Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig har Kommissionen i loebet af de sidste maaneder foreslaaet Indien at uddybe den bilaterale dialog og samarbejdet om miljoespoergsmaal. Dette skal ogsaa ses som et led i Kommissionens bestraebelser paa at fremme meningsudvekslingen om mindre kritiske sikkerhedsanliggender.
German[de]
Ferner hat die Kommission der indischen Seite in den letzten Monaten Vorschläge unterbreitet, den bilateralen Dialog und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes zu vertiefen, auch als Teil des Bestrebens der Kommission, den Gedankenaustausch über "sanfte" Sicherheitsmaßnahmen zu fördern.
Greek[el]
Επιπλέον, πρόσφατα η Επιτροπή πρότεινε στην ινδική πλευρά να εμβαθύνει τον διμερή διάλογο και τη συνεργασία για το περιβάλλον, ως μέρος της προσπάθειας της Επιτροπής να προωθήσει τις ανταλλαγές σε απλά ζητήματα ασφαλείας.
English[en]
Furthermore, the Commission has in recent months made proposals to the Indian side to deepen the bilateral dialogue and cooperation on the environment, also as part of the Commission's endeavour to promote exchanges on soft security issues.
Spanish[es]
Además, la Comisión ha hecho estos últimos meses propuestas a la India para profundizar en el diálogo y la cooperación bilaterales en materia de medio ambiente, también como parte del esfuerzo de la Comisión por promover los intercambios sobre asuntos de seguridad leves.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio on viime kuukausina ehdottanut Intian edustajille kahdenvälisen vuoropuhelun ja yhteistyön tiivistämistä ympäristöasioissa osana komission pyrkimyksiä edistää tietojen vaihtoa niin sanotun pehmeän turvallisuuden alalla.
French[fr]
En outre, la Commission a présenté, ces derniers mois, à son partenaire indien, des propositions visant à approfondir le dialogue bilatéral et la coopération sur l'environnement, qui s'inscrivent également dans les tentatives de la Commission pour encourager les échanges sur les questions de sécurité non-militaire.
Italian[it]
Negli ultimi mesi, inoltre, la Commissione ha presentato alla controparte indiana proposte volte ad approfondire il dialogo bilaterale e la cooperazione in materia di ambiente, anche nell'ambito delle sue iniziative intese a promuovere gli scambi di opinioni sulle questioni di sicurezza meno gravi.
Dutch[nl]
De Commissie heeft voorts in de afgelopen maanden de Indiase zijde voorstellen gedaan om het bilaterale gesprek en de samenwerking inzake milieubescherming te verdiepen, onder meer als onderdeel van het streven van de Commissie om uitwisselingen te bevorderen inzake secundaire veiligheidskwesties.
Portuguese[pt]
Além disso, nos últimos meses a Comissão tem apresentado propostas à Índia no sentido do aprofundamento do diálogo e da cooperação bilaterais em matéria de ambiente, também como parte do esforço da Comissão para promover o intercâmbio de pontos de vista relativo a assuntos de segurança menos prementes.
Swedish[sv]
Vidare har kommissionen under de senaste månaderna föreslagit Indien att fördjupa den bilaterala dialogen och samarbetet i miljöfrågor, även detta som ett led i kommissionens strävanden att främja utbytet rörande s.k. mjuka säkerhetsfrågor.