Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче другите въпросни надзорни органи отхвърлят резултата с мнозинство, определянето на орган за надзор над групата се отнася в срок от един месец от датата на първоначалното определяне, към Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, който взема решение в срок от един месец, след като въпросът е бил отнесен към него.
Czech[cs]
Pokud však toto řešení odmítne většina ostatních příslušných orgánů dozoru, jmenování orgánu dozoru nad skupinou bude postoupeno do jednoho měsíce od jmenování stanoveného pro případ nepřijetí společného rozhodnutí ke konečnému rozhodnutí Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním, který do jednoho měsíce od tohoto postoupení přijme rozhodnutí.
Danish[da]
Når et flertal af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder ikke er enige i dette resultat, kan denne udpegelse af koncerntilsynsførende, der foretages i mangel af fælles afgørelse, dog senest en måned efter indbringes for Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der træffer afgørelse senest en måned efter indbringelsen.
German[de]
Wird dieses Ergebnis von den meisten anderen zuständigen Aufsichtsbehörden abgelehnt, wird die Benennung der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde innerhalb eines Monats nach der automatischen Benennung zur endgültigen Entscheidung an den Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung verwiesen, der innerhalb eines Monats nach der Verweisung seine Entscheidung bekanntgibt.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων εποπτικών αρχών αντιταχθεί στο αποτέλεσμα αυτό, ο ορισμός της αρχής εποπτείας του ομίλου παραπέμπεται, εντός ενός μηνός από τον ερήμην ορισμό, για τελική απόφαση στην Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, η οποία εκδίδει την απόφασή της εντός ενός μηνός από την παραπομπή.
English[en]
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
Spanish[es]
No obstante, si la mayoría de las demás autoridades de supervisión se oponen a esta solución, la responsabilidad sobre la designación del supervisor de grupo se transferirá, en el plazo del mes siguiente a la designación por defecto, al Comité Europeo de Supervisores de Seguros y Pensiones de Jubilación, que deberá adoptar una decisión final en el plazo del mes siguiente a dicha transferencia.
Estonian[et]
Kui sellele on vastu enamik teistest asjaomastest järelevalveasutustest, pöördutakse ühe kuu jooksul pärast ebaõnnestunud määramist konsolideerimisgrupi järelevalvaja kohta lõpliku otsuse tegemiseks Euroopa kindlustus- ja ametipensionideinspektorite komitee poole, kes teeb otsuse ühe kuu jooksul pärast pöördumist.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin suurin osa muista asianomaisista valvontaviranomaisista vastustaa tätä tulosta, lopullisen päätöksen tekeminen ryhmävalvojan nimeämisestä annetaan kuukauden kuluessa automaattisesta nimeämisestä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle, joka tekee päätöksensä yhden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu sen päätettäväksi.
French[fr]
Cependant, lorsque la majorité des autres autorités de contrôle concernées s'opposent à ce résultat, la désignation du contrôleur du groupe est renvoyée pour décision finale, dans un délai d'un mois suivant la désignation par défaut, au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, qui rend sa décision au plus tard un mois après le renvoi.
Hungarian[hu]
Ha azonban ezt az eredményt a többi érintett felügyeleti hatóság ellenzi, a csoportfelügyeleti hatóság kijelölését az alapértelmezett kijelölést követő egy hónapon belül végső döntés céljából az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága elé kell utalni, amely az eléutalást követő egy hónapon belül meghozza döntését.
Italian[it]
Tuttavia, quando la maggioranza delle altre autorità di vigilanza interessate rifiutano questo risultato, la designazione dell'autorità di vigilanza del gruppo è rinviata per la decisione finale, entro un mese dalla designazione per difetto, al comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali, che adotta la sua decisione entro un mese dal rinvio.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei šiam rezultatui prieštarauja dauguma kitų susijusių priežiūros institucijų, grupės priežiūros institucijos skyrimo klausimas per vieną mėnesį nuo pradinio paskyrimo perduodamas Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetui, kuris per mėnesį nuo perdavimo paskelbia savo sprendimą.
Latvian[lv]
Ja tomēr šo rezultātu noraida citu attiecīgo uzraudzības iestāžu vairākums, grupas uzraudzības iestādes izraudzīšanu viena mēneša laikā pēc izraudzīšanas saskaņā ar standarta procedūru galīgā lēmuma pieņemšanai uzdod Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraudzītāju komitejai, kura savu lēmumu sniedz viena mēneša laikā pēc lietas nodošanas izskatīšanai.
Maltese[mt]
Madanakollu, fejn il-maġġoranza ta' l-awtoritajiet superviżorji l-oħra kkonċernati jopponu dak ir-riżultat, il-ħatra tas-superviżur tal-grupp għandha tiġi riferuta fi żmien xahar wara l-ħatra b'kontumaċja għad-deċiżjoni finali lill-Kumitat Ewropew għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol, li għandu jieħu d-deċiżjoni tiegħu sa xahar wara r-riferiment.
Dutch[nl]
Indien dat resultaat echter door een meerderheid van de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten wordt betwist, wordt de aanwijzing van de groepstoezichthouder binnen een maand na de automatische aanwijzing voorgelegd aan het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen, dat binnen een maand na de voorlegging een definitief besluit neemt.
Polish[pl]
Jeżeli jednak takiemu rozwiązaniu sprzeciwia się większość pozostałych zainteresowanych organów nadzoru, kwestię wyznaczenia organu sprawującego nadzór nad grupą przekazuje się w ciągu jednego miesiąca od wyznaczenia domyślnego organu nadzoru do ostatecznego rozstrzygnięcia Komitetowi Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, który wydaje decyzję w ciągu jednego miesiąca od przekazania mu sprawy.
Portuguese[pt]
No entanto, quando a maioria das outras autoridades de supervisão em causa se opuser ao resultado, a questão da designação do supervisor do grupo é submetida, no prazo de um mês a contar dessa designação a título supletivo, ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma, que deve tomar a sua decisão no prazo de um mês a contar da submissão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care majoritatea celorlalte autorități de supraveghere interesate se opun acestui rezultat, sarcina de a lua decizia finală privind desemnarea supraveghetorului grupului îi revine, în termen de o lună de la desemnarea din oficiu, Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale, care ajunge la o decizie în termen de o lună de la primirea respectivei sarcini.
Slovak[sk]
Avšak, ak voči tomuto výsledku vznesie námietky väčšina ostatných príslušných orgánov dohľadu, konečné rozhodnutie, pokiaľ ide o určenie orgánu dohľadu nad skupinou, sa postúpi do jedného mesiaca od neúspešného menovania Európskemu výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, ktorý prijme rozhodnutie do jedného mesiaca od tohto postúpenia.
Slovenian[sl]
Če temu nasprotuje večina drugih zadevnih nadzornih organov, se končna odločitev o imenovanju nadzornika skupine v enem mesecu po avtomatičnem imenovanju prenese na Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ki sprejme odločitev v enem mesecu po prenosu.
Swedish[sv]
Om dock en majoritet av de övriga berörda tillsynsmyndigheterna motsätter sig denna lösning, ska frågan om utseendet av grupptillsynsmyndighet inom en månad från utseendet enligt standardprincipen hänskjutas till Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner som ska meddela sitt beslut inom en månad från hänskjutandet.