Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
„Šunka „Jambon de Bayonne“ je očištěná vepřová kýta, solená suchou solí ze slanisek povodí řeky Adour a sušená v této oblasti po dobu delší než sedm měsíců.
Danish[da]
»»Jambon de Bayonne« er en afpudset griseskinke, der er indsaltet med salt fra Adourbækkenet og tørret i dette område i mere end syv måneder.
German[de]
„Bei ‚Jambon de Bayonne‘ handelt es sich um eine zugeschnittene, mit Salz aus den Salinen des Adour-Beckens gepökelte und in diesem Gebiet über sieben Monate getrocknete Keule vom Schwein.
Greek[el]
«Το Jambon de Bayonne είναι μηρός χοίρου ωριμασμένος, αλατισμένος σε ξηρό αλάτι από αλυκές της λεκάνης του ποταμού Adour, o οποίος αποξηράνθηκε στην περιοχή αυτή κατά τη διάρκεια επτά μηνών και πλέον.
English[en]
‘Bayonne ham is a leg of pork, trimmed, salted using dry salt from the Adour basin and dried in that area for at least seven months.
Spanish[es]
«El “Jambon de Bayonne” es una pierna de cerdo limpia, salada con sal seca procedente de las salinas de la cuenca del Adour y secada en esta zona durante más de siete meses.
Estonian[et]
„„Jambon de Bayonne“ on sea trimmitud reietükk, mis on soolatud Adouri jõgikonna soolatiikide kuivsoolaga ja mida on kuivatatud selles piirkonnas kauem kui seitse kuud.
Finnish[fi]
””Jambon de Bayonne” on puhdistettu sian kinkku, joka on suolattu Adour-joen laakson suolakenttien kuivasuolalla ja jota on kuivattu kyseisellä alueella yli 7 kuukautta.
French[fr]
«Le jambon de Bayonne est une cuisse de porc parée, salée au sel sec des salines du bassin de l’Adour et séchée dans cette zone pendant plus de sept mois.
Croatian[hr]
„Pršut ‚Jambon de Bayonne’ jest obrađeni svinjski but soljen suhom solju dobivenom iz solana zavale rijeke Adour i sušen na tom području tijekom više od sedam mjeseci.
Hungarian[hu]
„A »Jambon de Bayonne« az Adour medencéjének sólepárló telepeiről származó, és ezen a területen több mint hét hónapig szárított száraz sóval meghintett, előkészített sertéscomb.
Italian[it]
«Il “Jambon de Bayonne” è un prosciutto ottenuto da coscia suina rifilata, salato con sale proveniente dalle saline del bacino dell’Adour ed essiccata in questa zona per oltre sette mesi.
Latvian[lv]
“Jambon de Bayonne” ir apstrādāts cūkas stilbs, kas sālīts, izmantojot sausu Adūras baseina sāli, un žāvēts šajā apgabalā vairāk nekā septiņus mēnešus.
Maltese[mt]
“Il-perżut ta’ Bayonne huwa koxxa tal-majjal mirquma, immelħa b’melħ niexef mis-salini tal-baċin ta’ Adour u mnixxfa f’din iż-żona għal aktar minn seba’ xhur.
Dutch[nl]
“Bayonneham is een bereide varkensham, gezouten met het droge zout dat in het bekken van de Adour wordt gewonnen, en minstens zeven maanden in het productiegebied gedroogd.
Polish[pl]
„Jambon de Bayonne to parzone udo wieprzowe, solone na sucho solą pochodzącą z salin ze zlewni rzeki Adour i suszone na tym obszarze przez ponad siedem miesięcy.
Portuguese[pt]
«Pernil de porco aparado, salgado com sal seco da bacia do rio Adour e seco nessa zona durante mais de sete meses.
Romanian[ro]
„«Jambon de Bayonne» este o pulpă de porc fasonată, sărată cu sare uscată din salinele bazinului Adour și uscată în această zonă timp de mai mult de șapte luni.
Slovak[sk]
„Šunka ‚Jambon de Bayonne‘ je orezané bravčová stehno solené suchou soľou zo solísk v povodí rieky Adour a sušené v tejto oblasti viac ako sedem mesiacov.
Slovenian[sl]
„‚Jambon de Bayonne‘ je obrezano svinjsko stegno, soljeno s suho soljo iz nahajališč soli v povodju reke Adour in več kot sedem mesecev sušeno na tem območju.
Swedish[sv]
”Bayonneskinka är en putsad grisskinka, nedsaltad med salt från Adourbäckenet och torkad i detta område under mer än sju månader.