aikuj tiljek wõt ñan Aelõñ eo an Anij im jab bõk kun̦aad ilo m̦akũtkũt ko an kien ko an lal̦. Kein karuo, jej aikuj kõjparok kõj jãn kajoor eo an Setan. Kein kajilu, jej aikuj karbõb im erreo ilo ãnbwin. Kein kaemãn, jen jab arõk jããn im yokwe m̦weiuk ko. Kein kal̦alem, jej aikuj kõn̦ak kein tarin̦ae ko ad jãn Anij.
Mískito[miq]
Diara matsip mita wan munka daukbia: 1) Jisas mihta ra Gâd Kingka laka ba ra ban wapni, bara pulitik tila dimras kaia; 2) Naha tasba spiritka mapara bui kaia; 3) Wan kwalka dimra ba yamni bri kaia; 4) Wan nakra “pain” kum bri kaia; bara 5) Spirit laka ra aiklabaia dukya nani ba ridi bri kaia.
Macedonian[mk]
Ќе разгледаме пет начини на кои е можно тоа: ако сме лојални на Божјето Царство чиј Цар е Христос и неутрални во поглед на политиката, ако се спротивставиме на духот на светот, ако сме скромни во облеката и изгледот, ако задржиме бистро око и ако ја носиме духовната воена опрема.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള അഞ്ചു വിധങ്ങൾ നമുക്കു ചിന്തി ക്കാം. (1) ക്രിസ്തു രാജാ വാ യുള്ള ദൈവ രാ ജ്യ ത്തോ ടു വിശ്വ സ്ത രാ യി രി ക്കു ക യും രാഷ്ട്രീ യ കാ ര്യ ങ്ങ ളിൽ നിഷ്പ ക്ഷ രാ യി രി ക്കു ക യും ചെയ്യുക. (2) ലോക ത്തി ന്റെ ആത്മാവി നെ ചെറു ത്തു നിൽക്കുക. (3) വസ്ത്ര ധാ ര ണ ത്തി ലും ചമയത്തി ലും മാന്യത പുലർത്തുക. (4) ജീവിതം ലളിത മാ ക്കി നി റു ത്തുക. (5) ആത്മീയ പോ രാ ട്ട ത്തി നുള്ള സമ്പൂർണ പ ട ക്കോ പ്പു ധരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Таван аргыг авч үзье. Бурхны Хаанчлал болон Христэд үнэнч байн, ертөнцийн улс төрийн асуудлаар төвийг сахих, ертөнцийн сүнсийг эсэргүүцэх, даруу хувцаслаж, гадаад байдлаа анхаарах, нүдээ цэвэр байлгах, сүнслэг хуяг дуулга өмсөж, сүнслэг зэвсэг агсах талаар нэгбүрчлэн ярилцъя.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn na n 1) kell n sak Wẽnnaam Rĩungã la b ra kẽes b toog politikã pʋgẽ, 2) n kɩɩs dũniyã sɩɩgã bɩ a yamã, 3) n ningd fut sẽn yaa sõma la b manegd b mensã sõma, 4) n tall nif sẽn yaa sõma, 5) la b bob Wẽnnaam zab-teedã fãa. D na n goma bõn-kãensã a nu wã yell masã.
Marathi[mr]
पाच मार्गांनी ते असे करू शकतात: (१) देवाच्या राज्याशी एकनिष्ठ राहण्याद्वारे व जगाच्या राजकारणाच्या बाबतीत तटस्थ राहण्याद्वारे, (२) जगाच्या आत्म्याचा विरोध करण्याद्वारे, (३) आपली वेशभूषा व केशभूषा सभ्य ठेवण्याद्वारे, (४) जीवनशैली साधी ठेवण्याद्वारे, (५) आपली आध्यात्मिक शस्त्रसामग्री धारण करण्याद्वारे. या पाच मार्गांची आता आपण चर्चा करूया.
Malay[ms]
Mereka melakukan hal ini dengan (1) tetap setia kepada Kerajaan Tuhan dan berpendirian neutral dalam hal ehwal politik, (2) melawan kecenderungan mental dunia, (3) sederhana dalam pakaian dan dandanan, (4) memiliki mata yang tertumpu pada satu perkara sahaja, dan (5) memakai perlengkapan senjata rohani. Mari kita bincangkan lima perkara ini.
Maltese[mt]
Se nikkunsidraw ħames modi: billi nibqgħu leali lejn is- Saltna t’Alla taħt Kristu u newtrali fil- politika tad- dinja, billi nirreżistu l- ispirtu tad- dinja, billi nkunu modesti fl- ilbies u d- dehra tagħna, billi nżommu għajna sempliċi, u billi nilbsu l- armatura spiritwali tagħna.
Burmese[my]
ခ ရစ် တော် အုပ် ချုပ် မယ့် ဘု ရား နိုင် ငံ ကို ဆက် သစ္စာ စောင့် သိ ပြီး လော က နိုင် ငံ ရေး မှာ ကြား နေ ခြင်း၊ လော က စိတ် ဓာတ် ကို တွန်း လှန် ခြင်း၊ ဣ န္ဒြေ ရှိ ရှိ ဝတ် စား ဆင် ယင် ခြင်း၊ ဘဝ ကို ရိုး ရိုး ရှင်း ရှင်း ထား ခြင်း၊ ဘု ရား ဆီ က ချပ် ဝတ် တန် ဆာ ကို ဝတ် ဆင် ခြင်း ဆို တဲ့ နည်း လမ်း ငါး ခု ကို သုံးသပ် ပါ မယ်။
Norwegian[nb]
Vi skal se på fem måter: ved å forbli lojale mot Guds rike med Kristus som Konge og holde seg nøytrale i verdens politiske saker, ved å motstå verdens ånd, ved å ha et anstendig ytre, ved å holde sitt øye klart og ved å ta på sin åndelige rustning.
North Ndebele[nd]
Sizakhuluma ngezindlela ezinhlanu: ukuhlala sithembekile eMbusweni kaNkulunkulu osezandleni zikaKhristu, ukungahlanganyeli kwezombangazwe, ukulwisana lomoya womhlaba, ukugqoka lokuzilungisa ngendlela enhle lefaneleyo, ukugcina ukuphila kwethu kulula, kanye lokufaka isihlangu sethu sokholo.
Ndau[ndc]
Ticazopopora, mativi mashanu aya: Ngo kuramba takatendeseka ku Umambo hwa Mwari hunotongwa ndi Kristu ticina kotakapeamira ku zvo matongehwe o nyika, ngo kuhwisana no mujimu wo nyika, ngo kuva tinojibata pa kusimira no kujinemesa, ngo kuramba tina upenyu hwakareruka, zve ngo kusimira zvijito zvo kumujimu.
Nepali[ne]
त्यसका पाँच तरिका हामी विचार गर्नेछौं: (१) परमेश्वरको राज्यप्रति वफादार रहिरहेर अनि संसारको राजनीतिमा निष्पक्ष रहिरहेर (२) संसारको मनोभावको प्रतिरोध गरिरहेर (३) पहिरन र कोरीबाटीमा भद्र भइरहेर (४) आफ्नो आँखा निर्मल राखिरहेर (५) आध्यात्मिक हातहतियार धारण गरिरहेर।
Ndonga[ng]
Otatu ka tala komikalo ntano moka tatu vulu oku shi ninga: omokukala tu li aadhiginini kUukwaniilwa waKalunga mboka wu li mepangelo lyaKristus nokukala ihaatu kutha ombinga moopolotika dhuuyuni, mokukondjitha ombepo yuuyuni, mokukala hatu zala nokwiiyopaleka nawa momukalo gu shi okutalwa, mokukala tu na onkalamwenyo yanathangwa nosho wo mokwiihomateka iikondjitho yopambepo.
Lomwe[ngl]
Nnahaala othokororya makhalelo mathanu: Moorweela wa otitela okhala oororomeleya mu Omwene wa Muluku vathi wa Kiristu ni oruna miyaha sa elapo, osepa munepa wa elapo, okhalano mawarelo aphaama, okhalano niitho na omoha, ni owara mavaka oomunepani.
Niuean[niu]
To maeke ia lautolu ke taute pihia he: (1) fakatumau ke fakamooli ke he Kautu he Atua i lalo hifo he Keriso mo e tu uho he tau mena fakapolitika he lalolagi, (2) totoko e agaaga he lalolagi, (3) gali e tau tapulu mo e tauteuteaga, (4) fakamukamuka e moui, mo e (5) fakatapulu ke he tau tapulu tau fakaagaaga ha tautolu. To fakatutala a tautolu ke he tau puhala nei ne lima.
Dutch[nl]
We gaan vijf manieren bespreken: door trouw aan Gods Koninkrijk te blijven en politiek neutraal te blijven, door de geest van de wereld te weerstaan, door bescheiden te zijn in kleding en uiterlijke verzorging, door ons leven eenvoudig te houden en door onze geestelijke wapenrusting aan te doen.
Northern Sotho[nso]
Re tla ahlaahla ditsela tše tše hlano tšeo ba ka dirago seo ka gona: Ka go dula ba botegela Mmušo wa Modimo ka tlase ga Kriste le go kgomarela boemagare dipolitiking tša lefase, ka go ganetša moya wa lefase, ka go ba dithakga moaparong le go itokišeng, ka go boloka leihlo la bona le lokile le ka go apara ditlhamo tša bona tše di feletšego tša moya.
Nyanja[ny]
Tingachite zimenezi mu njira 5 izi: Tizikhala okhulupirika ku Ufumu wa Mulungu wolamuliridwa ndi Khristu ndipo tisamalowerere ndale, tizipewa mzimu wa dziko, tizivala ndi kudzikongoletsa moyenera, tizikhala moyo wosalira zambiri, ndiponso tizinyamula zida zonse zankhondo zochokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Matulilongesa ononkhalelo ononthano: pokutualako okukala omukuatyili Nouhamba wa Huku konthele ya Kristu, nokuhelipake mopulitika youye, okulityilika ovituwa ine ontheto youye, okukala nonondunge monkhalelo yetu yokuvala nokulifiwisa, okutualako nomuenyo wapola pokati, nokumaneka ovimaneko viopaspilitu.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kukora ekyo (1) baaguma bari abeesigwa aha Bukama bwa Ruhanga oburikutegyekwa Kristo kandi batarikwejwanzya omu by’obutegyeki bw’ensi, (2) baayangira omwoyo gw’ensi, (3) baaba abeecumi omu njwara n’omu ndeebeka, (4) baaguma baine eriisho eririkureeba hamwe, kandi (5) baajwara eby’okurwanisa eby’omwoyo byona.
Nyungwe[nyu]
Inde, mwa njira zixanuzi: mwa kuthandizira Umambo bwa Mulungu bwakutongedwa na Kristu, ticireka kupitira mu nkhani za ndale; mwa kutcenkha mzimu wa dzikoli; mwa kubvala na kubzidekesa mwakuthemera; mwa kukhala na moyo wakusaya kufuna bzinthu bzizinji; na mwa kubvala bzifuzo bzense bzakuphatisa basa pa nkhondo yathu yauzimu.
Nzima[nzi]
Yɛbazuzu ndenle nnu anwo: yɛbali nɔhalɛ yɛamaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne mɔɔ wɔ Kelaese abo la na yɛahwe yɛ nwo yɛavi maanyɛlɛ edwɛkɛ nu, yɛbaho yɛatia ewiade sunsum ne, yɛbawula tɛladeɛ na yɛaziezie yɛ nwo yɛamaa yɛafɛta, yɛbamaa yɛ ɛbɛlabɔlɛ ayɛ sikalɛ, na yɛawula yɛ sunsum nu konle tɛladeɛ ne.
Oromo[om]
Karaawwan shan ilaalla: Mootummaa Waaqayyoo isa Kiristosiin buluuf amanamoo ta’uufi siyaasa keessa galuu dhiisuu, hafuura biyya lafaa mormuu, akkaataa uffannaafi miidhaginaatiin kan of qabnu ta’uu, ija fayyaa qabaachuufi mi’a lolaa isa kan hafuuraa hidhachuun adda ta’uu dandeenya.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хъуамӕ: 1) Хуыцауы Паддзахадыл иузӕрдион уӕм ӕмӕ политикӕйӕ нӕхи хизӕм; 2) архайӕм, цӕмӕй ацы дунейы зондахастӕй ма фӕхъӕстӕ уӕм; 3) нӕ дарӕс ӕмӕ не ’ддаг бакаст ӕфсармыл дзурӕг уой; 4) хуымӕтӕг цард кӕнӕм ӕмӕ 5) «Хуыцау цыдӕриддӕр хӕстон дзауматӕ дӕтты, уыдонӕй» нӕхи сифтонг кӕнӕм. Цӕй ӕмӕ ацы фондз хъуыддагыл бӕстондӕр аныхас кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੇ ਪੰਜ ਤਰੀਕਿਆਂ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ: (1) ਮਸੀਹ ਅਧੀਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ, (2) ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾੜੇ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ, (3) ਸਲੀਕੇਦਾਰ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾਉਣਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ-ਹਯਾ ਝਲਕੇ, (4) ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਰੱਖਣੀ, (5) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣੇ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan tayo iya no: (1) mansiansia tayon matoor ed Panarian na Dios ya uuleyan nen Kristo tan neutral ed politika, (2) labanan tayoy espiritu na mundo, (3) magmaliw tayon masimpit ed panangawes tan panag-ayos tayo, (4) pansiansiaen tayon simpli so panagbilay tayo, tan (5) isulong tayoy espiritual ya armas tayo.
Papiamento[pap]
Tin sinku kos ku por yuda nos: (1) keda neutral den asuntu polítiko i keda leal na e Reino di Dios, (2) resistí e spiritu di mundu, (3) ser modesto den nos forma di bisti i den nos aparensia, (4) mantené nos wowo simpel i (5) bisti e armadura spiritual. Laga nos analisá nan un pa un.
Palauan[pau]
Kede mo mesaod a eim el rolel: (1) sel leblak a rengud el mo er a Rengedel a Dios e diak domekbitang er a tekoi er a balatiks, (2) sel doltngakl er a reng er a beluulechad, (3) mo tabesul a rolel a doubail e ulengeasek a omengetmekled, (4) omekbeot a klengar er kid, e (5) mo oubail er a klekedall er a mekemad el lebeskid a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Well wie mol fief Sachen seenen, waut doabie eene Help sent: (1) Gott sien Rikj tru unjastetten un von de Politikj wajchbliewen; (2) ons nich loten von dise Welt äaren Jeist ennämen; (3) aunstendich jekjleet un renlich sennen; (4) ons daut Läwen nich beloden un (5) daut Kjrichsjereetschoft brucken, waut Gott ons jeft.
Polish[pl]
Rozważmy pięć sposobów: 1) lojalne popieranie Królestwa Bożego pod władzą Chrystusa idące w parze z neutralnością w kwestiach politycznych, 2) dawanie odporu „duchowi świata”, 3) skromny wygląd, 4) zachowywanie ‛prostolinijnego oka’ oraz 5) noszenie zbroi duchowej.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No na oja sinku maneras: (1) Ora ku no kontinua fiel pa Renu di Deus i no sedu neutrus na pulitika di mundu, (2) ora ku no risisti spiritu di mundu, (3) ora ku no aparensia ku no manera di bisti sedu simplis, (4) ora ku no kontinua leba un vida simplis, (5) i ora ku no bisti no armadura spiritual.
Portuguese[pt]
Consideraremos cinco maneiras: por permanecer leais ao Reino de Deus sob Cristo e neutros na política do mundo, por resistir ao espírito do mundo, por ser modestos no modo de se vestir e se arrumar, por manter uma vida simples e por usar a armadura espiritual.
Quechua[qu]
Tsëpaqqa rikärishun pitsqa yanapakïkunatam: 1) Jehová Diospa Gobiernonman confiakïta y mundopa gobiernonkunapa rurëninkunaman mana takukëta, 2) kë mundopa mana alli rurëninkuna chikita, 3) sencillulla vestikïta, 4) alli nawiyoq këta, 5) Dios qomanqantsik armadura apëta.
K'iche'[quc]
Kqil na jobʼ jastaq che kojutoʼ che ubʼanik: sukʼ che ri Ajawbʼal rech ri Ajawaxel che yaʼom che ri Cristo xuqujeʼ rech kqabʼan ta ri jastaq rech política, rech kqabʼan ta ri kkibʼan ri winaq rech wajun uwach Ulew riʼ, rech kqil na ri atzʼyaq che kqakojo, utz qakʼaslemal xuqujeʼ kqakoj ri tobʼal ibʼ chuwach ri Itzel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa qawasunchikyá pichqa yanapakuykunata: Diospa Gobiernonpi hapipakuspa politica nisqapi mana chaqrukunamanta, runakunapa imayna kawsasqankuta mana qatipakunamanta, Diospa agradonpaq allichakunamanta, kapuqniyoq kanapaq mana afanakunamanta hinaspa harkachikunapaq Diospa qowasqanchik llapallan armakuna servichikunamanta.
Rundi[rn]
Tugira twihweze uburyo butanu twobishikako: (1) kuguma turi intahemuka ku Bwami bw’Imana butwarwa na Kristu no kutaja muri politike, (2) kunanira impwemu y’isi, (3) kwambara no kwitunganya rupfasoni, (4) kuguma tworoheje ubuzima, (5) kwambara umwambaro wacu w’ibirwanisho biva ku Mana.
Ruund[rnd]
Tukwisambin mitapu yitan yilondwila ey: Kushal ashinshamena ku Want wa Nzamb udia ku umutakel wa Kristu ni kulik kwiyandjik mu milong ya chipolitik, kujijamen chiyul cha mangand, kwikal ikepishina mu mutapu wetu wa kudjal ni kwileng, kwikal ni mwom uswapela ni kudjal yom ya kurish nich njit ja Nzamb.
Romanian[ro]
În continuare vom analiza cinci modalităţi: rămânând loiali Regatului lui Dumnezeu condus de Cristos şi neutri din punct de vedere politic, împotrivindu-se spiritului lumii, dovedind modestie în ce priveşte îmbrăcămintea şi pieptănătura, păstrându-şi ochiul simplu şi îmbrăcând armura spirituală.
Rotuman[rtm]
‘Is täla sạkior se sal he liạm: ‘os la fūmou se Pure‘ag ‘on ‘Ạitu ‘e fȧn puer ‘on Karisto, ‘os la se hạikạuạg ma tē fakpolitiki, fesiạ‘ȧk ne ‘at ne rȧn te‘, hạ‘hạ‘u la fak ag ka ma‘ma‘, a‘vahinen ‘os mạuri ma ‘os la fȧl‘ȧk ne ‘atakoa ne tē ne pel ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Давай рассмотрим пять вопросов: как оставаться верными Божьему Царству под правлением Христа и быть нейтральными в вопросах политики; как противостоять духу мира; как проявлять скромность в одежде и внешнем виде; как вести простую жизнь и как облекаться в духовные доспехи.
Kinyarwanda[rw]
Turi bugenzure uburyo butanu bashobora kubikoramo. Ubwo buryo ni ubu: gukomeza kubera indahemuka Ubwami bw’Imana buyobowe na Kristo no kutivanga muri politiki z’isi; kurwanya umwuka w’isi; kwiyubaha mu bijyanye n’imyambarire no kwirimbisha; koroshya ubuzima no kwambara intwaro zuzuye ziva ku Mana.
Sena[seh]
Tinadzadinga njira zixanu: kupitiriza kukhala akukhulupirika ku Umambo wa Mulungu pantsi pa utongi wa Kristu, kukhonda cita khundu mu ndale za dziko, kukhonda nzimu peno makhaliro a dziko mbatikhala wakucepeseka m’mabvaliro na m’makhunganyikiro, kukhala na umaso wakukhonda kufuna pizinji na kubvala pida pyathu pyauzimu.
Sango[sg]
Ti kiri tënë na hundango ndo so, e yeke bâ aye oku: oko ni, ngbâ be-ta-zo na Royaume ti Nzapa so ayeke na gbe ti Christ na duti nde na aye ti poroso ti dunia ni; use ni, ke yingo ti dunia so; ota ni, sara ye ahon ndö ni pëpe na ndö ti tënë ti yungo bongo nga na lekengo terê pendere; osio ni, zia si lê ti mo abâ ye nzoni, nga oku ni, yü aye ti bira kue ti yingo.
Sinhala[si]
අප එසේ කරන බව (1) දේවරාජ්යයට පක්ෂව කටයුතු කිරීමෙන් හා ලෝකයේ දේශපාලන කටයුතුවලට කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවී සිටීමෙන්ද, (2) මේ ලෝකයේ සිටින අයගේ බලපෑමට හසු නොවී සිටීමෙන්ද, (3) විනීතව ඇඳ පැළඳ සිටීමෙන්ද, (4) ඇස වෙනතකට යොමු නොකර එකම දෙයක් කෙරෙහි යොමු කර තබාගැනීමෙන්ද, (5) දෙවිගෙන් ලද මුළු යුද්ධායුධ කට්ටලය පැළඳ සිටීමෙන්ද පෙන්වනවා. දැන් අපි ඒ කාරණා පහ වෙන වෙනම සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
Ontu garinni tenne assa dandaanno: Kiristoosi Nugusa ikkinotera Maganu Mangistera ammanamme alamete poletikira anga wodha hoogatenni, alamete ayyaana gargadhatenni, uddiˈratenninna seesunni likkanynya ikkatenni, illenke fayyo assiˈratenninna ayyaanunniha olu uduunnichcho qodhatenniiti.
Slovak[sk]
Existuje päť spôsobov, ktoré si teraz rozoberieme: je potrebné zostať lojálny Božiemu Kráľovstvu na čele s Kristom a neutrálny v politických záležitostiach sveta, odolávať duchu sveta, vhodne sa obliekať a upravovať svoj zovňajšok, zachovať si prosté oko a mať oblečenú duchovnú výzbroj.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka manao akory ty hahavitantsika raha zay, kanefa tsika miay amy tontolo toy eto? Retoa misy fomba limy: 1) tsy mivaliky amy Fanjakà Ndranahary noho tsy manao politiky, 2) manohitsy ty fanahy tontolo toy, 3) manao fisikìna noho fihamìna maotina, 4) mana maso tsotra, voho 5) misiky ty fialia fiarova.
Slovenian[sl]
Tako da ostajamo zvesti Božjemu kraljestvu s Kristusom na čelu in nevtralni v političnih zadevah tega sveta, da se upiramo duhu sveta, da se spodobno oblačimo in urejamo, da ohranjamo preprosto življenje in da si nadenemo Božjo bojno opremo. Preglejmo sedaj vsako od teh petih področij.
Samoan[sm]
O le a tatou iloiloina ni auala se lima: e ala i le tumau ona faamaoni i le Malo o le Atua ua pule ai Keriso ma solitū i faiga faapolotiki a le lalolagi, e ala i le teena o le agaga o le lalolagi, e ala i laʻei ma teuga onomea, e ala i le faafaigofie o o tatou olaga, ma le ofuina o le ofutau faaleagaga.
Shona[sn]
Tichakurukura nzira shanu dzinoti: kuramba takavimbika kuUmambo hwaMwari hunotungamirirwa naKristu uye kusatsigira zvematongerwo enyika, kuramba mafungiro enyika, kuva nomwero pamapfekero nokushambidzika, kuva neziso rakanaka, uye kupfeka nhumbi dzokurwa nadzo dzomudzimu.
Albanian[sq]
Do të analizojmë pesë mënyra: t’i qëndrojmë besnikë Mbretërisë së Perëndisë me Mbret Krishtin dhe të jemi asnjanës në politikë; t’i kundërvihemi frymës së botës; të kemi veshje dhe paraqitje modeste; të mbajmë një jetë të thjeshtë e të veshim armaturën frymore.
Serbian[sr]
Razmotrićemo pet načina kako to možemo postići: (1) tako što ćemo biti verni Božjem Kraljevstvu pod Hristovom vlašću i neutralni u političkim zbivanjima, (2) tako što ćemo se odupirati duhu sveta, (3) tako što ćemo se pristojno odevati, (4) tako što ćemo imati bistro oko i (5) tako što ćemo obući duhovnu ratnu opremu.
Sranan Tongo[srn]
Wi o luku feifi fasi fa den kan du dati: (1) Den musu tan horibaka gi a Kownukondre fu Gado di abi Krestes leki Kownu, èn den no musu teki sei na ini politiek afersi fu a grontapu disi; (2) den musu kakafutu gi a yeye fu grontapu; (3) den musu weri krosi di fiti èn den musu moi densrefi na wan fasi di fiti; (4) den no musu feti baka gudu; (5) den musu sorgu taki den abi ala den sani di Gado gi den fu feti.
Swati[ss]
Sitawucabangela tindlela letisihlanu lesingakwenta ngato loku: Ngekuhlala njalo sicotfo eMbusweni waNkulunkulu loholwa nguKhristu futsi singabi nencenye etindzabeni tembusave, ngekumelana nemoya welive, ngekuba nesizotsa endleleni lesigcoka futsi sitilungise ngayo, ngekugcina liso letfu lilula, nangekutsi sihlome tikhali tetfu temphi.
Southern Sotho[st]
Litsela tse hlano tseo re tla li tšohla tseo ba ka etsang sena ka tsona ke ka ho tšepahala kamehla ’Musong oa Molimo o tlas’a Kreste empa re sa jele paate lipolotiking tsa lefatše, ka ho hana moea oa lefatše, ka ho apara le ho itlhopha ka tsela e hlomphehang le ka ho apara lihlomo tsa moea.
Swedish[sv]
Vi skall betrakta fem sätt: genom att vara lojala mot Guds rike med Kristus som kung och neutrala i världens politiska angelägenheter, genom att stå emot världens ande, genom att vara blygsamma när det gäller klädsel och yttre i övrigt, genom att hålla ögat ogrumlat och genom att ta på den andliga vapenrustningen.
Swahili[sw]
Tutachunguza njia tano: kwa kuendelea kuwa washikamanifu kwa Ufalme wa Mungu ulio chini ya Kristo na kutojihusisha katika siasa za ulimwengu, kwa kukataa roho ya ulimwengu, kwa kuwa na kiasi katika kuvaa na kujipamba, kwa kuendelea kuwa na jicho rahisi, na kwa kuvaa mavazi kamili ya silaha za kiroho.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana ikiwa wanafanya mambo haya matano ambayo tutazungumuzia: kubaki waaminifu kwa Ufalme wa Mungu unaoongozwa na Kristo na kutojiingiza katika mambo ya politike, kuipinga roho ya ulimwengu, kuvaa na kujipamba kwa kiasi, kuendelea kuwa na jicho rahisi, na kuvaa mavazi kamili ya silaha za kiroho.
Tamil[ta]
அதற்கு ஐந்து வழிகளைச் சிந்திப்போம்: கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்கு விசுவாசமாக இருப்பதோடு உலக அரசியலில் நடுநிலை வகிக்க வேண்டும்; உலகத்தின் சிந்தையை எதிர்க்க வேண்டும்; ஆடை அலங்காரத்தில் கண்ணியம் காக்க வேண்டும்; வாழ்க்கையை எளிமையாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்; கடவுள் தருகிற முழு கவசத்தையும் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá witsu enii rí mambáyulúʼ: Rí maguajún jmbu náa Reino ndrígóo Dios rí kajkuáa ñawúunʼ Cristo ga̱jma̱a̱ rí xúxuʼdámíjná náa política, xúʼni̱ xó má eni xa̱bu̱ bi̱ tsíniʼniiʼ Dios, gaʼni májánʼ xtíñúlú, xáguaʼdáá wéñuʼ, ga̱jma̱a̱ gaguaʼdáá xúgíʼ rí mambáyulúʼ rí na̱ʼkha̱ náa Dios.
Telugu[te]
మనమీ అధ్యాయంలో ఐదు విధాల గురించి చూద్దాం: (1) క్రీస్తు పరిపాలించే దేవుని రాజ్యానికి మద్దతిస్తూ లోక రాజకీయాల్లో జోక్యం చేసుకోకూడదు. (2) లోకస్థుల్లా ఆలోచించకూడదు. (3) దుస్తులు, కనబడే తీరు గౌరవప్రదంగా ఉండాలి. (4) ప్రాముఖ్యమైనవాటికి మొదటి స్థానమివ్వాలి. (5) ఆధ్యాత్మిక సర్వాంగ కవచాన్ని ధరించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Биёед панҷ саволро дида бароем: чӣ тавр ба Салтанати Худо, ки зери роҳбарии Исо мебошад, содиқ монем ва дар мавриди сиёсат бетараф бошем; чӣ тавр ба рӯҳияи ин ҷаҳон муқобилат кунем; чӣ тавр дар сару либос ва намуди зоҳирӣ хоксорӣ зоҳир намоем; чӣ гуна ҳаёти оддӣ ба сар барем ва чӣ тавр зиреҳи рӯҳониро дар бар кунем.
Thai[th]
เรา จะ พิจารณา ห้า แนว ทาง ด้วย กัน คือ โดย รักษา ความ ภักดี ต่อ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ภาย ใต้ พระ คริสต์ และ รักษา ความ เป็น กลาง ใน เรื่อง การ เมือง ของ โลก, โดย ต้านทาน น้ําใจ ของ โลก, โดยการ แต่ง กาย และ เสื้อ ผ้า ที่ สุภาพ, โดย ให้ ตา ของ เรา มอง ที่ สิ่ง เดียว เสมอ, และ โดย สวม ยุทธภัณฑ์ ฝ่าย วิญญาณ ครบ ชุด.
Tigrinya[ti]
ሓሙሽተ መገድታት ክንርኢ ኢና፣ እዚ ኸኣ ነታ ኣብ ትሕቲ ክርስቶስ እትግዛእ መንግስቲ ኣምላኽ እሙናት ብምዃንን ካብ ፖለቲካ ዓለም ገለልትነትና ብምሕላውን: ንመንፈስ ዓለም ብምጽራር: ኣብ ኣከዳድናናን ኣመለኻኽዓናን ትሕትና ብምንጽብራቕ: ንዓይንና ጥዕይቲ ብምግባር: ከምኡውን መንፈሳዊ ኣጽዋር ብምልባስ እዩ።
Tiv[tiv]
Se time nen sha igbenda itian i se er kwagh ne yô: (1) se er kwagh ne sha u suen Tartor u Aôndo u Kristu a lu hemen la sha mimi shi nyôron iyol ken pati u tar ne ga, (2) sha u palegh jijingi u taregh, (3) sha u wuhan iyol akuma akuma (4) sha u veren ishe yase dedoo man (5) sha u huwan ikyav mbi utyav mbi ken jijingi la iyol.
Turkmen[tk]
Geliň, bäş sowala seredeliň: Mesihiň ýolbaşçylygyndaky Hudaýyň Patyşalygyna nädip wepaly bolup, syýasy bitaraplygy saklamaly, dünýäniň ruhuna nädip garşy durmaly, egin-eşigimiz we daş keşbimiz bilen nädip salykatly bolmaly, gözümizi nädip sada tutmaly, ruhy ýaraglary nädip dakynmaly.
Tagalog[tl]
Magagawa natin ito kung (1) mananatili tayong tapat sa Kaharian ng Diyos na pinamamahalaan ni Kristo at mananatiling neutral sa pulitika ng sanlibutan, (2) lalabanan natin ang espiritu ng sanlibutan, (3) magiging mahinhin tayo sa ating pananamit at pag-aayos, (4) pananatilihin nating simple ang ating mata, at (5) isusuot natin ang ating espirituwal na kagayakang pandigma. Talakayin natin ang limang paraang ito.
Tetela[tll]
Tayanga sɛdingola toho totanu: lo tshikala la kɔlamelo lo Diolelo diaki Nzambi dialɔmbwama oma le Kristo ndo lo monga la lomangemange l’awui wa pɔlitikɛ, lo shika tanga la ntondo ka yimba y’andja ɔnɛ, lo monga la ɔlɔtɔ wa dimɛna ndo lo nɔngɔsɔlaka divo lo yoho ya dimɛna, lo monga la sso di’ɔsɛlɛngɛ ndo lo ndɔta dihomɔ dia ta dia lo nyuma.
Tswana[tn]
Re tla sekaseka ditsela di le tlhano: ka go nna re ikanyega mo Bogosing jwa Modimo jo bo eteletsweng pele ke Keresete, ka go se tseye letlhakore mo dipolotiking tsa lefatshe, ka go lwantsha moya wa lefatshe, ka go apara le go ipaakanya sentle, ka go ipoloka re na le leitlho le le sa raraanang le ka go apara diaparo tsa rona tsa tlhabano tsa semoya.
Tongan[to]
Te tau lāulea ki he ngaahi founga ‘e nima: ‘i he mateaki ma‘u pē ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he malumalu ‘o Kalaisí pea tu‘u-‘atā ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikale ‘o e māmaní, ‘i hono taliteke‘i ‘a e laumālie ‘o e māmaní, ‘i he hoko ‘o fakanānā ‘i hotau valá mo e teuteú, ‘i hono tauhi hotau matá ke hu‘ufataha, pea ‘i hono tui hotau teunga tau fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mutu wunu tikambiskanengi nthowa zinkhondi izi: (1) Kuja akugomezgeka ku Ufumu waku Chiuta wo uwusika ndi Khristu ndipuso kuleka kuchitaku ndali, (2) kukana mzimu wacharu, (3) kuvwala ndi kujitoweska mwakwenere, (4) kuja ndi jisu lakulereska chinthu chimoza ndipuso (5) kuvwala vidya vosi vauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalanga-langa nzila eezyi zyosanwe: kwiinda mukuzumanana kusyomeka ku Bwami bwa Leza bweendelezyegwa a Kristo akutatola lubazu mutwaambo twacisi, kwiinda mukukaka muuya wanyika, kwiinda mukusama cabulemu akulibamba kabotu, kwiinda mukuubya-ubya buumi bwesu alimwi akwiinda mukusama zilwanyo zyesu zyakumuuya.
Tojolabal[toj]
La kiltik joʼe jasunuk bʼa oj skoltayotik: 1) la ajyukotik bʼa sparte ja sGobyerno ja Dyos tey bʼa skʼabʼ ja Kristo sok mok jchʼik jbʼajtik bʼa politika, 2) la kuchkujtik ja yip ja luʼumkʼinal it, 3) mok jelxukotik ja jastal wa xkʼutes jbʼajtiki, 4) la kitik jun jsakʼaniltik bʼa mi chaʼanyabʼaliluk, sok 5) soka yaʼtijubʼ ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kaʼakxilhwi pulakkitsis tuku nakinkamakgtayayan ni namakgtapakgsiyaw kkakilhtamaku: pulana ni namakgxtakgaw xTamapakgsin Dios nema pulalin Cristo chu ni namakgtanuyaw kpolítica, ni nalikatsiyaw la likatsikgo xalak kakilhtamaku, natakaxtayayaw chuna la xlilat, ni lhuwa tuku nakgalhiputunaw chu nawiliyaw tuku nalitamakgtaya kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi skelim faipela rot bilong mekim olsem: (1) yumi stap gut long Kingdom Bilong God i stap long han bilong Krais na yumi no insait long wok politik bilong dispela graun, (2) yumi sakim tingting na pasin bilong dispela graun, (3) klos na bilas bilong yumi i mas soim pasin rispek, (4) ai bilong yumi i mas lukluk long wanpela samting tasol, na (5) yumi mas pasim ol klos pait bilong spirit.
Turkish[tr]
Şu beş yolla: (1) Tanrı’nın Krallığına vefalı kalarak ve siyasi konularda tarafsız olarak, (2) bu dünyanın ruhuna direnerek, (3) dış görünüşümüz konusunda ölçülü olarak, (4) basit bir hayat sürerek ve (5) ruhi silah donanımını kuşanarak. Şimdi bunları tek tek ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi ta hlamusela tindlela ta ntlhanu: ku nga ku va munhu a tshama a tshembekile eka Mfumo wa Xikwembu lowu fumiwaka hi Kreste ni ku nga hlanganyeli eka swa tipolitiki, ku lwa ni moya wa misava, hi ku ambala ni ku tilunghisa hi ndlela leyi xiximekaka, ku lawula mahlo ya hina ni ku ambala mahavelo ya hina yo lwa ni lowo homboloka.
Tswa[tsc]
Hi ta kambisisa a ntlhanu wa tindlela ti vunako mhakeni leyo: hi ku simama na hi tsumbekile ka Mufumo wa Nungungulu lowu wu rangelwako hi Kristu ni ku nga ti ngheniseli timhakeni ta politika, hi ku ala a moya wa misava, hi ku kombisa xichawo kuambaleni ni kutisasekiseni ka hina, hi ku hanya wutomi go olova, ni ku hloma a matlhari wontlhe ya moya.
Purepecha[tsz]
Ju je exeni iúmu ambe engajtsïni jarhuataaka: 1) no méni jurajkuni Tata Diosïri Reinuni ka no inchamukuni politikarhisï, 2) no jiókuarhini parhakpini anapu espirituni, 3) sési xukuparhani, 4) tsípini imani ambe jingontku engachi jatsikuarhika ka 5) méntkisï jukarini jarhani uarhipetarakuarhu anapu xukuparhakuani enga Tata Diosïrika.
Tooro[ttj]
Nitwija kubazaaho emiringo etano: (1) okulinda obwesigwa bwabo hali Obukama bwa Ruhanga oburukulemwa Kristo n’okutetahya omu by’obulemi bw’ensi enu, (2) okwangira kimu omwoyo gw’ensi enu, (3) okujwara omu mulingo oguhikire n’okuba becumi omu nzoka yabo, (4) okutagumanganiza obwomeezi bwabo n’itungo, (5) hamu n’okujwara eky’okurwanisa eky’omwoyo.
Tumbuka[tum]
Tiwonenge nthowa zinkhondi zakulondezgapo izi: kuŵa ŵakugomezgeka ku Ufumu wa Chiuta wakuwusika na Khristu na kuleka kunjira mu ndyali, kukana mzimu wa charu, kuvwara ndiposo kujitozga mwakwenelera, kuŵa na jiso lakulata pa chimoza, ndiposo kuvwara vyankhondo vithu vyose vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ka mafau‵fau tatou ki auala e lima konei: ke tumau i te fakamaoni ki te Malo o te Atua mai lalo i a Keliso kae se ‵kau ki se feitu i mea fakapolitiki a te lalolagi, mai te tumau i te ‵teke atu ki te agaga o te lalolagi, mai teuga mo gatu kolā e fetaui ‵lei, mai te tausiga o ‵tou mata ke faigofie te kilo, mo te ‵pei ki ‵tou gatu tau faka-te-agaga.
Twi[tw]
Yɛbɛhwɛ akwan nnum a yɛbɛfa so ayɛ saa. Ɛne sɛ yebedi Onyankopɔn Ahenni a Kristo di so no nokware na yɛatwe yɛn ho afi wiase no amanyɔsɛm ho; yɛbɛko atia wiase honhom; yɛde fɛre besiesie yɛn ho; yɛbɛyɛ yɛn ho awiɛmfoɔ anaa yɛrenyɛ akɛsesɛm; na yɛahyɛ akode a efi Onyankopɔn hɔ no.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa tatou e pae ravea: ia taiva ore noa i te Faatereraa arii a te Atua faaterehia e te Mesia e ia ore e amui i te mau ohipa poritita, ia patoi i te huru feruriraa o teie nei ao, ia tura te faaahuraa e faaneheneheraa, ia au noa te huru oraraa e ia ahu i te haana tama‘i pae varua.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun akʼa kiltik joʼchajpuk: junuk koʼtantik ta stojol te Ajwalinel yuʼun te Dios te ay ta swenta te Cristo te kʼalal ma jchʼik jbatik ta política, akʼa jtsaltik te espíritu yuʼun te balumilale, stojiluk te bin yilel ya jchʼal jbatike, manchuk ya xbajtʼ koʼtantik ta sleel bayal jbiluktik sok akʼa jlaptik te majkilal te talem ta stojol Dios.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa taje, jkʼeltik voʼtos kʼusitik tskoltautik ta spasel jech: tukʼukutik ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Dios ti oy ta skʼob Kristoe xchiʼuk mu jtikʼ jbatik ta politika, jtsʼiktik li s-espiritu o li yip balumile, lekuk noʼox jmeltsan jbatik, lekuk noʼox jkuxlejaltik xchiʼuk jlaptik li kabtejebtik ta mantale.
Uighur[ug]
Буниң бәш усули бар: Мәсиһ һөкүмранлиқ қилидиған Худа Падишалиғиға садиқ болуш; дунияниң сәясий ишлирида бетәрәпликни сақлаш; бу дунияниң роһиға қарши туруш; мувапиқ кийим кийиш вә ясиниш; аддий һаят кәчүрүш; роһий қурал-ярақ билән қураллиниш.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо п’ять способів: потрібно бути відданим Божому Царству під правлінням Христа і займати нейтральну позицію в політичних питаннях, протистояти духові світу, дбати про те, щоб наш зовнішній вигляд був скромним, вести просте життя і одягнутися в повне духовне озброєння.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi olonepa vitãlo ndeci: oku amamako oku kolela Usoma wa Suku vonduko ya Kristu poku litepa loluali, oku tamalãla lespiritu lioluali, oku lekisa esunguluko koku wala loku liposuisa, oku amamako oku kuata omuenyo umue wa leluka kuenda oku kuata ovimalẽho viosi.
Urdu[ur]
آئیں ہم اِس سلسلے میں پانچ نکتوں پر غور کریں۔ (۱) ہمیں وفاداری سے خدا کی بادشاہت کی حمایت کرنی چاہئے اور سیاسی معاملوں میں حصہ نہیں لینا چاہئے۔ (۲) ہمیں دُنیا کی روح کا مقابلہ کرنا چاہئے۔ (۳) ہمارا لباس اور بناؤسنگھار حیادار اور مناسب ہونا چاہئے۔ (۴) ہمیں اپنی زندگی سادہ رکھنی چاہئے۔ (۵) ہمیں خدا کے سب ہتھیار باندھ لینے چاہئیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre che roro kpahen idjerhe iyorin e se vwo ru ọnana: ra vwọ vwomakpotọ kẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ rẹ Jesu suẹn, e mi ji jẹ ẹbẹre ọvuọvo ẹdia vwẹ usuon rẹ akpọ nana, ra vwọ sen ẹwẹn rẹ akpọ nana, ra vwọ dia ihwo re sẹn osẹnvwe rẹ abavo, re vwo ruẹ ẹro rẹ avwanre lọhọ, re ji vwo ku ekuakua rẹ ofovwin rẹ Ọghẹnẹ phiyọ.
Venda[ve]
Ri ḓo ṱolisisa nḓila ṱhanu: nga u dzula ri tshi fulufhedzea kha Muvhuso wa Mudzimu une wa vha zwanḓani zwa Kristo na u sa dzhia sia kha mafhungo a politiki a shango, nga u iledza muya wa shango, nga u ambara na u ḓilugisa nga nḓila i ṱhonifheaho, nga u ita uri iṱo ḽashu ḽi dzule ḽo tsha na u ambara mafumo ashu oṱhe a muya.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào họ vừa sống trong thế gian lại vừa có thể tách biệt khỏi nó? Chúng ta sẽ xem xét năm cách sau: tiếp tục trung thành với Nước Trời do Chúa Giê-su cai trị và giữ trung lập trong các vấn đề chính trị; kháng cự tinh thần của thế gian; có ngoại diện đứng đắn; giữ mắt đơn giản; và mang lấy bộ khí giới thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Mwa inamuna tthaaru sinrowa ahu othokorerya: nikhalaka oororomeleya wa Omwene wa Muluku onilamuleliwa ni Kristu ohiniirela mpantta ipoliitika sa mulaponi; nikhoottaka munepa wootakhala wa olumwenku ola; nooniheryaka wiiyeviha mmoota oniwara ahu ni wiitthokiha; nikhalanaka niitho nooluluwanya; ni niwaraka ikaruma sa ekhotto ya omunepani.
Wolaytta[wal]
Kaallidi: Kiristtoosi ayssiyo Xoossaa Kawotettau ammanettidaageetanne alamiyaa polotikaappe gaxa gididi deˈiyoogan, alamiyaa ayyaanaara eqettiyoogan, nuuni maayiyoobaaninne alleeqettiyooban kiphatancha gidiyoogan, nu ayfee payya gidanaadan naagiyoogaaninne ayyaana ola maayuwaa maayiyoogan alamiyaappe shaahettidi deˈiyo ichashu ogeta beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Paghihisgotan naton an lima nga paagi: pagpabilin nga maunungon ha Ginhadian han Dios ilarom ha pagdumara ni Kristo ngan pagin neutral ha politika, pag-ato ha espiritu han kalibotan, pagin maligdong ha pamado ngan pag-ayos, pagtipig han mata nga simple, ngan pagsul-ot han espirituwal nga hinganiban.
Wallisian[wls]
ʼE tou vakaʼi anai ia faʼahi e nima: tatatou nonofo agatonu ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe pule ai Kilisito pea mo tatatou mole kau ki te ʼu faʼahi fakapolitike, tatatou tekeʼi ia te laumālie ʼo te mālamanei, tatatou aga fakapoipoi ʼi totatou ʼu faʼahiga teu pea mo te faʼahiga gaohi ʼo totatou ʼulu, mo tatatou taupau he mata ʼe lelei, pea mo tatatou kofuʼi totatou teu tau fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Siza kuxubusha iindlela ezintlanu zokwenza oku: ukunyaniseka kuBukumkani bukaThixo obuphantsi kukaKristu nokungathathi cala kwiipolitiki zeli hlabathi, ukuxhathisa umoya wehlabathi, ukunxiba nokuzilungisa ngendlela endilisekileyo, ukugcina iliso lethu lingenakumbi, nokwambatha isikrweqe somoya.
Yao[yao]
Citulole matala msano aga: Mwakuŵa ŵakulupicika pakamucisya Ucimwene wa Mlungu ni ngajinjilila nawo mu ndale sya m’cilambo, mwakukana msimu wacilambo, mwakuwala ni kulisalalisya mwakuŵajilwa, mwakutama ni umi wangasaka yejinji, soni mwakuwala yida yosope yapelece Mlungu.
Yapese[yap]
Gad ra weliy lal ban’en ni ngad rin’ed ni aram e: ngaud pared ni gad ba yul’yul’ ni fan nga Gil’ilungun Got u tan pa’ Kristus, ma gad be par u mathilin ngongolen e am ko re fayleng ney, ma gad siyeg e lem ko fayleng, ma nge yalen rogon e munmad rodad nge rogon yaadad, ma gad momnag e par rodad, ma don’ed nga dakendad urngin talin e cham ni ke pi’ Got ngodad.
Yoruba[yo]
A máa gbé ọ̀nà márùn-ún tí wọ́n lè gbà ṣe bẹ́ẹ̀ yẹ̀ wò, ìyẹn ni pé kí wọ́n fara mọ́ Ìjọba Ọlọ́run tí Kristi ń ṣàkóso lé lórí, kí wọ́n má sì ṣe lọ́wọ́ sí ètò òṣèlú; kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ẹ̀mí ayé máa darí àwọn; kí wọ́n máa wọṣọ níwọ̀ntúnwọ̀nsì kí wọ́n sì máa múra lọ́nà tó bójú mu; kí wọ́n jẹ́ kí ojú àwọn mú ọ̀nà kan; kí wọ́n sì gbé ìhámọ́ra ogun tẹ̀mí wọ̀.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik cinco baʼaloʼob jeʼel u yáantkoʼoneʼ: k-tsʼáaikba mantatsʼ tu tséel u Reino Cristo utiaʼal maʼ k-oksikba tiʼ política, maʼ k-táakpajal tiʼ le baʼaloʼob kʼaastak ku beetaʼal teʼ yóokʼol kaabaʼ, k-vestirtikba jeʼex u páaʼtaʼal tiʼ utúul cristianoeʼ, u kiʼimaktal k-óol yéetel le baʼaxoʼob yantoʼonoʼ yéetel u yantaltoʼon le u nuʼukulil baʼateʼel ku tsʼáaik Diosoʼ.
Chinese[zh]
我们会考虑五个要诀:对基督统治的上帝王国保持忠贞,在政治上严守中立;抵抗世界的精神;衣着整齐和仪容端庄;保持目光单纯;穿戴全副属灵盔甲。
Zande[zne]
Ani nika fura tipa agene bisue: nye ani ni rururani fu ga Mbori Kindo zanga rimiso tirani ku rogo birĩ-zogarago, ká ani gu toro nga ga zegino, votise ngba iriiri gene gbiati wene mbakadarii, raka gu raka du taata, gbiati ukadi ani tirani na agu aũvura nga ga Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisuidyno gáay cós ni guisien lóono: tzoʼno xilad Gobierno xtuny Dios ni noʼ ladxña Cristo diti xilad partid, cueʼno tiplad espíritu xtuny gudxliogoxreʼ, guicaano cuidad mod ractzayno, guibanyno senciysi né guicaʼno guirá ni ma biduidy Dios lóono.
Zulu[zu]
Sizofunda ngezindlela ezinhlanu: ngokuhlala siqotho eMbusweni kaNkulunkulu ophethwe uKristu futhi singathathi hlangothi kwezombusazwe, ngokwenqaba umoya wezwe, ngokugqoka nokuzilungisa ngesizotha, ngokugcina iso lethu lilula nangokugqoka izembatho zethu zempi ezingokomoya.