Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това предложението на Comex стоката да бъде изследвана в Пакистан, на разноски на дружеството, за чиято сметка стоката е внесена в Нидерландия, е отхвърлено от митническите органи.
Czech[cs]
Naproti tomu žádost společnosti Comex, aby bylo zboží na náklady společnosti, na jejíž účet bylo zboží dovezeno do Nizozemska, zkontrolováno v Pákistánu, celní orgány zamítly.
Danish[da]
Comex’ anmodning om at få varen undersøgt i Pakistan for det selskabs regning, for hvilket varen var indført til Nederlandene, blev derimod afvist af toldmyndighederne.
German[de]
Hingegen lehnten die Zollbehörden das Angebot von Comex ab, die Ware in Pakistan auf Kosten der Gesellschaft zu untersuchen, für die sie in die Niederlande eingeführt worden war.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι τελωνειακές αρχές απέρριψαν την πρόταση της Comex να εξεταστεί το εμπόρευμα στο Πακιστάν, με δαπάνες της εταιρίας, για λογαριασμό της οποίας το εμπόρευμα είχε εισαχθεί στις Κάτω Χώρες.
English[en]
However, Comex’s proposal that the goods be examined in Pakistan, at the cost of the company on behalf of which the goods had been imported into the Netherlands, was rejected by the customs authorities.
Spanish[es]
En cambio, las autoridades aduaneras denegaron la propuesta de Comex de que la mercancía se examinara en Pakistán a expensas de la sociedad por cuenta de la cual se había importado la mercancía en los Países Bajos.
Estonian[et]
Seevastu lükkas toll tagasi Comexi taotluse lasta kaupa kontrollida Pakistanis selle äriühingu kulul, kelle arvel kaup Madalmaadesse imporditi.
Finnish[fi]
Tulliviranomaiset sen sijaan hylkäsivät Comexin ehdotuksen tavaran tutkituttamisesta Pakistanissa tavaran Alankomaihin tuoneen yhtiön kustannuksella.
French[fr]
En revanche, la proposition de Comex visant à ce que la marchandise soit examinée au Pakistan, aux frais de la société pour le compte de laquelle la marchandise avait été importée aux Pays‐Bas, a été rejetée par les autorités douanières.
Croatian[hr]
Međutim, carinska tijela odbila su Comexov prijedlog da se roba pregleda u Pakistanu na trošak društva za čiji je račun uvezena u Nizozemsku.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Comex azon javaslatát, hogy az árut Pakisztánban vizsgálják be az árut Hollandiába importáló társaság költségén, a vámhatóságok elutasították.
Italian[it]
Per contro, la proposta della Comex intesa a far esaminare la merce in Pakistan, ponendo le spese a carico della società per conto della quale la merce era stata importata ai Paesi Bassi, è stata respinta dalle autorità doganali.
Lithuanian[lt]
Muitinė atmetė Comex pasiūlymą ištirti prekę Pakistane bendrovės, kuriai prekė buvo importuota į Nyderlandus, lėšomis.
Latvian[lv]
Savukārt muitas iestādes noraidīja Comex priekšlikumu pārbaudīt preci Pakistānā uz sabiedrības, kurai prece tika ievesta Nīderlandē, rēķina.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-proposta ta’ Comex intiża sabiex il-merkanzija tiġi eżaminata fil-Pakistan, bi spejjeż tal-kumpannija li f’isimha ġiet importata l-merkanzija fil-Pajjiżi l-Baxxi, ġiet miċħuda mill-awtoritajiet doganali.
Dutch[nl]
Het voorstel van Comex om de goederen in Pakistan te laten onderzoeken op kosten van de vennootschap voor rekening waarvan de goederen in Nederland waren ingevoerd, hebben de douaneautoriteiten echter afgewezen.
Polish[pl]
Propozycja spółki Comex, aby dokonać analizy towaru w Pakistanie na koszt spółki, na rachunek której towar został przywieziony do Niderlandów, została odrzucona przez organy celne.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a proposta da Comex de que a mercadoria fosse examinada no Paquistão, a expensas da sociedade por conta da qual a mercadoria fora importada para os Países Baixos, foi indeferida pelas autoridades aduaneiras.
Romanian[ro]
În schimb, propunerea Comex prin care se solicita examinarea mărfii în Pakistan, pe cheltuiala societății în contul căreia marfa fusese importată în Țările de Jos, a fost respinsă de autoritățile vamale.
Slovak[sk]
Naopak colné orgány zamietli návrh spoločnosti Comex, aby sa preskúmanie tovaru uskutočnilo v Pakistane na náklady spoločnosti, na účet ktorej bol tovar dovezený do Holandska.
Slovenian[sl]
Predlog družbe Comex, da se blago pregleda v Pakistanu, na stroške družbe, za račun katere je bilo blago uvoženo na Nizozemsko, pa so carinski organi zavrnili.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna avslog emellertid Comex begäran att varorna skulle undersökas i Pakistan och att det företag för vars räkning varorna hade importerats till Nederländerna skulle stå för kostnaden för detta.