Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17. bemærker, at der trods indførelsen af lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger til bekæmpelse af skævheder i service inden for EU fortsat vil forekomme "ghettoer" af asylansøgere/flygtninge i de forskellige medlemsstater såvel som på forskellige lokaliteter og i forskellige regioner i medlemsstaterne på grund af forskelle i standarder, kulturelle bånd og geografiske faktorer.
German[de]
17. stellt fest, dass Asylbewerber-/Flüchtlingsgemeinschaften trotz der Einführung von Rechts- und Verwaltungsmaßnahmen zur Verringerung von Ungleichheiten bei der Versorgung innerhalb der EU auch weiterhin dazu tendieren werden, sich - bedingt durch unterschiedliche Wertesysteme, kulturelle Bindungen und geographische Faktoren - schwerpunktmäßig in bestimmten Mitgliedstaaten bzw. bestimmten Orten und Regionen in den Mitgliedstaaten niederzulassen.
Greek[el]
17. Σημειώνει ότι παρά την εισαγωγή νομοθετικών και ρυθμιστικών μέτρων που αποβλέπουν στη μείωση των ανισοτήτων που υφίστανται στην ΕΕ, θα παραμείνει η "στεγανοποίηση" των αιτούντων άσυλο και προσφύγων τόσο στα διάφορα κράτη μέλη όσο και στις διάφορες τοπικές και περιφερειακές κοινότητες των κρατών μελών λόγω διαφορικών προτύπων, πολιτιστικών δεσμών και γεωγραφικών παραγόντων.
English[en]
17. notes that despite the introduction of legislative and regulatory measures designed to reduce inequalities in provision across the EU, there will still be a continued "clustering" of asylum seekers/refugee communities both in different Member States and in different localities and regions of the Member States due to differential standards, cultural ties and geographical factors.
Finnish[fi]
17. panee merkille, että huolimatta koko EU:ssa eriarvoisuuden vähentämiseksi suunnitelluista lainsäädäntö- ja sääntelytoimista turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten yhteisöt "kasautuvat" silti jatkuvasti sekä eri jäsenvaltioihin että jäsenvaltioiden eri osiin ja alueille erilaisten normien, kulttuuristen siteiden ja maantieteellisten tekijöiden vuoksi.
French[fr]
17. note qu'en dépit de l'introduction de mesures législatives et de mesures de réglementation destinées à réduire les inégalités dans l'UE, l'on ne pourra éliminer totalement la persistance du cloisonnement des communautés de demandeurs d'asile/réfugiés, tant dans les différents États membres que dans les différentes localités et régions des États membres du fait de normes différentielles, de liens culturels et de facteurs géographiques, est appelée à durer.
Italian[it]
17. rileva che, nonostante nelle legislazioni dell'intera Europa siano state introdotte disposizioni legislative e regolamentari per ridurre le disparità, a causa della diversità delle regole, dei legami culturali e di fattori geografici, continuerà a verificarsi una "concentrazione" delle comunità di richiedenti asilo e di rifugiati sia in vari Stati membri che in varie loro località e regioni.
Dutch[nl]
17. merkt op dat asielzoekers en vluchtelingen zich - als gevolg van regelgevingsverschillen, culturele banden en geografische factoren - in bepaalde lidstaten alsook in bepaalde gemeenten en regio's van lidstaten zullen blijven concentreren, ook al wordt er wet- of regelgeving ingevoerd die de verschillen in voorzieningen binnen de Unie zou moeten verkleinen.
Portuguese[pt]
17. nota que, apesar do estabelecimento de medidas regulamentares para reduzir as desigualdades de tratamento na UE, persistirá a compartimentação das comunidades de requerentes de asilo/refugiados em vários Estados-Membros e em diversas localidades e regiões dos Estados-Membros, face às normas diferenciadas, aos laços culturais e aos factores geográficos.
Swedish[sv]
17. Kommittén noterar att det - trots lagstiftning och regleringsåtgärder med syfte att minska olikheterna i mottagandet i EU - ändå kommer att ske en ansamling av asylsökande och flyktingar även i fortsättningen, både i olika medlemsstater och på olika orter i medlemsstaterna, beroende på standardskillnader, kulturella band och geografiska faktorer.