Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege van ons familielede en vriende is kort daarna gedoop.”
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ዘጠኝ ዘመዶቻችንና ጓደኞቻችን ተጠመቁ።”
Arabic[ar]
واعتمد تسعة من اقربائنا وأصدقائنا بعد فترة قصيرة.»
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa balupwa lwesu ne fibusa 9 na bo balibatishiwe.”
Bulgarian[bg]
Скоро след това бяха покръстени девет души от нашите роднини и приятели.“
Bangla[bn]
তার অল্প কিছু দিন পরেই আমাদের নয় জন আত্মীয় ও বন্ধুরা বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Siyam sa among mga paryente ug mga higala nabawtismohan wala madugay human niadto.”
Czech[cs]
Zanedlouho bylo pokřtěno devět našich příbuzných a přátel.“
Danish[da]
Inden længe blev ni af vore familiemedlemmer og venner også døbt.“
German[de]
Neun unserer Verwandten und Freunde ließen sich kurz danach taufen.“
Ewe[ee]
Ame asieke siwo nye ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo hã xɔ nyɔnyrɔ̃ le ema megbe kpuie.”
Efik[efi]
Owo usụkkiet ke otu iman ye mme ufan nnyịn ẹma ẹna baptism esisịt ini ke oro ebede.”
Greek[el]
Εννιά άτομα από τους συγγενείς και τους φίλους μας βαφτίστηκαν έπειτα από λίγο καιρό».
English[en]
Nine of our relatives and friends were baptized soon after that.”
Spanish[es]
Poco después se bautizaron nueve de nuestros familiares y amigos.”
Estonian[et]
Üheksa inimest meie sugulaste ja sõprade hulgast lasid end ristida varsti pärast seda.”
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen yhdeksän sukulaistamme ja ystäväämme kävi kasteella.”
French[fr]
Quelque temps après, neuf autres personnes de notre entourage proche se faisaient également baptiser.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ kɛkɛ ni abaptisi wɔ wekumɛi kɛ wɔ nanemɛi lɛ ateŋ mɛi nɛɛhu.”
Hebrew[he]
תשעה מקרובינו וידידינו נטבלו זמן קצר לאחר מכן”.
Hindi[hi]
उसके बाद जल्द ही हमारे नौ रिश्तेदारों और दोस्तों ने बपतिस्मा प्राप्त किया।”
Hiligaynon[hil]
Siam sang amon mga paryente kag mga abyan ang sunod nga ginbawtismuhan.”
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga kršteno je devetero naših rođaka i prijatelja.”
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután kilenc rokonunk és barátunk keresztelkedett meg.”
Indonesian[id]
Sembilan dari sanak saudara dan teman-teman kami dibaptis segera setelah itu.”
Iloko[ilo]
Siam kadagiti kabagian ken gagayyemmi ti nabautisaran di nagbayag kalpasan dayta.”
Italian[it]
Poco dopo si battezzarono nove dei nostri parenti e amici”.
Japanese[ja]
私たちのすぐ後に,親族や友人9人がバプテスマを受けました」。
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어서 친족 및 친구 아홉 사람이 침례를 받았습니다.”
Lingala[ln]
Bato libwa kati na bandeko mpe baninga na biso bazwaki batisimo mwa moke na nsima.”
Lithuanian[lt]
Devyni mūsų giminaičiai ir draugai buvo pakrikštyti netrukus po to.“
Latvian[lv]
Drīz pēc tam kristījās arī deviņi no mūsu radiniekiem un draugiem.”
Malagasy[mg]
Sivy tamin’ireo havana aman-tsakaizanay no natao batisa tsy ela taorian’izay.”
Macedonian[mk]
Кратко после тоа се крстија деветмина наши роднини и пријатели.
Malayalam[ml]
അതുകഴിഞ്ഞ് ഉടൻതന്നെ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുമിത്രാദികളിൽ ഒൻപതു പേർ സ്നാപനമേറ്റു.”
Marathi[mr]
आमच्या नातेवाईक व मित्रांपैकी नऊ जणांचा यानंतर थोड्याच काळाने बाप्तिस्मा झाला.”
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆွေမျိုးတွေနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေထဲကနေ ကိုးယောက် နှစ်ခြင်းယူကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Ni av våre venner og slektninger ble døpt kort tid senere.
Dutch[nl]
Negen van onze familieleden en vrienden werden kort daarna gedoopt.”
Northern Sotho[nso]
Ba senyane ba meloko ya rena le bagwera ba ile ba kolobetšwa go se go ye kae ka morago ga moo.”
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi achibale ndi mabwenzi athu asanu ndi anayi anabatizidwa pambuyo pake.”
Polish[pl]
W niedługim czasie zostało ochrzczonych również dziewięciu naszych krewnych i przyjaciół”.
Portuguese[pt]
Nove dos nossos parentes e amigos foram batizados pouco tempo depois.”
Romanian[ro]
Nouă dintre rudele şi prietenii noştri s-au botezat la puţin timp după aceea“.
Russian[ru]
Вскоре крестились девять человек из числа наших родственников и друзей».
Slovak[sk]
Deväť našich príbuzných a priateľov bolo pokrstených krátko potom.“
Slovenian[sl]
Kmalu zatem se je krstilo še devet sorodnikov in prijateljev.«
Samoan[sm]
E lei umi, ae papatisoina tagata e toaiva o o ma tauaiga ma uo.”
Shona[sn]
Pfumbamwe dzehama dzedu dzokunyama neshamwari dzakabhapatidzwa nokukurumidza pashure paikoko.”
Albanian[sq]
Nëntë nga të afërmit dhe miqtë tanë u pagëzuan pak kohë pas kësaj.»
Serbian[sr]
Devetoro naših rođaka i prijatelja krstili su se ubrzo nakon toga.“
Southern Sotho[st]
Ba robong ho beng ka rōna le metsoalle ea rōna ba ile ba kolobetsoa kapele ka mor’a moo.”
Swedish[sv]
Nio av våra släktingar och vänner döptes en kort tid därefter.”
Swahili[sw]
Tisa kati ya watu wetu wa ukoo na marafiki walibatizwa upesi baada ya hapo.”
Tamil[ta]
அதற்குப்பின் வெகுவிரைவிலேயே, எங்களுடைய ஒன்பது உறவினர்களும் நண்பர்களும் முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்.”
Telugu[te]
దాని తర్వాత వెంటనే, మా బంధువులు మరియు స్నేహితులలో తొమ్మిది మంది బాప్తిస్మం పొందారు.”
Thai[th]
ญาติ และ เพื่อน ๆ ของ เรา เก้า คน รับ บัพติสมา หลัง จาก นั้น ไม่ นาน.”
Tagalog[tl]
Siyam sa aming mga kamag-anak at mga kaibigan ang nabautismuhan di-nagtagal pagkatapos noon.”
Tswana[tn]
Mme ka bonako fela morago ga moo ba losika le ditsala tsa rona ba le robonngwe ba ne ba kolobediwa.”
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain na 9-pela wanblut na pren bilong mipela ol i kisim baptais.”
Turkish[tr]
Akraba ve dostlarımızdan dokuzu da bundan hemen sonra vaftiz edildi.”
Tsonga[ts]
Kaye wa maxaka ya hina ni vanghana ku nga ri kungani va khuvuriwile endzhaku ka sweswo.”
Twi[tw]
Ɛno akyi pɛɛ na wɔbɔɔ yɛn abusuafo ne yɛn nnamfonom baakron asu.”
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia e iva o to mâua mau fetii e mau hoa i muri noa ’‘e i te reira.”
Ukrainian[uk]
Дев’ятеро чоловік поміж наших родичів та друзів охрестилися незабаром після цього».
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, chín người thân và bạn bè của chúng tôi làm báp têm”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fualoa pea neʼe papitema te toko hiva ʼi tomā famili pea mo tomā ʼu kaumeʼa.”
Xhosa[xh]
Abasithoba kwizalamane nabahlobo bethu babhaptizwa kungekudala emva koko.”
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, a batisí mẹ́sàn-án lára àwọn ìbátan àti àwọn ọ̀rẹ́ wa.”
Chinese[zh]
不久之后,我们有九个亲友也受了浸。”
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho izihlobo nabangane bethu abangu-9 babhapathizwa.”