Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виждала съм млади майки да отдават изцяло своето време, таланти и усилия, за да учат и дават пример за принципите на Евангелието, така че техните деца, подобно на синовете на Еламан, да се справят смело и с вяра с трудностите, изкушенията и несгодите.
Cebuano[ceb]
Nakakita ko og batan-ong mga inahan nga mibu-bu sa tanan nilang panahon, talento, ug kusog sa pagtudlo ug pagpakita sa mga baruganan sa ebanghelyo aron ang ilang mga anak, sama sa mga anak ni Helaman, mobarug nga maisugon ug matinud-anon sa mga pagsulay, tintasyon, ug kalisdanan.
Czech[cs]
Viděla jsem, jak mladé matky obětují veškerý svůj čas, talenty a energii, aby učily zásadám evangelia a byly příkladem života podle nich, aby tak jejich děti, stejně jako synové Helamanovi, mohly odvážně a věrně čelit zkouškám, pokušení a protivenství.
Danish[da]
Jeg har set unge mødre give al deres tid, alle deres talenter og al deres energi for at undervise og være eksempler på evangeliets principper, så deres børn, lige som Helamans sønner, kan stå tappert og trofast gennem modgang, fristelser og prøvelser.
German[de]
Ich habe junge Mütter gesehen, die ihre ganze Zeit, ihre Talente und ihre Energie opfern, um ihren Kindern die Grundsätze des Evangeliums beizubringen und vorzuleben, damit ihre Kinder mutig und treu standhalten wie die Söhne Helamans, auch wenn sie Bedrängnissen, Versuchungen und Widrigkeiten ausgesetzt sind.
English[en]
I have seen young mothers give everything of their time, their talents, and their energies to teach and exemplify the principles of the gospel so that their children, like the sons of Helaman, may stand courageously and faithfully through trial, temptation, and adversity.
Spanish[es]
He visto a jóvenes madres dar todo su tiempo, sus talentos y energía para enseñar y ser ejemplo de los principios del Evangelio para que sus hijos, como los hijos de Helamán, puedan resistir valerosa y fielmente las pruebas, la tentación y la adversidad.
Finnish[fi]
Olen nähnyt nuorten äitien antavan kaiken aikansa, kaikki kykynsä ja kaiken tarmonsa opettaakseen evankeliumin periaatteita ja ollakseen niistä esimerkkinä, jotta heidän lapsensa, aivan kuten Helamanin pojat, voisivat olla rohkeita ja uskollisia koettelemuksissa, kiusauksissa ja vastoinkäymisissä.
Fijian[fj]
Au sa raici ira na marama tina gone era solia nodra gauna, nodra taledi, kei na kaukauwa mera veivakavulici ka bulataka na ivakavuvuli ni kosipeli me rawa vei ira na luvedra, me vakataki iratou na luvei Ilamani, mera tu vakayaloqaqa ka yalodina ena gauna ni veivakatovolei, kei na veisaqasaqa.
French[fr]
J’ai vu de jeunes mères consacrer tout leur temps, leurs talents et leur énergie à enseigner et à être un exemple de respect des principes de l’Évangile afin que leurs enfants, comme les fils d’Hélaman, puissent résister courageusement et fidèlement aux épreuves, à la tentation et à l’adversité.
Hungarian[hu]
Láttam, amint fiatal édesanyák minden idejüket, tehetségüket és energiájukat az evangéliumi tantételek tanításának és példázásának szentelik, hogy gyermekeik Hélamán fiaihoz hasonlóan bátran és hithűen álljanak majd a próbatételek, a kísértések és a viszontagságok idején.
Armenian[hy]
Ես տեսել եմ երիտասարդ մայրերի իրենց ամեն ինչը՝ իրենց ժամանակը, իրենց տաղանդներն ու իրենց էներգիան նվիրաբերելիս՝ ավետարանի սկզբունքներն ուսուցանելու եւ օրինակ հանդիսանալու համար, որպեսզի իրենց երեխաները, Հելամանի որդիների նման, կարողանան քաջաբար եւ հավատարմորեն դիմանալ փորձության, գայթակղության եւ ձախորդության ժամանակ:
Indonesian[id]
Saya telah melihat para ibu muda memberikan segalanya dari waktu, bakat, dan energi mereka untuk mengajarkan dan meneladani asas-asas Injil agar anak-anak mereka, seperti para putra Helaman, dapat berdiri dengan berani dan setia melewati cobaan, godaan, dan kemalangan.
Italian[it]
Ho visto giovani madri dedicare tutto il tempo, i talenti e le energie a insegnare e a incarnare i principi del Vangelo in modo che i propri figli, come i figli di Helaman, potessero affrontare le prove, la tentazione e le avversità con coraggio e fede.
Malagasy[mg]
Efa nahita renim-pianakaviana tanora maro aho nanome ny fotoany sy ny talentany ary ny heriny rehetra mba hampianarana ireo fitsipiky ny filazantsara sy hanehoana ohatra ny amin’izany mba hahatonga ireo zanany hijoro amin-kerimpo sy amim-pahatokiana, tahaka ireo zanakalahin’i Helamàna, rehefa mandalo fitsapana sy fakam-panahy ary fahoriana.
Norwegian[nb]
Jeg har sett unge mødre gi hele sin tid, sine talenter og sin energi til å undervise og vise eksempler på evangeliets prinsipper, slik at deres barn, i likhet med Helamans sønner, kan stå tappert og trofast gjennom prøvelser, fristelser og motgang.
Dutch[nl]
Ik heb jonge moeders gezien die al hun tijd, talenten en energie gaven om de evangeliebeginselen aan hun kinderen te leren en er een voorbeeld in te zijn, zodat hun kinderen, zoals de zoons van Helaman, moedig en getrouw in beproeving, verleiding en tegenslag overeind zullen blijven.
Polish[pl]
Widziałam młode mamy, które poświęcały cały swój czas, talenty i energię, aby nauczać swoje dzieci zasad ewangelii i być dla nich przykładem, by mogły one, tak jak synowie Helamana, dzielnie trwać z wiarą pomimo prób, pokus i przeciwności.
Portuguese[pt]
Já vi jovens mães darem todo o seu tempo, seus talentos e sua energia a fim de ensinar e exemplificar os princípios do evangelho de modo que seus filhos, como os filhos de Helamã, enfrentassem com coragem e fidelidade as provações, tentações e adversidades.
Romanian[ro]
Am văzut tinere mame dăruindu-şi tot timpul, talentele şi energia pentru a preda şi a fi exemple ale principiilor Evangheliei, pentru ca, asemenea fiilor lui Helaman, copiii lor să întâmpine încercările, ispitele şi adversitatea cu credinţă şi curaj.
Russian[ru]
Я видела молодых матерей, отдающих все свое время, таланты и энергию на то, чтобы объяснять и на своем примере демонстрировать принципы Евангелия, чтобы их дети, подобно сыновьям Геламана, могли со стойкостью и храбростью переносить беды, искушения и невзгоды.
Samoan[sm]
Na ou vaai i tina talavou o tuuina atu o latou taimi, a latou taleni, ma lo latou malosi e aoao ai ma faataitaia mataupu faavae o le talalelei ina ia mafai ai e a latou fanau, faapei o atalii o Helamana, o tutu ma le lotototoa ma le faamaoni e ui i tofotofoga, faaosoosoga, ma faigata.
Swedish[sv]
Jag har sett unga mammor ge all sin tid, sina talanger och sin energi åt att undervisa om och vara exempel på evangeliets principer så att deras barn liksom Helamans söner modigt och troget kan stå upp genom svårigheter, frestelser och motstånd.
Tagalog[tl]
Nakakita ako ng mga bata pang ina na ibinibigay ang lahat ng kanilang oras, mga talento, at lakas upang magturo at maging halimbawa ng mga alituntunin ng ebanghelyo upang ang kanilang mga anak, tulad ng mga anak ni Helaman, ay makatayong may tapang at katapatan sa harap ng pagsubok, tukso at paghihirap.
Tongan[to]
Kuó u mātā ha kau faʻē kei talavou ne nau foaki kotoa honau taimí, talēnití mo hotau iví ke akoʻi mo fakahoko e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí ke lava ʻenau fānaú, ʻo hangē ko e ngaahi foha ʻo Hilamaní, ʻo tuʻu lototoʻa hake ʻi he faivelenga neongo e faingataʻá, ʻahiʻahí mo e fakatauvelé.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te tahi mau metua vahine apî tei horo’a i to ratou taime atoa, te taleni e te ito no te haapiiraa e no te faaiteraa i te hi’oraa o te mau parau tumu o te evanelia, ia ti’a itoito atu ta ratou mau tamarii mai te mau tamaiti a Helamana ra, ma te haapa’o maitai i roto i te tamataraa, te faahemaraa e te ati.
Ukrainian[uk]
Я бачила молодих матерів, які віддавали весь свій час, свої таланти й енергію, щоб навчати євангельським принципам і самим бути в цьому прикладом, аби їхні діти, подібно до синів Геламана, могли сміливо й віддано пройти через випробування, спокуси й горе.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy những người mẹ trẻ ban phát tất cả thời gian, tài năng, và sức sống của họ để giảng dạy và minh họa các nguyên tắc phúc âm để con cái của họ, giống như các con trai của Hê La Man, có thể đối phó với thử thách, cám dỗ, và nghịch cảnh một cách can đảm và trung tín.