Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Toyi twero bedo gin ma pire tek i kare mukene.
Afrikaans[af]
Daar is miskien tye wanneer dit lyk of ’n speelding baie belangrik is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ መጫወቻ በጣም አስፈላጊ ነገር ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
احيانا، يمكن ان تشعر ان لعبة من اللعَب مهمة جدا.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə sənə elə gələ bilər ki, bu oyuncaqsız yaşaya bilməzsən.
Bashkir[ba]
Башта был уйынсыҡ һинең өсөн донъяла иң мөһим нәмә булып күренергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may mga beses na garo baga importanteng marhay an sarong kawatan.
Bemba[bem]
Kuti kwaba inshita lintu ica kwangasha camoneka icacindama sana.
Bulgarian[bg]
Понякога може да ти се струва, че една играчка е много важна.
Catalan[ca]
A vegades, una joguina pot semblar molt important.
Cebuano[ceb]
Tingali may mga higayon nga ang usa ka dulaan morag hinungdanon kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa ou kapab krwar en zouzou i tre enportan.
Czech[cs]
Někdy se ti možná zdá, že nějakou hračku zkrátka musíš mít.
Danish[da]
Nogle gange synes man måske det er utrolig vigtigt at have noget bestemt legetøj.
German[de]
Es kann sein, dass ein Spielzeug für dich unheimlich wichtig ist.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe me adze abe fefenu aɖe le vevie ŋutɔ na wò ene.
Efik[efi]
N̄kpọmbre ekeme nditie nte ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Μερικές φορές κάποιο παιχνίδι μπορεί να φαίνεται πολύ σπουδαίο.
English[en]
There may be times when a toy seems very important.
Spanish[es]
A veces, un juguete parece algo muy importante.
Estonian[et]
Mõnikord võib mingi mänguasi tunduda väga tähtis.
Finnish[fi]
Joskus jokin lelu voi tuntua hyvin tärkeältä.
Fijian[fj]
De so beka na gauna o taleitaka e dua na nomu iyaya ni vakatatalo.
Faroese[fo]
Viðhvørt halda vit kanska, at tað hevur ótrúliga stóran týdning at eiga eitt ávíst leikutoy.
French[fr]
Parfois, un certain jouet peut te sembler très important.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ shwɛmɔ nii ko feɔ tamɔ nɔ ni he hiaa waa.
Guarani[gn]
Ikatu repensa peteĩ hugéte iñimportantetereiha.
Gun[guw]
To whedelẹnu, aihundanu de sọgan taidi nuhe yin nujọnu taun de.
Hausa[ha]
Da akwai lokacin da abin wasa zai kasance kamar ya fi muhimmanci.
Hebrew[he]
לפעמים צעצוע מסוים נראה לך חשוב מאוד.
Hindi[hi]
कभी-कभी आपको लग सकता है कि आपके पास वह खिलौना ज़रूर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo may mga tion nga daw importante gid ang hampanganan.
Hiri Motu[ho]
Nega haida oi dekenai gadara gauna ta be mai anina bada.
Croatian[hr]
Ponekad možda jako zavoliš neku igračku.
Haitian[ht]
Gende lè, yon jwèt ka sanble gen anpil enpòtans.
Armenian[hy]
Երբեմն կարող է քեզ թվալ, թե խաղալիքը շատ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Mungkin adakalanya sebuah mainan kelihatannya sangat penting.
Igbo[ig]
A pụrụ inwe mgbe ihe e ji egwuri egwu ga-eyi ka ọ dị mkpa nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda tiempo a kasla nakapatpateg ti maysa nga abalbalay.
Icelandic[is]
Stundum getur ákveðið leikfang virst vera mjög spennandi.
Isoko[iso]
Okejọ o sae jariẹ nọ o rẹ wọhọ nọ oware arozaha o rrọ oja gaga.
Italian[it]
A volte un giocattolo sembra indispensabile.
Georgian[ka]
ზოგჯერ სათამაშო შეიძლება ძალიან მნიშვნელოვანი გვეგონოს.
Kongo[kg]
Bima ya kusekinina le vanda mfunu mpenza bantangu yankaka.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika pa kale omafimbo amwe oo to ka kala u wete oidanaukifo ya fa ya fimana unene i dulife oinima ikwao.
Kazakh[kk]
Кейде саған ойыншығыңнан артық ештеңе жоқ болып көрінуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut immaqa pinngussap aalajangersimasup piginissaa pingaartittorujussuusarpat.
Korean[ko]
장난감이 매우 중요해 보일 때가 있을 거예요.
Konzo[koo]
Obundi buthuku ekindu ky’erisathisya kyanganabya nga ni ky’omughaso munene.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo kintu kya kukaisha kyakonsha kumwekana bingi bulongo.
Krio[kri]
Sɔm tɛm dɛn de we i kin tan lɛk se wan patikyula tɔys rili impɔtant.
Ganda[lg]
Ekintu ky’ozannyisa kiyinza okulabika ng’eky’omuwendo oba ekirungi.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, eloko moko ya kosakana na yango ekoki komonana ete ezali na ntina mingi.
Lao[lo]
ມີ ບາງ ເທື່ອ ຂອງ ຫຼິ້ນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ສໍາຄັນ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Fokuñwi, sibapaliso si bonahalanga ku ba sa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių, aišku, tas žaisliukas tau atrodo labai mielas.
Luba-Katanga[lu]
Bitatyi bimo kintu kikaibwa nakyo kikokeja kwikala na kamweno mpata.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mua kuikala bikondo bidi bintu bia kunaya nabi ebi mua kumueneka ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Chuma chakuhemesa nachikiko lwola lumwe cheji kupwanga chachilemu.
Latvian[lv]
Varbūt reizēm liekas, ka ir ļoti svarīgi dabūt kādu rotaļlietu.
Macedonian[mk]
Некогаш можеби ти изгледа дека некоја играчка е многу важна.
Maltese[mt]
Xi drabi tistaʼ tħoss li huwa importanti ħafna li jkollok ċertu ġugarell.
Burmese[my]
ကစားစရာ တစ်ခု ဟာ သိပ် အရေးကြီးတယ်လို့ ထင် ရတဲ့ အချိန် ရှိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger synes du kanskje at det er veldig viktig å ha en bestemt leke.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तिमीलाई कुनै एउटा खेलौना नभई हुँदैन जस्तो लाग्ला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika omathimbo gamwe iidhanitho yi kale tayi monika ya fa ya simana unene.
Dutch[nl]
Speelgoed kan soms heel belangrijk lijken.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba le dinako tšeo ka tšona sebapadišwa se bonagalago e le sa bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zinatu zoseŵeretsa zimakhala ngati zofunika kwambiri.
Nyankole[nyn]
Omu kubanza, eky’okuzaanisa nikiba nikireebeka nk’eky’omugasho munonga.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko meeshaan itti taphatan baayʼee barbaachisaa fakkaachuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin walaray panaon a singa importante so gakgalaw.
Papiamento[pap]
Tin bes un ko’i hunga ta parse hopi importante.
Pijin[pis]
Maet samfala taem wanfala toy barava important.
Polish[pl]
Niekiedy zabawka wydaje się czymś bardzo ważnym.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak mehn mwadong kin mwomwen kesempwal.
Portuguese[pt]
Às vezes, pode parecer muito importante ter certo brinquedo.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpim chay pukllanakunata llumpayta kuyaruchwan.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá kashan munay pujllanaykikuna.
Rundi[rn]
Hoshobora gushika ibihe kanaka ubona yuko igikinisho gisa n’igihambaye cane.
Ruund[rnd]
Kukutwish kwikal chisu chimwing chiukutwisha kuman anch chom cha kusengan nich chidi cha usey nakash.
Romanian[ro]
Poate că uneori vrei neapărat o anumită jucărie.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe wumva agakinisho aka n’aka gafite agaciro kenshi cyane.
Sango[sg]
Ambeni ngoi alingbi ti duti dä so mbeni ye ti ngia ayeke kota ye mingi.
Sinhala[si]
ඔයා ආස සෙල්ලම් බඩුවක් ඔයාට ඕනමයි කියලා හිතෙයි.
Slovak[sk]
Možno sa ti zdá, že tá hračka je veľmi dôležitá.
Samoan[sm]
Atonu e iai taimi e tāua ai se mea taalo iā te oe.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva apo chokutambisa chingaratidzika sechinokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Nganjëherë mund të të duket sikur një lodër ka shumë rëndësi.
Serbian[sr]
Ponekad izgleda kao da je neka igračka jako važna.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a kan gersi leki wan preisani prenspari trutru.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi lithoyisi lingase libonakale libaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling u ka ’na ua bona eka ntho e itseng ea ho bapala ke ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Ibland kan det kännas som om det verkligen är viktigt att ha en viss leksak.
Swahili[sw]
Kuna wakati ambapo huenda kitu cha kuchezea kikaonekana kuwa cha maana sana.
Congo Swahili[swc]
Kuna wakati ambapo huenda kitu cha kuchezea kikaonekana kuwa cha maana sana.
Tamil[ta]
சிலசமயம் விளையாட்டுச் சாமான் ரொம்ப முக்கியமாக தோன்றலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఏదైనా ఒక ఆటవస్తువు చాలా ఇష్టం అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
อาจ มี บาง ครั้ง ที่ ของ เล่น ดู เหมือน สําคัญ มาก.
Tigrinya[ti]
ሓደ መጻወቲ ኣዝዩ ኣድላዪ ዚመስለሉ ግዜያት ይህሉ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka i lu inja er kwagh u numben a mi ngu a inja kpishi yô.
Tagalog[tl]
Maaaring kung minsan ay parang napakaimportante sa iyo ng isang laruan.
Tetela[tll]
Ondo ekɔ tena dimɔtshi diɛnama dia ɛngɔ ka tɔkɛnyɔ kekɔ ohomba efula.
Tswana[tn]
Go na le dinako tse go lebegang e kete selo sa go tshameka se botlhokwa thata.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai nai ha taimi ‘oku hā mātu‘aki mahu‘inga ai ha me‘a-va‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli ziindi zimwi eelyo cakusobanya nocikonzya kulibonya kuti cilayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim i luk olsem wanpela toi i bikpela samting tru.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ni minkarhi leyi thoyi yi vonakaka yi ri ya nkoka swinene.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani a nchumu wo hlakana hi wona wu ngava wa lisima nguvu.
Tatar[tt]
Кайвакыт сиңа уенчыктан да кадерлерәк нәрсә юк кебек тоеладыр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake cintu cakuseŵereska cingaŵa cakukhumbikwa comene.
Twi[tw]
Mmere bi wɔ hɔ a ebetumi ayɛ sɛ nea agode bi ho hia paa.
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi vha na zwifhinga zwine tshitambiswa tsha vhonala tshi tsha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Có thể có những lúc một đồ chơi có vẻ rất quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may panahon nga baga in importante gud an usa nga uyagan.
Xhosa[xh]
Maxa wambi enye into yokudlala isenokubonakala ibaluleke gqitha.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà kan lè wà tí ohun ìṣeré lè dà bí ohun tó ṣe pàtàkì gan-an.
Chinese[zh]
有时候,你可能特别喜欢某个玩具,觉得它很重要。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ungase ubone sengathi ithoyizi libaluleke kakhulu.