Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het van sy geboorte af in verskeie inrigtings grootgeword omdat sy ouers hom nie wou hê nie.
Amharic[am]
ይህ ወጣት ወላጆቹ ወልደው ስለጣሉት ያደገው በተለያዩ ተቋሞች ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
فإذ تخلَّى عنه والداه عند ولادته، نشأ في عدَّة دور للايتام.
Central Bikol[bcl]
Huling inabandonar kan saiyang mga magurang pagkamundag, sia nagdakula sa laen-laen na institusyon.
Bemba[bem]
Pa kulekeleshiwa na bafyashi bakwe ilyo afyelwe, akushiiwe mu fifulo fyapusanapusana umo basungila abalekeleshiwa.
Bulgarian[bg]
Изоставен от своите родители след раждането си, той израснал в различни приюти.
Bislama[bi]
Papa mama blong hem i lego hem taem hem i jes bon, mo hem i gruap long plante defren spesel skul blong ol pikinini.
Bangla[bn]
জন্মের পরেই পিতামাতার দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে তিনি বিভিন্ন আশ্রমে প্রতিপালিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giabandonar sa iyang ginikanan sa pagkahimugso, siya gipadako sa nagkalainlaing mga institusyon.
Chuukese[chk]
A mamarita lon eu imwen chon masen pun seman we me inan ra poutalo seni uputiuan.
Czech[cs]
Po narození ho rodiče opustili a pak byl vychováván v různých ústavech.
Danish[da]
Den unge mands forældre havde forladt ham ved fødselen, og han var blevet opdraget på forskellige institutioner.
German[de]
Kurz nach der Geburt von seinen Eltern im Stich gelassen, wuchs er in verschiedenen Institutionen auf.
Ewe[ee]
Esi edzilawo gblẽe ɖi tso edziɣi ke la, vidzikpɔƒe geɖewoe nyii.
Efik[efi]
Ke ete ye eka esie ẹma ẹkefehe ẹkpọn̄ enye toto ke emana, ẹma ẹbọk enye ke nsio nsio itie.
Greek[el]
Οι γονείς του τον εγκατέλειψαν όταν γεννήθηκε, και εκείνος μεγάλωσε σε διάφορα ιδρύματα.
English[en]
Abandoned by his parents at birth, he was brought up in various institutions.
Spanish[es]
Sus padres le abandonaron al nacer, y se crió en diversas instituciones.
Estonian[et]
Kuna tema pärisvanemad ta ilma hooleks olid jätnud, möödus ta kasvupõlv mitmetes hoolekandeasutustes.
Persian[fa]
والدینش او را از خانه بیرون کرده بودند و او در پرورشگاههای مختلف بزرگ شده بود.
Finnish[fi]
Hänen vanhempansa olivat hylänneet hänet hänen synnyttyään, minkä vuoksi hän oli kasvanut eri laitoksissa.
French[fr]
Abandonné par ses parents à la naissance, il avait été élevé dans diverses institutions.
Ga[gaa]
Akɛni efɔlɔi kpoo lɛ kwraa kɛjɛ egbekɛbiiashi tɔ̃ɔ hewɔ lɛ, atsɔse lɛ yɛ shihilɛhei sɔrɔtoi amli.
Hebrew[he]
כשנולד הבחור, הוריו נטשוהו, והוא גדל במוסדות שונים.
Hindi[hi]
उसके माँ-बाप ने पैदा होते ही उसे लावारिस छोड़ दिया था इसलिए वह यहाँ-वहाँ के आश्रमों में पला-बड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Ginbayaan sia sang iya mga ginikanan halin sang pagkabun-ag niya, gani ginpadaku sia sa nanuhaytuhay nga institusyon.
Croatian[hr]
Roditelji su ga napustili prilikom rođenja, pa je odgajan u različitim institucijama.
Hungarian[hu]
Szülei már akkor elhagyták, amikor megszületett, és különböző intézetekben nőtt fel.
Armenian[hy]
Վերջինիս ծնվելուն պես ծնողները լքել էին նրան, եւ երեխան մեծացել էր հասարակական տարբեր հաստատություններում։
Western Armenian[hyw]
Իր ծնունդէն իսկ ծնողքին կողմէ լքուած, ան զանազան հաստատութիւններու մէջ մեծցած էր։
Indonesian[id]
Ia ditinggalkan orang-tuanya saat masih bayi dan dibesarkan di berbagai panti asuhan.
Iloko[ilo]
Tangay binaybay-an dagiti dadakkelna sipud pay pannakayanakna, napadakkel iti nadumaduma nga institusion.
Icelandic[is]
Foreldrar hans höfðu yfirgefið hann nýfæddan og hann hafði alist upp á ýmsum stofnunum.
Italian[it]
Abbandonato alla nascita dai genitori, crebbe in vari istituti.
Japanese[ja]
この人は生まれてすぐ親に捨てられ,様々な施設で育てられました。
Georgian[ka]
დაბადებიდანვე მშობლებისგან მიტოვებული, უპატრონო ბავშვთა სხვადასხვა სახლში გაიზარდა.
Korean[ko]
그는 태어났을 때 부모에게서 버림받았기 때문에, 다양한 시설에서 양육되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси аны төрөлгөндө эле таштап кеткендиктен, ал ар кайсы тарбия мекемелеринде өсөт.
Lingala[ln]
Baboti na ye basundolaki ye ntango abotamaki, mpe abɔkwamaki na bisika ndenge na ndenge ya kobɔkɔla bana bazangi baboti.
Lozi[loz]
Ka ku ba ya n’a yubekilwe ki bashemi ba hae h’a pepwa, n’a huliselizwe mwa libaka za pabalelo ze fapana-fapana.
Lithuanian[lt]
Pamestas savo tėvų vos gimęs, jis buvo auklėjamas įvairiose vietose.
Luvale[lue]
Visemi jenyi vamumbilile hakusemuka chenyi, kaha vamulelele kumauka akuliseza-seza.
Latvian[lv]
Pēc piedzimšanas vecāki viņu bija pametuši, un viņš bija uzaudzis dažādās audzināšanas iestādēs.
Malagasy[mg]
Nilaozan’ny ray aman-dreniny hatramin’ny vao teraka izy ary notezaina tany amin’ny trano fitaizana isan-karazany.
Marshallese[mh]
Kinke jemen im jinen rar jolok e jen ien eo ear lotak, ear rittolok ilo elõñ kain institution (dolul) ko.
Macedonian[mk]
Отфрлен од своите родители при раѓањето, тој бил одгледуван во различни институции.
Marathi[mr]
जन्म होताच त्याच्या पालकांनी त्याला टाकून दिले होते; त्याचे बालपण वेगवेगळ्या अनाथाश्रमांत गेले होते.
Burmese[my]
မွေးစအရွယ်တွင် မိဘများ၏စွန့်ပစ်ခြင်းကိုခံခဲ့ရပြီး လူမှုဝန်ထမ်းအဆောက်အအုံအမျိုးမျိုးတွင် နေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene forlot ham etter fødselen, og han vokste opp på forskjellige institusjoner.
Niuean[niu]
Kua tiaki ai he hana tau matua he fanauaga, ne feaki hake a ia he tau fale pauaki kehekehe.
Dutch[nl]
Nadat hij bij zijn geboorte door zijn ouders in de steek gelaten was, werd hij in verschillende inrichtingen grootgebracht.
Northern Sotho[nso]
A tlogetšwe ke batswadi ka morago ga go belegwa, o ile a godišwa mafelong a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti makolo ake anamsiya atangobadwa kumene, iye anakulira m’nyumba zosiyanasiyana zosungiramo amphaŵi.
Panjabi[pa]
ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਗੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਉਹ ਵਿਭਿੰਨ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪਲਿਆ।
Polish[pl]
Rodzice porzucili go w dniu narodzin i od tamtej pory wychowywał się w różnych placówkach.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me e pwelel ah pahpa oh nohno kesehla ih, ih eri tikida nan imwen seri sepwoupwou tohto.
Portuguese[pt]
Abandonado pelos pais ao nascer, foi criado em diversas instituições.
Rundi[rn]
Uno kubera ko yari yahebwe n’abavyeyi biwe akivuka, yarerewe mu nyubakwa z’inzego zitari zimwe.
Romanian[ro]
Abandonat de părinţii lui la naştere, acesta a crescut în diferite orfelinate.
Russian[ru]
Родители бросили его сразу после того, как он родился, и он воспитывался в различных учреждениях.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ababyeyi be bamutaye akimara kuvuka, yagiye arererwa mu bigo bitandukanye.
Slovak[sk]
Po narodení sa ho rodičia zriekli a bol vychovávaný v rôznych domovoch.
Slovenian[sl]
Starša sta ga zapustila že ob rojstvu in odraščal je v različnih zavodih.
Samoan[sm]
Na tuulafoaia e ona mātua ina ua fanau mai, ma na ola aʻe o ia i ni nofoaga eseese e tausi ai ē e leai ni mātua.
Shona[sn]
Asiyiwa navabereki vake pakuberekwa, akarerwa mumasangano akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
I braktisuar nga prindërit e tij sapo kishte lindur, ai ishte rritur nëpër institute të ndryshme.
Serbian[sr]
Roditelji su ga napustili nakon rođenja i on je podizan u raznim ustanovama.
Sranan Tongo[srn]
A ben kweki na ini difrenti tehuis foe di en papa nanga mama ben libi en na wan sei di a ben gebore.
Southern Sotho[st]
Kaha batsoali ba hae ba ne ba ile ba mo lahla ha a qeta ho hlaha, o ne a hōletse litsing tse sa tšoaneng tsa tlhokomelo.
Swedish[sv]
Hans föräldrar övergav honom så snart han var född, och han fick växa upp på olika institutioner.
Swahili[sw]
Akiwa ameachwa na wazazi wake alipozaliwa, alilelewa katika mashirika mbalimbali.
Tamil[ta]
பிறப்பின் சமயத்தில் பெற்றோரால் கைவிடப்பட்ட இவர் பல அமைப்புகளில் வளர்ந்து வந்தார்.
Telugu[te]
పుట్టగానే తల్లిదండ్రులచే విడిచిపెట్టబడ్డ ఇతడు, వివిధ సంస్థల్లో పెరిగాడు.
Thai[th]
เพราะ ถูก พ่อ แม่ ทิ้ง ตั้ง แต่ เกิด เขา จึง ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ใน สถาน สงเคราะห์ หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinabayaan ng kaniyang mga magulang mula pa nang isilang, lumaki siya sa iba’t ibang institusyon.
Tswana[tn]
O ne a tlogetswe ke batsadi ba gagwe fa a sena go tsholwa, o ne a golela mo mekgatlhong e e farologaneng ya dikolo.
Tongan[to]
‘I hono li‘aki ia ‘i hono fanau‘í ‘e he‘ene ongo mātu‘á, na‘e tauhi hake ia ‘i he ngaahi feitu‘u kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakazyalilwa buyo, ibazyali bakwe bakapola bamusiya, kuzwa leelyo wakalelwa mumbunga zisiyene-siyene zilela bamucaala.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bebi yet, papamama i lusim em, olsem na em i go bikpela insait long ol narapela narapela lain bilong lukautim pikinini.
Turkish[tr]
Adam doğduktan sonra ana-babası tarafından terk edildiğinden, çeşitli kurumlarda yetiştirilmişti.
Tsonga[ts]
Leswi a tshikiwe hi vatswari va yena a ha ku velekiwa, u kuriseriwe etindhawini to hambana-hambana to hlayisa lava lavaka mpfuno.
Twi[tw]
Esiane sɛ n’awofo poo no bere a wɔwoo no nti, wɔtetee no wɔ nteteebea ahorow.
Tahitian[ty]
Ua faaruehia oia e to ’na nau metua i to ’na fanauraahia mai, ua paari mai oia i roto i te mau faanahonahoraa huru rau.
Ukrainian[uk]
Покинутий своїми батьками після народження, він побував у різних закладах.
Vietnamese[vi]
Thanh niên này bị cha mẹ bỏ rơi lúc sơ sinh và được nhiều hội từ thiện nuôi dưỡng.
Wallisian[wls]
Neʼe līaki ia ia e tana ʼu mātuʼa ʼi te ʼaho ʼaē neʼe tupu ai, pea neʼe lahilahi ake ʼi te ʼu fale posio kehekehe.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba wayelahlwe ngabazali bakhe emva kokuzalwa kwakhe, wakhuliswa kumaziko awahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Gallabthir rok e kar digeyew u nap’an ni kan gargelnag, me ere kan chuguliy u yu yang ni fan ko piin ndariy e gallabthir rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí rẹ̀ kọ̀ ọ́ sílẹ̀ nígbà tí wọ́n bí i, a sì tọ́ ọ dàgbà ní onírúurú ibùdó.
Chinese[zh]
这个男子的身世十分可怜,一出生就遭父母遗弃,后来由几个不同机构把他养大。
Zulu[zu]
Njengoba yayilahlwe abazali bayo lapho izalwa, yakhulela ezikhungweni ezihlukahlukene.