Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het God se hemelse “vrou” rede tot vreugde gehad nadat sy die beloofde Saad voortgebring het?
Amharic[am]
የአምላክ ሰማያዊት ‘ሴት’ የተስፋውን ዘር ካፈራች በኋላም ሐሴት ያደረገችው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Cinshi calengele “umwanakashi” wa kwa Lesa uwa ku muulu ukusekelela pa numa ya kukwata Ubufyashi bwalaiwe?
Cebuano[ceb]
Nganong ang langitnong “babaye” sa Diyos adunay katarongan sa paglipay human sa pagpatungha sa sinaad nga Binhi?
Czech[cs]
Proč Boží nebeská ‚žena‘ měla potom, co zplodila slíbené Semeno, důvod k radosti?
Danish[da]
Hvorfor havde Guds himmelske ’kvinde’ grund til at glæde sig efter at hun havde fået det lovede afkom?
German[de]
Warum hatte Gottes himmlische „Frau“ Grund zur Freude, nachdem sie den verheißenen Samen hervorgebracht hatte?
Ewe[ee]
Nukae na Mawu ƒe dziƒo “nyɔnu” la kpɔ dzidzɔ le Dzidzimevi si ŋugbe wodo la dzidzi megbe?
Efik[efi]
Ntak emi “n̄wan” Abasi eke heaven ekenyenede ntak ndidat esịt ke ama okosio Mfri oro ẹken̄wọn̄ọde edi?
Greek[el]
Γιατί είχε λόγο να χαίρεται η ουράνια «γυναίκα» του Θεού αφότου παρήγαγε το υποσχεμένο Σπέρμα;
English[en]
Why did God’s heavenly “woman” have reason to rejoice after producing the promised Seed?
Spanish[es]
¿Por qué tuvo razón para regocijarse la “mujer” celestial de Dios tras producir la Descendencia prometida?
Estonian[et]
Miks oli Jumala taevasel ”naisel” põhjust rõõmustamiseks pärast tõotatud Seemne esiletoomist?
Finnish[fi]
Miksi Jumalan taivaallisella vaimolla oli aihetta iloita tuotettuaan luvatun Siemenen?
Fijian[fj]
Na cava tale me marau kina na “yalewa” vakalomalagi ni Kalou ni sa vakasucuma oti na Kawa yalataki?
French[fr]
Pourquoi la “ femme ” céleste de Dieu eut- elle de quoi se réjouir après avoir produit la Semence promise ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ ŋwɛi “yoo” lɛ ná yiŋtoo ní eeedamɔ nɔ emli afili lɛ yɛ be mli ní efɔ́ shiwoo Seshi lɛ sɛɛ lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn “yọnnu” Jiwheyẹwhe tọn he to olọn mẹ tindo whẹwhinwhẹ́n nado jaya to Okún dopagbe lọ didetọ́n godo?
Hebrew[he]
מדוע היתה לאשת אלוהים השמימית סיבה לשמחה לאחר שילדה את הזרע המובטח?
Hindi[hi]
वादा किए हुए वंश को जन्म देने के बाद, परमेश्वर की स्वर्गीय ‘स्त्री’ ने क्यों खुशियाँ मनायीं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang langitnon nga “babayi” sang Dios may rason sa pagkasadya sa tapos mapatubas sini ang ginsaad nga Binhi?
Croatian[hr]
Zašto je Božja nebeska “žena” imala razloga za veselje nakon što je rodila obećano Sjeme?
Hungarian[hu]
Miért volt oka Isten égi ’asszonyának’ az örvendezésre azután, hogy létrehozta a megígért Magot?
Indonesian[id]
Mengapa ”wanita” surgawi Allah mempunyai alasan untuk bersukacita setelah menghasilkan Benih yang dijanjikan itu?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka “nwanyị” eluigwe nke Chineke ji nwee ihe mere ọ ga-eji ṅụrịa ọṅụ mgbe ọ mụpụtasịrị Mkpụrụ ahụ e kwere ná nkwa?
Iloko[ilo]
Apay a ti nailangitan a “babai” a kukua ti Dios adda panggapuanna nga agrag-o kalpasan ti panangipasngayna iti naikari a Bin-i?
Icelandic[is]
Hann var „frumburðurinn frá hinum dauðu.“
Italian[it]
Perché la celeste “donna” di Dio ebbe motivo di rallegrarsi dopo aver prodotto il Seme promesso?
Georgian[ka]
რატომ ჰქონდა სიხარულის მიზეზი ღვთის ზეციერ „დედაკაცს“ აღთქმული თესლის მოსვლის შემდეგ?
Kannada[kn]
ವಾಗ್ದತ್ತ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ನಂತರವೂ ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ‘ಸ್ತ್ರೀಗೆ’ ಹರ್ಷಿಸಲು ಕಾರಣವಿತ್ತೇಕೆ?
Korean[ko]
하느님의 하늘 “여자”가 약속된 씨를 산출한 후에도 기뻐할 만한 이유가 있었던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini “mwasi” ya Nzambe kuna na likoló azalaki na bantina ya kosepela nsima ya kobimisa Momboto oyo alakamaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi “mumba” wa kwa lihalimu wa Mulimu ha n’a nyakalalile ha s’a tahisize Peu ye ne sepisizwe?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievo dangiškoji „moteris“ turėjo priežasčių džiaugtis, kai iš jos kilo pažadėta Sėkla?
Latvian[lv]
Kāpēc Dieva debesu ”sievai” bija iemesls priecāties arī pēc tam, kad viņai bija piedzimis apsolītais Dzimums?
Malagasy[mg]
Nahoana no afaka nihoby ilay vadin’Andriamanitra any an-danitra, rehefa niteraka an’ilay Taranaka nampanantenaina?
Macedonian[mk]
Зошто Божјата небесна „жена“ имала причина да се радува откако го дала ветеното Семе?
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത സന്തതിയെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ “സ്ത്രീ”ക്ക് ആനന്ദിക്കാൻ കാരണമുണ്ടായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Il- “mara” li Alla għandu fis- sema għala kellha raġun tifraħ wara li pproduċiet in- Nisel imwiegħed?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ “မိန်းမ” သည် ကတိထားရာမျိုးနွယ်တော်ကို မွေးဖွားပြီးနောက်၌ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်း အဘယ်ကြောင့်ရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor hadde Guds himmelske «kvinne» grunn til å glede seg etter at hun hadde frambrakt den lovte Ætt?
Dutch[nl]
Waarom had Gods hemelse „vrouw” reden om zich te verheugen nadat zij het beloofde Zaad had voortgebracht?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng “mosadi” wa Modimo wa legodimong a bile le lebaka la go thaba ka morago ga go tšweletša Peu e holofeditšwego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani “mkazi” wakumwamba wa Mulungu anasangalala atatulutsa Mbewu yolonjezedwayo?
Panjabi[pa]
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅੰਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਵਰਗੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਉਂ ਮਨਾਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakiko e “muhé” selestial di Dios tabatin motibu pa alegrá despues ku el a produsí e Simia primintí?
Polish[pl]
Z czego mogła się radować niebiańska „niewiasta” Boża po wydaniu na świat obiecanego Potomka?
Portuguese[pt]
Por que a “mulher” celestial de Deus teve motivo para se alegrar depois de produzir o prometido Descendente?
Romanian[ro]
Ce motive de bucurie a avut „femeia“ cerească a lui Dumnezeu după ce a adus în existenţă Sămânţa promisă?
Russian[ru]
Какая причина для радости была у Божьей небесной «женщины» после рождения обещанного Семени?
Kinyarwanda[rw]
Kuki igihe “umugore” w’Imana wo mu ijuru yari amaze kubona Urubyaro rwasezeranyijwe yari afite impamvu zo kwishima?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen “wali” ti Nzapa ti yayu ayeke na nda ti tene ti sala ngia na peko ti dungo Hale ti zendo ni?
Sinhala[si]
පොරොන්දු වූ වංශය බිහි කළ පසු දෙවිගේ ස්වර්ගීය ‘තැනැත්තියට’ ප්රීතිවීමට හැකි වුණේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo mala Božia nebeská „žena“ dôvod na radosť aj po tom, čo už zrodila sľúbené Semeno?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Božja nebeška »žena« upravičeno veselila, potem ko je rodila obljubljeno Seme?
Shona[sn]
Nei “mukadzi” waMwari wokudenga akava nechikonzero chokufara pashure pokubereka Mbeu yakapikirwa?
Albanian[sq]
Pse kishte arsye për të gëzuar ‘gruaja’ qiellore e Perëndisë pasi prodhoi Farën e premtuar?
Serbian[sr]
Zašto je Božja nebeska ’žena‘ imala razlog za radovanje nakon što je rodila obećano Seme?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha “mosali” oa Molimo oa leholimo a ile a ba le lebaka la ho thaba ka mor’a ho hlahisa Peō e tšepisitsoeng?
Swedish[sv]
Varför hade Guds himmelska ”kvinna” orsak att glädja sig, sedan den utlovade Säden frambringats?
Swahili[sw]
Kwa nini “mwanamke” wa kimbingu wa Mungu alikuwa na sababu ya kushangilia baada ya kutokeza ile Mbegu iliyoahidiwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini “mwanamke” wa kimbingu wa Mungu alikuwa na sababu ya kushangilia baada ya kutokeza ile Mbegu iliyoahidiwa?
Tagalog[tl]
Bakit may dahilang magsaya ang makalangit na ‘babae’ ng Diyos matapos iluwal ang ipinangakong Binhi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa “mosadi” wa Modimo wa selegodimo a ile a nna le lebaka la go ipela fa a sena go tshola Losika lo lo solofeditsweng?
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökteki “kadını” vaat edilen zürriyeti meydana getirdikten sonra hangi nedenle de sevinç duydu?
Tsonga[ts]
Ha yini “wansati” wa Xikwembu wa le tilweni a ve ni xivangelo xa ku tsaka loko a humese Mbewu leyi tshembisiweke?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Onyankopɔn soro ‘bea’ no wɔ nea enti a ɛsɛ sɛ odi ahurusi bere a ɔwoo Aseni a wɔhyɛɛ ne ho bɔ no?
Ukrainian[uk]
Чому Божа небесна «жінка» мала підставу для радості після того, як привела на світ обіцяне Насіння?
Venda[ve]
Ndi ngani “musadzi” wa Mudzimu wa ṱaḓulu o vha e na tshiitisi tsha u takala nga murahu ha u beba Mbeu yo fulufhedziswaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao “người nữ” trên trời của Đức Chúa Trời có lý do để mừng rỡ sau khi sinh ra Dòng Dõi được hứa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an langitnon nga “babaye” han Dios may-ada hinungdan ha pagrayhak katapos manganak han iginsaad nga Binhi?
Xhosa[xh]
Kutheni ‘umfazi’ kaThixo wasezulwini eye waba nesizathu sokuvuya emva kokuvelisa iMbewu ethenjisiweyo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìdùnnú fi lè bá “obìnrin” Ọlọ́run ní ọ̀run lẹ́yìn tó bí Irú Ọmọ táa ṣèlérí náà?
Chinese[zh]
上帝天上的“妇人”得回这个蒙爱的儿子,自然十分高兴。(
Zulu[zu]
Kungani “owesifazane” kaNkulunkulu wasezulwini aba nesizathu sokuthokoza ngemva kokuveza iNzalo eyayithenjisiwe?