Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намалението от 18 % през 2008 г. спрямо 2007 г. се дължеше главно на намалението по статия 1 4 2 „Външни услуги“, което беше в резултат главно на пренесените от 2007 към 2008 г. бюджетни кредити по подпозиция 1 4 0 2/01 „Конферентни преводачи: преводачи и конферентни техници“ за превод на пълния стенографски протокол на заседанията.
Czech[cs]
Pokles o 18 % mezi roky 2007 a 2008 byl do velké míry vyvolán poklesem v článku 1 4 2 „Externí služby“, který byl zejména důsledkem prostředků přenesených z roku 2007 do roku 2008 v podbodu 1 4 0 2/01 „Konferenční tlumočníci: tlumočníci a konferenční technici“ pro překlady doslovných záznamů.
Danish[da]
Faldet på 18 % fra 2007 til 2008 skyldtes hovedsagelig de faldende udgifter på artikel 1 4 2 »Eksterne ydelser«, der primært kan tilskrives fremførslen af bevillinger fra 2007 til 2008 til underkonto 1 4 0 2/01 »Konferencetolke: tolke og konferenceteknikere« til oversættelse af de fuldstændige forhandlingsreferater.
German[de]
Der zwischen 2007 und 2008 zu verzeichnende Anstieg um 18 % war weitgehend auf den Anstieg bei Artikel 1 4 2 „Externe Leistungen“ zurückzuführen, der hauptsächlich aus den von 2007 auf 2008 übertragenen Mitteln bei Unterposten 1 4 0 2/01 „Konferenzdolmetscher: Dolmetscher und Konferenztechniker“ zur Übersetzung der ausführlichen Sitzungsberichte resultierte.
Greek[el]
Η μείωση κατά 18 % μεταξύ 2007 και 2008 οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στη μείωση επί του άρθρου 1 4 2 «Εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους», η οποία ήταν κυρίως αποτέλεσμα των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2007 στο 2008 στην υπο-θέση 1 4 0 2/01 «Διερμηνείς συνεδριάσεων: διερμηνείς και τεχνικοί συνεδριάσεων» για τη μετάφραση των πλήρων πρακτικών.
English[en]
The 18 % decrease between 2007 and 2008 was largely due to the decrease on article 1 4 2 ‘Outside services’ which was mainly a result of the appropriations carried over from 2007 to 2008 on sub-item 1 4 0 2/01 ‘Conference interpreters: interpreters and conference technicians’ for the translation of verbatim report.
Spanish[es]
La disminución del 18 % entre 2007 y 2008 se debió en gran medida al descenso del artículo 1 4 2, «Prestaciones externas», que fue resultado sobre todo de los créditos trasladados de 2007 a 2008 de la subpartida 1 4 0 2/01, «Intérpretes de conferencia: intérpretes y técnicos de conferencia», para la traducción de las actas literales.
Estonian[et]
Kulutuste 18 % suurenemine 2008. aastal 2007. aastaga võrreldes leidis peamiselt aset kulude vähenemise tõttu artiklis 1 4 2 „Sisseostetavad teenused”, mis oli suures osas tingitud assigneeringute ülekandmisest 2007. aastast 2008. aastasse seoses alapunktiga 1 4 2 0/01 „Tõlgid: tõlgid ja konverentsitehnikud” stenogrammide tõlkimise jaoks.
Finnish[fi]
Lasku vuodesta 2007 vuoteen 2008 – 18 prosenttia – johtuu suurelta osin laskusta alamomentilla 1 4 2 ”Ulkopuoliset palvelut”. Se johtuu pääasiassa siitä, että määrärahoja siirrettiin vuodelta 2007 vuodelle 2008 alamomentilla 1 4 0 2/01 ”Konferenssitulkit: tulkit ja konferenssihenkilöstö” sanatarkkojen istuntoselostusten kääntämistä varten.
French[fr]
La baisse de 18 % observée entre 2007 et 2008 s’explique en grande partie par la baisse du poste 1 4 2 «Prestations externes», en raison surtout des crédits reportés de 2007 à 2008 pour le sous-article 1 4 0 2/01 «Interprètes de conférence: interprètes et techniciens de conférence» pour la traduction des comptes rendus in extenso des débats.
Hungarian[hu]
A 2007 és 2008 közötti 18 %-os csökkenés jórészt a „Külső szolgáltatások” elnevezésű 1 4 2. jogcímcsoport csökkenéséből eredt, amely főként a „Konferenciatolmácsok: tolmácsok és konferenciatechnikusok” elnevezésű 1 4 0 2/01 aljogcímen a szó szerinti jegyzőkönyvek fordítására 2007-ről 2008-ra átvitt előirányzatok következménye.
Italian[it]
Il calo del 18 % tra il 2007 e il 2008 è dovuto in larga misura alla riduzione all'articolo 1 4 2 «Prestazioni esterne», derivante principalmente dagli stanziamenti riportati dal 2007 al 2008 alla sottovoce «Interpreti di conferenza: interpreti e operatori di conferenza» per la traduzione dei resoconti integrali.
Latvian[lv]
Samazinājums par 18 % laikā starp 2007. un 2008. gadu lielā mērā ir skaidrojams ar samazinājumu 1 4 2. pantā “Ārējie pakalpojumi”, kas galvenokārt bija no 2007. uz 2008. gadu pārnesto apropriāciju rezultāts 1 4 0 2/01. apakšpostenī “Konferenču tulki: tulki un konferenču tehniskie darbinieki” stenogrammas tulkošanai.
Maltese[mt]
It-tnaqqis ta’ 18 % bejn l-2007 u l-2008 kien l-aktar minħabba t-tnaqqis fuq artikolu 1 4 2 “Servizzi esterni” li iktar milli xejn kien riżultat tal-approprjazzjonijiet meħuda mill-2007 għall-2008 fuq is-sotto-punt 1 4 0 2/01 “Interpreti tal-Konferenzi: interpreti u nies tekniki tal-konferenzi” għat-traduzzjoni ta’ rapporti kelma b'kelma.
Dutch[nl]
De daling met 18 % tussen 2007 en 2008 was vooral het gevolg van de daling van post 1 4 2 „Externe dienstverlening”, die hoofdzakelijk het gevolg was van de van 2007 naar 2008 overgedragen kredieten voor subpost 1 4 0 2/01 „Conferentietolken: tolken en conferentietechnici” voor de vertaling van het woordelijk verslag.
Polish[pl]
Różnica między rokiem 2007 i 2008, polegająca na zmniejszeniu kwoty środków o 18 %, była w dużej mierze spowodowana zmniejszeniem wydatków w ramach art. 1 4 2 „Usługi zewnętrzne”, spowodowanym głównie przeniesieniem środków z 2007 r. na 2008 r. w podpozycji 1 4 0 2/01 „Tłumacze konferencyjni: tłumacze ustni i technicy obsługujący konferencje” w zakresie tłumaczenia sprawozdań stenograficznych.
Portuguese[pt]
O decréscimo de 18 % de 2007 para 2008 deveu-se em grande parte ao decréscimo do artigo 1 4 2 «Prestações externas» resultante principalmente das dotações transitadas de 2007 para 2008 do subnúmero 1 4 0 2/0 1 «Intérpretes de conferência: intérpretes e técnicos de conferência» para cobrir as despesas de tradução do relato integral das sessões.
Romanian[ro]
Scăderea de 18 % între 2007 și 2008 s-a datorat, în mare măsură, scăderii de la articolul 1 4 2 „Servicii externe”, care a fost, în principal, rezultatul creditelor reportate din 2007 în 2008 pentru subpostul 1 4 0 2/0 1 „Interpreți de conferință: interpreți și tehnicieni de conferință” în ceea ce privește traducerea stenogramelor.
Slovenian[sl]
Razlog za 15-odstotno zmanjšanje v letu 2008 v primerjavi z letom 2007 je bilo zmanjšanje v členu 1 4 2 „Zunanje storitve“, ki je posledica sredstev, prenesenih iz leta 2007 v 2008, v podpostavki 1 4 0 2/01 „Konferenčni tolmači: tolmači in konferenčni tehniki“ za prevajanje dobesednih zapisov.
Swedish[sv]
Den 18-procentiga minskningen mellan 2007 och 2008 berodde i stor utsträckning på minskningen av artikel 1 4 2 ”Externa tjänster”, vilken främst var en följd av överförda anslag från 2007 till 2008 avseende punkt 1 4 0 2/01 ”Konferenstolkar: tolkar och konferenstekniker” för översättning av det fullständiga förhandlingsreferatet.