Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus 6:12, 14, 15 Waarom moet ons ander vergewe as daar gronde daarvoor is?
Amharic[am]
ማቴዎስ 6:12, 14, 15 ሌሎችን ይቅር ለማለት የሚያስችል በቂ ምክንያት እስካለ ድረስ ይቅር ከማለት ወደ ኋላ ማለት የሌለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
متى ٦: ١٢، ١٤، ١٥ لماذا ينبغي ان نغفر للآخرين عندما يكون هنالك اساس صحيح لفعل ذلك؟
Aymara[ay]
Mateo 6:12, 14, 15 ¿Kunatsa jaqe masisar perdonañjamäni ukhajj perdonañasa?
Baoulé[bci]
Matie 6:12, 14, 15 ? Ngue ti yɛ sɛ i sɔ’n nin i fata’n, maan e yaci e wiengu’m be sa tɛ’n cɛ be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mateo 6:12, 14, 15 Taano ta maninigo niatong patawadon an iba kun may balidong basehan na gibohon iyan?
Bemba[bem]
Mateo 6:12, 14, 15 Mulandu nshi tulingile ukulekelela bambi nga pali umulandu wa kucitile fyo?
Bulgarian[bg]
Матей 6:12, 14, 15 Защо трябва да прощаваме на другите, когато има валидни основания за това?
Bangla[bn]
মথি ৬:১২, ১৪, ১৫ আমাদের কেন অন্যদের ক্ষমা করা উচিত, যখন তা করার উপযুক্ত কারণ থাকে?
Catalan[ca]
Mateu 6:12, 14, 15 Per què hauríem de perdonar els altres sempre que hi hagi base per fer-ho?
Cebuano[ceb]
Mateo 6:12, 14, 15 Nganong angay natong pasayloon ang uban sa dihang adunay angayang pasikaranan sa paghimo niana?
Seselwa Creole French[crs]
Matye 6:12, 14, 15 Akoz nou devret pardonn lezot kan i annan en bon rezon pour fer li?
Czech[cs]
Matouš 6:12, 14, 15 Proč bychom měli odpouštět druhým, když je pro to pádný důvod?
Danish[da]
Mattæus 6:12, 14, 15 Hvorfor bør vi tilgive andre når der er grundlag for at gøre det?
German[de]
Matthäus 6:12, 14, 15 Warum sollten wir anderen vergeben, wenn es eine berechtigte Grundlage dafür gibt?
Ewe[ee]
Mateo 6:12, 14, 15 Nukata wòle be míatsɔ amewo ƒe nuvɔ̃wo ake wo ne susu nyui aɖe li si ta wòle be míatsɔe ake?
Efik[efi]
Matthew 6:12, 14, 15 Ntak emi nnyịn ikpefende inọ mbon en̄wen ke ini eti ntak odude ndinam ntre?
Greek[el]
Ματθαίος 6:12, 14, 15 Γιατί πρέπει να συγχωρούμε τους άλλους όταν υπάρχει βάσιμος λόγος για αυτό;
English[en]
Matthew 6:12, 14, 15 Why should we forgive others when there is a sound basis for doing so?
Spanish[es]
Mateo 6:12, 14, 15 ¿Por qué debemos perdonar al prójimo cuando hay razón válida para ello?
Estonian[et]
Matteuse 6:12, 14, 15 Miks me peaksime teistele andestama, kui selleks on piisavalt põhjust?
Persian[fa]
متّیٰ ۶:۱۲، ۱۴، ۱۵؛ وقتی دلیل معقولی برای بخشش دیگران وجود دارد چرا باید آنان را ببخشیم؟
Finnish[fi]
Matteus 6:12, 14, 15 Miksi meidän tulee antaa anteeksi toisille, kun siihen on hyvät perusteet?
Fijian[fj]
Maciu 6:12, 14, 15 Na cava meda dau veivosoti kina?
French[fr]
Matthieu 6:12, 14, 15 Pourquoi devrions- nous pardonner aux autres quand il y a une bonne raison de le faire ?
Ga[gaa]
Mateo 6:12, 14, 15 Kɛ́ yiŋtoo kpakpa ko yɛ ni wɔɔdamɔ nɔ wɔkɛ mɛi krokomɛi ahe ake amɛ lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔfee nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
Mataio 6:12, 14, 15 Bukin tera ngkai ti riai ni kabwarai aia bure tabemwaang ngkana e riai karaoana iroura?
Gun[guw]
Matiu 6:12, 14, 15 Naegbọn mí dona nọ jona mẹdevo lẹ to whenuena dodonu dagbe de tin nado wàmọ?
Hausa[ha]
Matta 6:12, 14, 15 Me ya sa za mu gafarta wa wasu idan da kyakkyawan dalili na yin haka?
Hebrew[he]
מתי ו’:12, 14, 15 מדוע עלינו לסלוח לאחרים כשיש בסיס מוצדק לעשות כן?
Hindi[hi]
मत्ती 6:12, 14, 15 जब दूसरों को माफ करने का ठोस आधार हो, तो हमें क्यों उन्हें माफ करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Mateo 6:12, 14, 15 Ngaa dapat naton patawaron ang iban kon may yara makatarunganon nga sadsaran sa paghimo sini?
Hiri Motu[ho]
Mataio 6: 12, 14, 15 Ma haida edia kerere ita gwauatao ena badina namona ia noho neganai, dahaka dainai idia ita gwauatao be namo?
Croatian[hr]
Matej 6:12, 14, 15 Zašto bismo trebali opraštati drugima kad za to postoji opravdani temelj?
Haitian[ht]
Matye 6:12, 14, 15 Poukisa nou dwe padone moun lè nou gen bonjan rezon pou sa?
Hungarian[hu]
Máté 6:12, 14, 15 Miért bocsássunk meg másoknak, ha ez indokolt?
Armenian[hy]
Մատթեոս 6։ 12, 14, 15 Ինչո՞ւ մենք պետք է ներենք ուրիշներին, երբ դրա համար հիմնավոր պատճառ կա։
Indonesian[id]
Matius 6:12, 14, 15 Mengapa kita hendaknya mengampuni orang lain jika ada dasar yang benar untuk melakukannya?
Igbo[ig]
Matiu 6:12, 14, 15 N’ihi gịnị ka anyị kwesịrị iji gbaghara ndị ọzọ mgbe e nwere ezi ihe mere a ga-eji mee otú ahụ?
Iloko[ilo]
Mateo 6:12, 14, 15 Apay a rumbeng a pakawanentayo dagiti sabsabali no adda maikanatad a pakaibatayan ti panangaramid iti kasta?
Icelandic[is]
Matteus 6: 12, 14, 15 Hvers vegna ættum við að fyrirgefa öðrum þegar fullt tilefni er til?
Isoko[iso]
Matiu 6:12, 14, 15 Fikieme ma jẹ rọ vrẹ amọfa otẹrọnọ uvi ẹjiroro ọ riẹ re ma ru ere?
Italian[it]
Matteo 6:12, 14, 15 Perché dovremmo perdonare gli altri quando c’è un valido motivo per farlo?
Japanese[ja]
マタイ 6:12,14,15 しかるべき根拠がある場合に,他の人を許すべきなのはなぜですか
Georgian[ka]
მათე 6:12, 14, 15: რატომ უნდა ვაპატიოთ ერთმანეთს, როდესაც ამის საფუძველი გვაქვს?
Kongo[kg]
Matayo 6:12, 14, 15 Sambu na nki beto fwete lolula bankaka kana beto kele ti bikuma ya mbote ya kusala yo?
Kikuyu[ki]
Mathayo 6: 12, 14, 15 Nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo kuohera andũ arĩa angĩ hĩndĩ ĩrĩa he na itũmi njiganu cia gwĩka ũguo?
Kuanyama[kj]
Mateus 6:12, 14, 15 Omolwashike tu na okukala hatu dimine po vamwe ngeenge ope na etomheno la kola loku shi ninga?
Kazakh[kk]
Матай 6:12, 14, 15 Егер кешіруге келелі себеп болса, неге өзгелерді кешірген дұрыс?
Khmer[km]
ម៉ាថាយ ៦:១២, ១៤, ១៥ ហេតុ អ្វី យើង គួរ អត់ ទោស អ្នក ឯ ទៀត នៅ ពេល មាន ហេតុ ត្រឹម ត្រូវ?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 6:12, 14, 15 ಇತರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ ಆಧಾರವು ಇರುವಾಗ ನಾವೇಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
마태 6:12, 14, 15 다른 사람을 용서해 줄 만한 합당한 근거가 있을 때 용서해 주어야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mateo 6:12, 14, 15 Mambo ka o twafwainwa kulekelako bakwetu mambo umvwe paji kine kintu kya kubila bino?
San Salvador Kongo[kwy]
Matai 6:12, 14, 15 Ekuma tufwete lolokelanga akaka vava vekalanga ye kuma mu vanga wo?
Kyrgyz[ky]
Матай 6:12, 14, 15. Жүйөлүү негиз болгондо башкаларды эмне үчүн кечиришибиз керек?
Ganda[lg]
Matayo 6:12, 14, 15 Lwaki twandisonyiye abalala nga waliwo ensonga esinziirwako okubasonyiwa?
Lingala[ln]
Matai 6:12, 14, 15 Mpo na nini tosengeli kolimbisa basusu soki mpenza ntina ezali ya kolimbisa bango?
Lao[lo]
ມັດທາຍ 6:12, 14, 15 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ອື່ນ ເມື່ອ ມີ ມູນ ເຫດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
Mateu 6:12, 14, 15 Ki kabakalañi ha lu swanela ku swalela ba bañwi ha ku na ni libaka le linde?
Lithuanian[lt]
Mato 6:12, 14, 15. Kodėl turime atleisti, kai tam yra svari priežastis?
Luba-Katanga[lu]
Mateo 6:12, 14, 15 Mwanda waka tufwaninwe kulekela bakwetu shi kudi bubinga bwendele’mo?
Luba-Lulua[lua]
Matayi 6:12, 14, 15 Bua tshinyi tudi ne bua kubuikidila bakuabu padibi bikumbane bua kuenza nanku?
Luvale[lue]
Mateu 6:12, 14, 15 Mwomwo ika twatela kukonekela vakwetu kachi nge chinatemo kulinga ngocho?
Luo[luo]
Mathayo 6:12, 14, 15 Ang’o momiyo onego wawe ne ji richogi ka mano owinjore?
Latvian[lv]
Mateja 6:12, 14, 15. Kāpēc jāpiedod citiem cilvēkiem, ja ir pamats to darīt?
Malagasy[mg]
Matio 6:12, 14, 15 Nahoana isika no tokony hamela heloka rehefa misy antony tsara anaovana izany?
Macedonian[mk]
Матеј 6:12, 14, 15. Зошто треба да им простуваме на другите кога има основа за тоа?
Malayalam[ml]
മത്തായി 6:12, 14, 15 ഈടുറ്റ ഒരു കാരണ മു ള്ള പ്പോൾ നാം മറ്റുള്ള വ രോ ടു ക്ഷമി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Mattew 6:12, 14, 15 Għala għandna naħfru lil oħrajn meta jkun hemm raġuni valida biex nagħmlu dan?
Burmese[my]
၁၄၊ ၁၅ ခြေမြစ်သောအကြောင်းရှိသောအခါ အခြားသူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် ခွင့်လွှတ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Matteus 6: 12, 14, 15 Hvorfor bør vi tilgi andre når vi har grunnlag for å gjøre det?
North Ndebele[nd]
UMathewu 6:12, 14, 15 Kungani kumele sibaxolele abanye nxa kulesizathu esihle sokwenza njalo?
Ndonga[ng]
Mateus 6:12, 14, 15 Omolwashike tu na okudhimina po yalwe ngele opu na etompelo ewanawa oku shi ninga?
Niuean[niu]
Mataio 6: 12, 14, 15 Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakamagalo falu ka ha ha ai e fakaveaga kua lata ke taute pihia?
Dutch[nl]
Mattheüs 6:12, 14, 15 Waarom moeten we anderen vergeven als daar een deugdelijke basis voor bestaat?
Northern Sotho[nso]
Mateo 6:12, 14, 15 Ke ka baka la’ng re swanetše go lebalela ba bangwe ge go e-na le lebaka le le kwagalago la go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Mateyu 6:12, 14, 15 Kodi n’chifukwa chiyani tiyenera kukhululukira ena pakakhala zifukwa zomveka zowakhululukira?
Oromo[om]
Maatewos 6:12, 14, 15 Yeroo sababii gaʼaa qabnutti, warra kaaniif dhiifama gochuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Матфейы 6:12, 14, 15. Гӕнӕн ӕмӕ амал уӕвгӕйӕ нӕ иннӕтӕн барын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 6:12, 14, 15 ਜਦ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਠੋਸ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Mateo 6:12, 14, 15 Akin a nepeg tayon perdonaen so arum no wala so makatunongan a basiyan a panggawa ed satan?
Papiamento[pap]
Mateo 6:12, 14, 15 Dikon nos mester pordoná otro hende, basta tin un bon base pa hasié?
Pijin[pis]
Matthew 6:12, 14, 15 Why nao iumi shud forgivim nara pipol taem stretfala reason stap for duim datwan?
Polish[pl]
Mateusza 6:12, 14, 15 Dlaczego powinniśmy przebaczać innym, gdy są do tego podstawy?
Portuguese[pt]
Mateus 6:12, 14, 15 Por que devemos perdoar outros quando há base válida para isso?
Quechua[qu]
Mateo 6:12, 14, 15 ¿Imaraykutaq wakkunata perdonana kaptin perdonanapuni tiyan?
Rarotongan[rar]
Mataio 6:12, 14, 15 Eaa ra tatou ka akakore ei i te ara a tetai me e tumu tau tetai kia pera?
Rundi[rn]
Matayo 6:12, 14, 15 Ni kubera iki dukwiye guharira abandi igihe hariho imvo yumvikana yo kubaharira?
Ruund[rnd]
Mateu 6:12, 14, 15 Ov, mulong wak tufanyidin kuyilikishin antu akwau anch chifanyidin kusal mwamu?
Romanian[ro]
Matei 6:12, 14, 15 De ce ar trebui să-i iertăm pe alţii când avem motive întemeiate să procedăm astfel?
Russian[ru]
Матфея 6:12, 14, 15. Почему нам следует прощать других, когда для этого имеются все основания?
Kinyarwanda[rw]
Matayo 6: 12, 14, 15 Kuki twagombye kubabarira abandi mu gihe hari impamvu yumvikana yo kubababarira?
Sango[sg]
Matthieu 6:12, 14, 15 Tongana e bâ so a lingbi e sala ni, ngbanga ti nyen a lingbi e pardone azo?
Sinhala[si]
මතෙව් 6:12, 14, 15 අනුන්ට සමාව දීමට හොඳ පදනමක් අපට තිබෙන විට, අප එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Matúš 6:12, 14, 15 Prečo by sme mali druhým odpúšťať, keď je na to oprávnený podklad?
Slovenian[sl]
Matevž 6:12, 14, 15 Zakaj bi morali odpustiti drugim, kadar imamo za to dober razlog?
Samoan[sm]
Mataio 6:12, 14, 15Aiseā e tatau ai ona tatou faamagaloina isi pe a iai se faavae tatau e faia ai faapea?
Shona[sn]
Mateu 6:12, 14, 15 Nei tichifanira kukanganwira vamwe kana pane chikonzero chakanaka chokuita kudaro?
Songe[sop]
Mateo 6:12, 14, 15 Bwakinyi abitungu kulekyela bangi milwisho nsaa ayitungu kwibikita?
Albanian[sq]
Mateu 6:12, 14, 15 Pse duhet t’i falim të tjerët kur ka një bazë të vlefshme për ta bërë këtë?
Serbian[sr]
Matej 6:12, 14, 15 Zašto treba da opraštamo drugima kada postoji dobar temelj za tako nešto?
Sranan Tongo[srn]
Mateyus 6:12, 14, 15 Fu san ede wi musu gi trawan pardon te wi e si taki a fiti fu du dati?
Southern Sotho[st]
Matheu 6:12, 14, 15 Ke hobane’ng ha re lokela ho tšoarela ba bang ha ho e-na le motheo o utloahalang oa ho ba tšoarela?
Swedish[sv]
Matteus 6:12, 14, 15 Varför bör vi förlåta andra när det finns goda skäl till att göra det?
Swahili[sw]
Mathayo 6:12, 14, 15 Kwa nini tunapaswa kuwasamehe wengine kunapokuwa na msingi wa kufanya hivyo?
Tamil[ta]
மத்தேயு 6:12, 14, 15 மன்னிப்பதற்கு நியாயமான காரணம் இருக்கும்போது நாம் ஏன் மன்னிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
మత్తయి 6:12, 14, 15 క్షమించడానికి తగిన ఆధారమున్నప్పుడు మనమెందుకు ఇతరులను క్షమించాలి?
Thai[th]
มัดธาย 6:12, 14, 15 เพราะ เหตุ ใด เรา ควร ให้ อภัย คน อื่น เมื่อ มี พื้น ฐาน อัน ควร ใน การ ทํา เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ 6:12, 14, 15 ብቑዕ ምኽንያት ምስ ዝህልወና ንኻልኦት ይቕረ ክንብለሎም ዝግብኣና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mateu 6:12, 14, 15 Er nan ve i doo u se deen mbagenev asorabo aluer ityôkyaa ngi i se de ve yôô?
Tagalog[tl]
Mateo 6: 12, 14, 15 Bakit dapat nating patawarin ang iba kung may makatuwirang dahilan para gawin ito?
Tetela[tll]
Mateu 6:12, 14, 15 Lande na kahombaso nyimanyiya anto akina naka tekɔ l’ɔkɔkɔ w’oshika wa sala dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Mathaio 6:12, 14, 15 Ke eng fa re tshwanetse go itshwarela batho ba bangwe fa go na le lebaka le le utlwalang la go dira jalo?
Tongan[to]
Mātiu 6: 12, 14, 15 Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fakamolemole‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he ‘i ai ha makatu‘unga totonu ke fai peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Matayo 6:12, 14, 15 Nkaambo nzi ncotweelede kubalekelela bamwi eelyo nokuyandika kucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
Matyu 6: 12, 14, 15 Bilong wanem yumi mas lusim rong bilong ol narapela taim i gat as long mekim olsem?
Turkish[tr]
Matta 6:12, 14, 15 Bir temel varsa, başkalarını neden bağışlamalıyız?
Tsonga[ts]
Matewu 6:12, 14, 15 Ha yini hi fanele hi rivalela van’wana loko ku ri ni xivangelo xo twala xo endla tano?
Tumbuka[tum]
Mateyu 6:12, 14, 15 Nchifukwa wuli tikwenera kugowokera ŵanji usange pali cifukwa cakupulikikwa?
Twi[tw]
Mateo 6: 12, 14, 15 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde firi afoforo bere a yɛwɔ nnyinaso pa a enti ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa no?
Tahitian[ty]
Mataio 6:12, 14, 15 No te aha e tia ’i ia tatou ia faaore i ta vetahi ê hara mai te peu e e tumu maitai e na reira ’i?
Ukrainian[uk]
Матвія 6:12, 14, 15. Чому ми повинні прощати іншим, коли для цього є обґрунтовані підстави?
Umbundu[umb]
Mateo 6: 12, 14, 15 Momo lie tu kuetele oku ecela vakuetu eci kuli esunga liwa lioku ci linga?
Venda[ve]
Mateo 6:12, 14, 15 Ndi ngani ri tshi fanela u hangwela vhaṅwe arali hu na tshiitisi tshi pfalaho tsha u ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ 6:12, 14, 15 Tại sao chúng ta phải tha thứ người khác khi có lý do chính đáng để làm điều ấy?
Waray (Philippines)[war]
Mateo 6: 12, 14, 15 Kay ano nga sadang kita magpasaylo ha iba kon may-ada husto nga basihan ha pagbuhat hito?
Xhosa[xh]
Mateyu 6:12, 14, 15 Kutheni sifanele sibaxolele abanye xa kukho isizathu esihle sokwenjenjalo?
Yoruba[yo]
Mátíù 6:12, 14, 15 Kí nìdí tó fi yẹ ká máa dárí ji ọmọnìkejì wa nígbà tó bá yẹ bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
马太福音6:12,14,15 为什么只要情有可原,我们就应该宽恕别人?
Zulu[zu]
Mathewu 6:12, 14, 15 Kungani kufanele sibathethelele abanye uma kunesizathu esizwakalayo?