Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die godsdiensverrigtinge ten einde loop, neem elkeen—van musikant tot dienskneg—die klein klei-, klip- of metaalbeker wat hy of sy vir die geleentheid saamgebring het, doop dit in ’n koperpot en drink ’n spesiaal voorbereide drankie.
Arabic[ar]
بعد انتهاء المراسم الدينية يأخذ الجميع دون استثناء الكؤوس الصغيرة التي جلبوها معهم والمصنوعة من الفخار او الحجر او المعدن، ويغمسونها في سائل مُعدٍّ خصوصا موضوع في قِدْر نحاسية.
Bangla[bn]
ধর্মীয় অনুষ্ঠান শেষ হলে প্রত্যেক ব্যক্তি—সুরকার থেকে শুরু করে দাস—এই উপলক্ষের জন্য সঙ্গে করে নিয়ে আসা কাদামাটি, পাথর অথবা ধাতু দিয়ে তৈরি ছোট একটা পেয়ালা নেয় ও তারপর সেটাকে একটা তামার পাত্রের মধ্যে ডুবিয়ে দেয় এবং বিশেষভাবে প্রস্তুত করা পানীয়ে চুমুক দেয়।
Cebuano[ceb]
Human niana, ang matag tawo—sugod sa mga musikero ngadto sa mga alagad—mokuha ug gamayng kopa nga gama sa kulonon, bato, o metal nga iyang gidala alang sa maong okasyon, ikalos kini sa usa ka tumbagang kulon, ug moinom sa usa ka espesyal nga pagkatimpla nga ilimnon.
Danish[da]
Det religiøse ritual slutter med at de alle — lige fra musiker til tjener — tager et lille bæger af ler, sten eller metal frem som de har taget med til lejligheden, dypper det i en kobbergryde og drikker den tilberedte drik.
German[de]
Anschließend nimmt jeder — vom Musiker bis zum Diener — einen kleinen Becher aus Ton, Stein oder Metall, den er zu diesem Anlass mitgebracht hat, taucht ihn in einen kupfernen Topf und trinkt daraus einen speziell zubereiteten Trank.
Greek[el]
Καθώς ολοκληρώνεται η τελετουργία, ο καθένας —από τον μουσικό ως τον υπηρέτη— παίρνει ένα μικρό πήλινο, πέτρινο ή μεταλλικό κύπελλο που έχει φέρει μαζί του για την περίσταση, το βυθίζει σε κάποιο χάλκινο δοχείο και πίνει ένα ειδικά παρασκευασμένο φίλτρο.
English[en]
As the religious proceedings conclude, each person —from musician to servant— takes the small clay, stone, or metal cup he or she has brought along for the occasion, dips it into a copper pot, and drinks a specially prepared potion.
Spanish[es]
Al concluir las formalidades religiosas, todos —desde el músico hasta el sirviente— toman la pequeña copa de barro, piedra o metal que trajeron consigo para la ocasión, la sumergen en un recipiente de cobre y beben la poción especial.
Estonian[et]
Talituse lõppedes võtavad kõik muusikutest teenriteni väikse savi-, kivi- või metallkruusi, mis neil tseremoonia tarbeks kaasa on võetud, pistavad selle vaskanumasse, milles on spetsiaalselt selleks puhuks valmistatud mürk, ning joovad.
Finnish[fi]
Toimituksen jälkeen osanottajat muusikoista palvelijoihin ottavat käteensä pienen savi-, kivi- tai metallipikarin, jonka he ovat tuoneet mukanaan, ammentavat sillä pronssisesta padasta tilaisuutta varten valmistettua erikoisjuomaa ja tyhjentävät pikarin.
French[fr]
Une fois la cérémonie terminée, chaque personne — depuis le musicien jusqu’au serviteur — prend un petit bol en argile, en pierre ou en métal qu’elle a apporté, le plonge dans une marmite en cuivre et boit la potion préparée spécialement pour l’occasion.
Hebrew[he]
לקראת סוף הטקס נוטל כל אחד מהנוכחים — מן המוסיקאים ועד המשרתים — כוס קטנה עשויה חימר, אבן או מתכת שהביא עימו, טובל אותה בכלי נחושת, ושותה את השיקוי שהוכן במיוחד לרגל המעמד.
Croatian[hr]
Nakon obreda svi — od glazbenika do slugu — uzmu mali glineni, kameni ili metalni pehar, koji su ponijeli sa sobom za ovu priliku, njime zagrabe posebno pripremljen napitak koji se nalazi u bakrenom loncu i popiju ga.
Hungarian[hu]
A szertartás végeztével a zenészektől kezdve a szolgákig mindenki fogja a kis agyag-, kő- vagy fémpoharát, amelyet magával hozott az alkalomra, belemeríti egy rézedénybe, és megissza a különleges italt.
Indonesian[id]
Seraya upacara keagamaan itu berakhir, setiap orang —dari pemain musik hingga pelayan —mengambil cangkir kecil dari tanah liat, batu, atau logam yang mereka bawa, mencelupkannya ke dalam belanga tembaga, dan mereguk ramuan yang dipersiapkan secara khusus.
Iloko[ilo]
Bayat a nagleppas ti narelihiosuan a seremonia, tunggal tao —manipud kadagiti musiko agingga kadagiti adipen —innalada ti intugotda a bassit a nadamili wenno naaramid iti bato wenno metal a kopa para iti dayta nga okasion.
Icelandic[is]
Að athöfninni lokinni tekur hver og einn fram bikar úr leir, steini eða málmi sem hann hefur meðferðis.
Italian[it]
Quando la cerimonia finisce, ciascun partecipante, dai musici ai servi, prende la piccola coppa d’argilla, di pietra o di metallo che ha portato con sé per l’occasione, la immerge in un recipiente di rame e beve la pozione appositamente preparata.
Japanese[ja]
その儀式において成すべき事柄が終わると,楽士から僕まで各々が,この時のために携えて来た小さな粘土製の器,石の器,あるいは金属製の器を銅のつぼの中に浸し,特別に用意された薬を飲みます。
Georgian[ka]
რიტუალის დასასრულს ყველა, მსახურებისა და დამკვრელების ჩათვლით, იღებს თიხის, ქვის ან ლითონის პატარა თასს, რომელიც თან აქვთ წამოღებული. თავ-თავიანთი თასებით სპილენძის ჭურჭლიდან იღებენ სპეციალურად მომზადებულ საწამლავს და სვამენ.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಕಲಾಪಗಳು ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸೇವಕನ ವರೆಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು, ಈ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಬರುವಾಗ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ, ಕಲ್ಲಿನ ಅಥವಾ ಲೋಹದ ಚಿಕ್ಕ ಕಪ್ಪನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಒಂದು ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದ್ರವವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Joms pasibaigus, visi iki vieno — nuo muzikantų iki tarnų — pasiima atsineštus molinius, akmeninius arba metalinius puodukus, iš varinio indo pasisemia specialiai paruoštų nuodų ir juos išgeria.
Latvian[lv]
Ceremonijas beigās visi dalībnieki — no muzikantiem līdz kalpiem — paņem savu līdzpaņemto māla, akmens vai metāla kausiņu, no vara katla iesmeļ tajā īpaši sagatavotu dzērienu un izdzer.
Malagasy[mg]
Efa samy nivatsy kaopy kely vita amin’ny tanimanga, vato, na metaly izy rehetra, manomboka amin’ny andevo ka hatramin’ny mpitendry zavamaneno. Samy mandray ny kaopiny izy ireo rehefa vita ilay fotoam-pivavahana, ary manovo ranon-javatra manokana ao anatin’ny siny varahina iray.
Marathi[mr]
धार्मिक विधी समाप्त झाल्याबरोबर प्रत्येक व्यक्ती—वाजंत्र्यापासून नोकरापर्यंत—या प्रसंगासाठी येताना तिने सोबत आणलेला एक लहानसा मातीचा, दगडाचा किंवा धातूचा प्याला एका तांब्याच्या मडक्यात बुडवून खास तयार केलेले एक पेय घेऊन पिते.
Norwegian[nb]
Idet den religiøse seremonien avsluttes, tar hver enkelt — fra musikeren til tjeneren — det lille begeret av leire, stein eller metall som han eller hun har tatt med seg for anledningen, dypper det i en kobbergryte og drikker en spesiallaget drikk.
Dutch[nl]
Als de religieuze handelingen afgelopen zijn, neemt iedereen — van musicus tot knecht — de kleine aardewerken, stenen of metalen beker die hij of zij voor deze gelegenheid heeft meegenomen, doopt die in een koperen ketel en drinkt een speciaal klaargemaakt gif.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਸਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨੌਕਰ ਤਕ ਹਰ ਕੋਈ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜ਼ਹਿਰ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਭਰ ਕੇ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Po zakończeniu obrzędów każdy uczestnik — od muzyka po sługę — bierze przyniesiony ze sobą mały gliniany, kamienny lub metalowy kubek, zanurza go w miedzianym kotle i wypija specjalnie przygotowany napar.
Portuguese[pt]
Ao terminarem os procedimentos religiosos, cada pessoa — do músico ao serviçal — pega o pequeno cálice de barro, de pedra ou de metal que trouxe para a ocasião, mergulha-o num pote de cobre e bebe uma poção especial.
Romanian[ro]
La sfârşitul serviciilor religioase, fiecare dintre cei prezenţi, de la instrumentist la slujitor, îşi ia micuţa cupă de lut, de piatră sau de metal pe care a adus-o special pentru această ocazie, o cufundă într-un vas de aramă şi bea o poţiune anume preparată.
Russian[ru]
Когда звуки музыки стихают, все, включая слуг и музыкантов, берут маленькие чаши из глины, камня или металла, которые они принесли с собой, и ими черпают из медного сосуда специально приготовленный напиток.
Slovak[sk]
Ako sa náboženský obrad blíži ku koncu, každý — od hudobníkov až po sluhov — berie malý hlinený, kamenný alebo kovový hrnček, ktorý si so sebou na túto príležitosť priniesol, načrie do medeného hrnca a pije špeciálne pripravený elixír.
Slovenian[sl]
Po končani slovesnosti vsakdo – od glasbenika pa do služabnika – vzame v roke majhno glineno, kamnito ali kovinsko kupo, ki jo je za to priložnost prinesel s seboj, z njo zajame iz bakrene posode in popije posebej pripravljen napoj.
Albanian[sq]
Pasi përfundojnë ritet fetare, secili, që nga muzikantët e deri te shërbyesit, merr kupën e vogël prej argjile, guri ose metali që ka sjellë me vete për këtë rast, e zhyt në një enë të madhe bakri dhe pi një përgatesë të bërë enkas për ta.
Serbian[sr]
Po završetku religioznog obreda, svaka osoba — od muzičara do sluge — uzima malu glinenu, kamenu ili metalnu kupu koju je ponela sa sobom za tu priliku, zaranja je u jednu bakarnu posudu i ispija posebno pripremljen napitak.
Swedish[sv]
När begravningsceremonin är över tar alla – allt från musiker till tjänare – fram den lilla bägare av lera, sten eller metall som de tagit med sig, sänker ner den i ett kopparkärl och fyller den med en särskilt tillredd dryck, som de sedan dricker.
Swahili[sw]
Msafara huo wa kidini unapomalizika, kila mtu, kuanzia mwanamuziki hadi mtumishi, anachukua kikombe kidogo cha udongo, mawe, au chuma alichobeba kwenye sherehe hiyo, anakichovya ndani ya chungu cha shaba, na kunywa kinywaji fulani kilichotayarishwa kwa njia maalumu.
Congo Swahili[swc]
Msafara huo wa kidini unapomalizika, kila mtu, kuanzia mwanamuziki hadi mtumishi, anachukua kikombe kidogo cha udongo, mawe, au chuma alichobeba kwenye sherehe hiyo, anakichovya ndani ya chungu cha shaba, na kunywa kinywaji fulani kilichotayarishwa kwa njia maalumu.
Telugu[te]
ఆ మత సంబంధమైన ఆచారాలు ముగిసిన తర్వాత సంగీతకారుని నుండి సేవకునివరకు ప్రతీ వ్యక్తి, ఆ సందర్భం కోసం తమతోపాటు తెచ్చుకున్న మట్టితో, రాయితో లేక లోహంతో చేయబడిన ఒక చిన్న కప్పును రాగి కుండలో ముంచి ప్రత్యేకంగా తయారుచేయబడిన ద్రావకాన్ని తీసుకుని త్రాగారు.
Tagalog[tl]
Nang papatapos na ang relihiyosong seremonya, ang bawat isa —mula musikero hanggang lingkod —ay kumuha ng maliit na tasang gawa sa luwad, bato, o metal na dala niya para sa okasyon, sumalok sa tansong palayok, at uminom ng inihandang espesyal na inumin.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim pinis lotu, olgeta insait long dispela lain, ol man i pilaim musik na ol wokboi tu, ol i kisim liklik kap ston, kap graun, o kap ain em ol i bringim i kam wantaim ol, na ol i yusim bilong kisim dring long wanpela dis kapa i gat sampela marasin long en.
Ukrainian[uk]
По закінченні ритуалу кожен — від музиканта до слуги — бере кам’яне, глиняне чи металеве горнятко, яке приносить із собою, зачерпує з мідного казана спеціально приготований напій та випиває його.