Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dennoch waren die Teilnehmer der Gipfelkonferenz, die sich an jenem Tag in Addis Abeba in der Africa Hall versammelt hatten, entschlossen, irgendeine Form der praktischen Einheit für die afrikanischen Nationen zustande zu bringen, die durch unterschiedliche Sprachen, Kulturen und politische Ansichten geteilt waren.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αντιπρόσωποι κορυφής που συναντήθηκαν στο Άφρικα Χωλλ της Αδδίς Αμπέμπα εκείνη την ημέρα ήσαν αποφασισμένοι να προσφέρουν κάποιο σχήμα πρακτικής ενότητας στα Αφρικανικά έθνη, που ήσαν διαιρεμένα από διάφορες γλώσσες, πολιτισμούς και πολιτικές απόψεις.
English[en]
Nonetheless, the summiteers that met at Africa Hall in Addis Ababa on that day were determined to bring some form of practical unity to the African nations, divided as they were by divergent languages, cultures and political views.
Spanish[es]
No obstante, los jefes de estado que se habían reunido aquel día en el Salón África en Addis Abeba estaban determinados a darles alguna forma de unidad práctica a las naciones africanas, las cuales están divididas por distintos idiomas, culturas y puntos de vista políticos.
French[fr]
Néanmoins, les personnalités qui s’étaient réunies ce jour- là à Addis Abeba étaient déterminées à unifier les nations africaines, divisées par la langue, la culture et les vues politiques.
Italian[it]
Ciò nondimeno, i delegati del vertice che quel giorno si erano riuniti nella Sala d’Africa in Addis Abeba erano decisi a recare qualche forma di unità pratica per le nazioni africane, divise com’erano da diverse lingue, culture e vedute politiche.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,その日,アジスアベバのアフリカ・ホールに会合した首脳者たちは,さまざまの言語や文化や政治的見解によって分裂しているアフリカの諸国家をなんらかの形で統一させる現実的な連合機構を作ろうと意を決していました。
Korean[ko]
그러나 그날 ‘아디스 아바바’ 소재 ‘아프리카 회관’에서 회의를 가진 수뇌들은, 그들이 여러 가지 언어, 문화 및 정치적 견해로 분열되어 있지만, ‘아프리카’ 국가들에게 어떤 형태의 실제적 단일체를 가져오기로 결정하였다.
Dutch[nl]
Desalniettemin waren de op die dag in de Afrika-hal in Addis Abeba bijeengekomen congresgangers vastbesloten met de een of andere vorm van praktische eenheid tussen de Afrikaanse landen uit de bus te komen, verdeeld als ze waren door uiteenlopende talen, culturen en politieke zienswijzen.
Portuguese[pt]
Todavia, a cúpula reunida no Salão da África em Addis Abeba naquele dia estava determinada a produzir alguma forma de união prática das nações africanas, divididas como estavam por línguas, culturas e conceitos políticos divergentes.