Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse ingenieurs het klipblokke gebruik wat elk tot agt ton geweeg het en boogbrûe gebou wat met soveel vaardigheid ontwerp is dat party van hulle ná meer as tweeduisend jaar nog staan.
Amharic[am]
ሮማውያን መሐንዲሶች እያንዳንዳቸው እስከ ሰማንያ ኩንታል የሚመዝኑ ድንጋዮች በመጠቀም ቅስት ድልድዮችን ሠርተዋል። እነዚህ ድልድዮች በከፍተኛ ጥበብ የተሠሩ በመሆናቸው አንዳንዶቹ ከሁለት ሺህ ዓመታት በኋላ እንኳን ምንም ሳይሆኑ እስከ ዛሬ ድረስ ቆመዋል።
Arabic[ar]
فبنى المهندسون الرومان جسورا عقدية باستخدام كتل حجرية يصل وزن كل واحدة منها الى ثمانية اطنان، وقد صُمِّمت ببراعة فائقة حتى ان بعضها لا يزال قائما، بعد مرور اكثر من ألفَي سنة.
Bangla[bn]
একেকটা আট টন ওজনের পাথর দিয়ে রোমীয় স্থপতিরা তোরণাকৃতি সেতু তৈরি করেছিলেন আর সেগুলো এত মজবুত করে তৈরি করা হয়েছিল যে এর কয়েকটা আজ পর্যন্ত, প্রায় দুই হাজার বছর কেটে যাওয়ার পরও মজবুত আছে।
Cebuano[ceb]
Ginamit ang mga bato nga motimbang ug mga walo ka tonelada matag usa, ang mga inhenyerong Romano nagtukod ug pormag-arkong mga taytayan nga lig-on kaayong pagkadisenyo nga ang pipila niini nagbarog gihapon human sa kapin sa duha ka libo ka tuig.
Czech[cs]
Z kamenů, z nichž každý vážil přibližně osm tun, římští stavitelé stavěli obloukové mosty, které byly tak dovedně zkonstruované, že některé z nich stojí až dosud — i po více než dvou tisících letech.
Danish[da]
Ved at benytte sten der hver vejede op til 8 tons, byggede de romerske ingeniører buebroer der var så solidt konstrueret at nogle af dem stadig står efter mere end to tusind år.
German[de]
Mit Steinen, die jeweils bis zu 8 Tonnen wogen, bauten römische Konstrukteure Bogenbrücken, die so fachgerecht entworfen waren, daß einige nach mehr als 2 000 Jahren immer noch stehen.
Ewe[ee]
Roma mɔ̃ɖaŋuwɔlawo zã kpe gã siwo dometɔ ɖeka ɖesiaɖe ƒe kpekpeme nye tɔn enyi sɔŋ tsɔ tu tɔdzisasrã siwo tame woxa gobaae la nyuie ale gbegbe be wo dometɔ aɖewo gali kokoko le ƒe akpe eve kple edzivɔ xɔxɔ megbe.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας πέτρες οι οποίες ζύγιζαν ως και οχτώ τόνους η καθεμιά, οι Ρωμαίοι μηχανικοί κατασκεύαζαν τοξωτές γέφυρες που ήταν τόσο επιδέξια σχεδιασμένες ώστε μερικές από αυτές διατηρούνται ακόμη και τώρα—δύο χιλιάδες και πλέον χρόνια αργότερα.
English[en]
Using stones weighing as much as eight tons each, Roman engineers built arched bridges that were so skillfully designed that some of them are still standing after more than two thousand years.
Spanish[es]
Valiéndose de piedras de hasta ocho toneladas, los ingenieros romanos edificaron puentes de arco tan bien diseñados que algunos de ellos todavía permanecen en pie después de más de dos mil años.
Estonian[et]
Nii ehitasid Rooma ehitusmeistrid kuni kaheksatonnistest kividest kaarsildu, mis olid konstrueeritud sedavõrd oskuslikult, et mõned neist on säilinud meie ajani, rohkem kui kaks tuhat aastat.
Finnish[fi]
Roomalaiset rakensivat jopa yli seitsemän tonnin painoisista kivistä niin taidokkaita kaarisiltoja, että jotkin niistä ovat säilyneet yli 2000 vuoden takaa meidän ajallemme saakka.
French[fr]
Utilisant des blocs de pierre pesant jusqu’à sept tonnes, les ingénieurs romains bâtirent des ponts si bien conçus que, 2 000 ans plus tard, certains sont toujours debout.
Croatian[hr]
Koristeći kamenje teško čak osam tona po komadu, rimski su graditelji sagradili lučne mostove koji su bili tako majstorski projektirani da neki od njih postoje još i danas, nakon više od dvije tisuće godina.
Hungarian[hu]
Nem kevesebb mint nyolctonnás köveket használva, a római mérnökök olyan ívhidakat építettek, amelyek annyira ügyesen voltak megtervezve, hogy némelyikük még több mint kétezer év elmúltával is áll.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan batu yang masing-masing beratnya delapan ton, para ahli rancang bangun Romawi membangun jembatan lengkung yang didesain dengan begitu ahlinya sehingga beberapa dari antaranya masih kukuh setelah lebih dari dua ribu tahun.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusar dagiti inheniero a Romano kadagiti sagwawalo a tonelada ti kadagsenda a bato, nagibangonda kadagiti arch bridge a nagsayaat ti pannakadisenioda ta dadduma kadakuada ti adda pay laeng kalpasan ti nasurok a dua ribu a tawen.
Italian[it]
Usando pietre pesanti anche otto tonnellate ciascuna, gli ingegneri romani costruirono ponti ad arco talmente ben progettati che alcuni d’essi sono ancora in piedi dopo più di duemila anni.
Japanese[ja]
ローマ人の技術者たちは,一つが8トンもある石材を使ってアーチ橋を建造しました。 非常によく設計されていたので,それらの橋の中には2,000年以上たった今も残っているものがあります。
Georgian[ka]
რვატონიანი ლოდებით რომაელებმა ისე ოსტატურად ააგეს თაღისებრი ხიდები, რომ ზოგი მათგანი დღემდე, ათას წელზე მეტ ხანს, შემორჩა.
Korean[ko]
로마의 기술자들은 하나의 무게가 8톤이나 되는 돌들을 사용하여 아치교를 건설하였는데, 어찌나 기술적으로 설계했던지 2000년 이상이 지난 지금까지도 여전히 일부가 남아 있을 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Iš akmenų, sveriančių daugiau kaip po aštuonias tonas, Romos inžinieriai statė arkinius tiltus; juos taip sumaniai konstravo, kad kai kurie dar tebestovi, praėjus daugiau kaip dviem tūkstančiams metų.
Latvian[lv]
Romieši cēla arkveida konstrukcijas tiltus no masīviem akmens bluķiem, kas svēra līdz pat astoņām tonnām, un šie tilti bija tik meistarīgi būvēti, ka daži ir saglabājušies līdz mūsdienām, kaut gan pagājuši vairāk nekā divi tūkstoši gadu kopš to uzcelšanas.
Marathi[mr]
आठ-आठ टन वजनाचे दगड वापरून रोमन इंजिनियर्सनी कमानी पूल बांधले; यांची रचना इतक्या कमालीची होती की आज, जवळजवळ दोन हजार वर्षांनंतरही हे पूल अजून शाबूत आहेत.
Norwegian[nb]
Romerske ingeniører bygde buebroer av steiner som hver kunne veie så mye som åtte tonn. Broene ble så godt laget at noen av dem fremdeles står, to tusen år senere.
Dutch[nl]
Met gebruikmaking van stenen die wel acht ton per stuk wogen, bouwden Romeinse genietroepen boogbruggen die zo vakkundig ontworpen waren dat sommige ervan na meer dan tweeduizend jaar nog steeds overeind staan.
Polish[pl]
Z kamieni, ważących nawet po osiem ton, rzymscy inżynierowie budowali mosty łukowe, a czynili to tak umiejętnie, że niektóre z nich stoją po dziś dzień, choć upłynęło ponad dwa tysiące lat.
Portuguese[pt]
Usando pedras de até oito toneladas cada uma, os engenheiros romanos construíram pontes em arco tão bem projetadas que algumas delas ainda estão de pé depois de mais de 2.000 anos.
Romanian[ro]
Folosind pietre care cântăreau până la opt tone fiecare, inginerii romani au construit poduri de piatră în arc, poduri proiectate cu o asemenea măiestrie, încât au supravieţuit până în prezent, mai bine de două mii de ani.
Russian[ru]
Из камней весом до восьми тонн римские инженеры построили арочные мосты, которые были настолько искусно сделаны, что некоторые из них до сих пор стоят, хотя прошло более чем две тысячи лет.
Slovak[sk]
Rímski stavitelia postavili z kameňov, z ktorých každý vážil až osem ton, klenuté mosty, ktoré boli skonštruované tak šikovne, že niektoré z nich ešte po vyše dvetisíc rokoch stále stoja.
Slovenian[sl]
Rimski gradbeniki so ločne mostove gradili tudi s po 8 ton težkimi kamni. Ti mostovi so bili tako dobro skonstruirani, da nekateri stojijo še po več kot dva tisoč letih.
Albanian[sq]
Duke përdorur gurë që peshonin rreth tetë tonë secili, inxhinierët romakë ndërtuan ura me harqe që ishin projektuar aq me mjeshtëri, saqë disa prej tyre ekzistojnë edhe pas më shumë se dymijë vjetësh.
Serbian[sr]
Upotrebom kamenja teškog i do osam tona, rimski inženjeri su izgradili zasvođene mostove koji su bili tako vešto projektovani da neki od njih još uvek postoje, nakon više od dve hiljade godina.
Swedish[sv]
Genom att använda stenar som vägde så mycket som åtta ton vardera byggde romerska ingenjörstrupper valvbroar som var så skickligt utformade att en del av dem fortfarande finns kvar efter mer än två tusen år.
Swahili[sw]
Wakitumia mawe yenye uzito wa tani nane hivi kila moja, wahandisi Waroma walijenga madaraja ya tao ambayo yalitengenezwa kwa ustadi sana hivi kwamba baadhi ya madaraja hayo yangalipo zaidi ya miaka elfu mbili tangu yajengwe.
Telugu[te]
ఒక్కోటి దాదాపు ఎనిమిది టన్నుల బరువున్న రాళ్లను ఉపయోగించి రోమన్ ఇంజనీర్లు ఆర్చీ విధానంలో వంతెనలు నిర్మించారు, అవి ఎంతో నైపుణ్యవంతంగా రూపకల్పన చేయబడ్డాయి, వాటిలో కొన్ని రెండు వేల సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ కాలం తర్వాత కూడా నిలిచేవున్నాయి.
Thai[th]
โดย ใช้ หิน ซึ่ง แต่ ละ ก้อน อาจ หนัก ถึง แปด ตัน วิศวกร ชาว โรมัน สร้าง สะพาน โค้ง ขึ้น ใน ที่ ต่าง ๆ ซึ่ง ได้ รับ การ ออก แบบ อย่าง เชี่ยวชาญ มาก จน กระทั่ง บาง สะพาน ก็ ยัง ตั้ง อยู่ หลัง จาก ผ่าน ไป กว่า สอง พัน ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang mga bato na bawat isa ay tumitimbang ng mga walong tonelada, ang mga Romanong inhinyero ay nagtayo ng nakabalantok na mga tulay na ang pagkakadisenyo ay napakahusay anupat ang ilan sa mga ito ay nakatayo pa rin pagkaraan ng mahigit na dalawang libong taon.
Turkish[tr]
Romalı mühendisler ağırlığı sekiz tona kadar varan taşlar kullanarak kemer köprüler inşa ettiler; bunlar öyle ustaca tasarlanmıştı ki, 2.000 yıldan fazla zaman geçmesine rağmen bazıları hâlâ ayaktadır.
Twi[tw]
Romafo mfiridwumayɛfo de abo adum a emu biara mu duru bɛyɛ tɔn awotwe hyehyɛɛ kontonkurowifa twene ahorow no yiye ma ebi da so ara wɔ hɔ bere a wɔyɛe bɛboro mfe mpem abien ni no.
Ukrainian[uk]
Римські інженери, використовуючи кам’яні брили вагою до восьми тонн, будували аркові мости, котрі були так майстерно сконструйовані, що деякі з них, маючи більш як дві тисячі років, все ще стоять.
Yoruba[yo]
Wọ́n lo àwọn òkúta tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn tẹ̀wọ̀n tó tọ́ọ̀nù mẹ́jọ, àwọn onímọ̀ ẹ̀rọ ilẹ̀ Róòmù tẹ́ àwọn afárá olóbìrìkìtì, tí wọ́n fi òye iṣẹ́ gíga kọ́, tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn kan nínú wọn fi ṣì wà lẹ́yìn ẹgbàá ọdún.
Chinese[zh]
罗马的工程师用每块重达八吨的石块兴建拱桥;在这些设计精良的桥梁中,有些即使建成二千多年后仍然非常稳固。
Zulu[zu]
Besebenzisa amatshe anesisindo esingaba amathani angu-8 lilinye, onjiniyela baseRoma bakha amabhuloho amise okwekhothamo ayeklanywe ngobunyoninco kangangokuba amanye awo asekhona nakuba sekwadlula iminyaka eyizinkulungwane ezimbili.