Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Здравословният“ въздух от Северно море е причина зелето да бъде много по-малко засегнато от вредители като зелевата белокрилка.
Czech[cs]
„Zdravý“ vzduch vanoucí od Severního moře je důvodem toho, že zelí je napadáno škůdci, jako např. běláskem řepovým, v podstatně menší míře než v jiných oblastech.
Danish[da]
Den »sunde« luft fra Vesterhavet sørger for, at kålen i væsentlig mindre grad end i andre områder bliver angrebet af skadedyr som f.eks. kålsommerfuglen.
German[de]
Die „gesunde“ Luft von der Nordsee sorgt dafür, dass der Kohl wesentlich weniger als in anderen Gebieten von Schädlingen wie dem Kohlweißling befallen wird.
Greek[el]
Ο «υγιής» αέρας από τη Βόρεια Θάλασσα εξασφαλίζει ότι το λάχανο επηρεάζεται πολύ λιγότερο από ό,τι σε άλλες περιοχές από παράσιτα όπως η πιερίδα του λάχανου.
English[en]
The ‘healthy’ air blowing in from the North Sea ensures that the cabbage is significantly less affected than in other regions by pests such as the cabbage white butterfly.
Spanish[es]
El aire «limpio» del Mar del Norte contribuye a que las coles se vean afectadas por un número notablemente menor de infestaciones, como la oruga de la col, que otras regiones.
Estonian[et]
Põhjamere tervisliku õhu tõttu on Dithmarscheni piirkonna kapsataimed vähem kui muude piirkondade samad kultuurid ohustatud sellistest kahjuritest nagu kapsakärbsed.
Finnish[fi]
Pohjanmeren terveen ilman ansiosta kaali altistuu huomattavasti vähemmän ansarijauhiaisen kaltaisille tuholaisille kuin muilla alueilla.
French[fr]
Les vents d'ouest sont prédominants de sorte que la pression des nuisibles est maintenue naturellement à un faible niveau.
Croatian[hr]
„Zdravi” zrak sa Sjevernog mora osigurava bitno manju prisutnost štetočina, poput kupusovog bijelca na kupusu nego u drugim područjima.
Hungarian[hu]
Az Északi-tengerről érkező „egészséges” levegőnek köszönhetően a káposztát jóval ritkábban támadják meg a kártevők (pl. káposztalepke), mint más vidékeken.
Italian[it]
L'aria «salubre» del mare del Nord determina inoltre un'incidenza di parassiti, come la pieride del cavolo, decisamente inferiore rispetto a quella di altre zone.
Lithuanian[lt]
Dėl nuo Šiaurės jūros plūstančio „sveiko oro“ kopūstus kur kas mažiau negu kitose vietovėse puola kenkėjai, pavyzdžiui, kopūstinis baltukas.
Latvian[lv]
Ziemeļjūras “veselīgais” vējš veicina to, ka kāposti šeit ir mazāk pakļauti tādiem kaitēkļiem kā, piemēram, kāpostu baltenis.
Maltese[mt]
L-arja “tajba għas-saħħa” mill-Baħar tat-Tramuntana sservi biex il-kaboċċi jiġu attakkati ħafna anqas minn reġjuni oħra minn pesti bħalma hu l-farfett tal-kaboċċa.
Dutch[nl]
De „gezonde” lucht die vanaf de Noordzee binnenstroomt, zorgt ervoor dat de kolen aanzienlijk minder door ongedierte, zoals het koolwitje, worden aangetast dan in andere regio's.
Polish[pl]
Dzięki „zdrowemu” powietrzu znad Morza Północnego kapusta jest w mniejszym stopniu niż na innych obszarach atakowana przez szkodniki, np. przez bielinka kapustnika.
Portuguese[pt]
O ar «saudável» do mar do Norte contribui para que a couve esteja menos exposta às pragas, como a lagarta da couve (Pieris brassicae), do que outras regiões.
Romanian[ro]
Vântul „sănătos” dinspre Marea Nordului asigură un nivel mai scăzut de dăunători, cum ar fi fluturele alb al verzei, în comparație cu alte zone.
Slovak[sk]
„Zdravý“ vzduch na pobreží Severného mora je dôvodom, prečo kapustu v tejto oblasti škodcovia ako mlynárik kapustový napádajú oveľa menej než v iných oblastiach.
Slovenian[sl]
Zelje zaradi „zdravega“ zraka s Severnega morja v primerjavi z drugimi območji bistveno manj napadajo škodljivci, kot je kapusov belin.
Swedish[sv]
De friska vindarna från Nordsjön innebär att kålen drabbas av skadedjur som kålfjäril i betydligt mindre omfattning än andra områden.