Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer wat toesig oor die werk in Dresden gehad het, het my gevra om hom in Luzern te verteenwoordig.
Arabic[ar]
فطلب اليَّ الاخ الذي يشرف على العمل في دْرَسْدن ان امثّله في لوسرن.
Bemba[bem]
Munyina waleangalila umulimo mu Dresden anjipwishe ukumwimininako mu Lucerne.
Cebuano[ceb]
Ang igsoong lalaki nga nagdumala sa buluhaton sa Dresden mihangyo kanako nga morepresentar kaniya sa Lucerne.
Czech[cs]
Bratr, který měl dozor nad dílem v Drážďanech, mě požádal, abych ho v Lucernu zastoupil.
Danish[da]
Broderen som havde ansvaret for arbejdet i Dresden bad mig repræsentere ham i Luzern.
German[de]
Der verantwortliche Bruder in Dresden bat mich, ihn in Luzern zu vertreten.
Efik[efi]
Eyenete oro ekesede enyịn aban̄a utom ke Dresden ọkọdọhọ mi n̄ka ke ibuot esie ke Lucerne.
Greek[el]
Ο αδελφός που επέβλεπε το έργο στη Δρέσδη μού ζήτησε να τον εκπροσωπήσω εγώ στη Λουκέρνη.
English[en]
The brother overseeing the work in Dresden asked me to represent him in Lucerne.
Spanish[es]
El hermano que superentendía la obra en Dresde me pidió que lo representara en Lucerna.
Estonian[et]
Vend, kes oli töö ülevaatajaks Dresdenis, palus mind, et ma teda Luzernis esindaksin.
Finnish[fi]
Dresdenin työtä valvonut veli pyysi minua edustamaan häntä Luzernissa.
French[fr]
Le frère responsable de l’œuvre à Dresde m’a demandé de le représenter à Lucerne.
Hebrew[he]
האח שהיה אחראי על הפעילות בעיר דרזדן ביקש ממני לייצג אותו בלוּצרן.
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga nagatatap sang hilikuton sa Dresden nagpangabay sa akon nga irepresentar sia sa Lucerne.
Croatian[hr]
Brat koji je nadgledao djelo u Dresdenu zamolio me da ga zastupam u Lucernu.
Hungarian[hu]
A testvér, aki Drezda városának volt a felvigyázója, megkért engem, hogy képviseljem őt Luzernben.
Indonesian[id]
Saudara yang mengawasi pekerjaan di Dresden meminta saya untuk mewakilinya di Lucerne.
Iloko[ilo]
Ti kabsat a mangay-aywan iti trabaho idiay Dresden kiniddawna kaniak nga isut’ irepresentarko idiay Lucerne.
Italian[it]
Il fratello che era responsabile dell’opera a Dresda mi chiese di rappresentarlo a Lucerna.
Japanese[ja]
私は,ドレスデンで業を監督していた兄弟から,ルツェルンでその兄弟の代理を務めるように頼まれました。
Korean[ko]
드레스덴에서의 활동을 감독하는 형제는 내가 그를 대신해서 루체른에 가줄 것을 요청하였다.
Malagasy[mg]
Nangataka ahy ilay rahalahy niandraikitra ny asa tany Dresden mba hisolo tena azy tany Lucerne.
Macedonian[mk]
Братот кој беше надгледник во Дрезден ме замоли да го застапувам во Луцерн.
Burmese[my]
ဒရက်စ်ဒင်တွင် ဦးစီးနေသောညီအစ်ကိုက ကျွန်တော်အား လူစင်နီတွင် သူ့ကိုယ်စားသွားခိုင်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Den broren som førte tilsyn med arbeidet i Dresden, spurte om jeg ville representere ham i Luzern.
Dutch[nl]
De broeder die het opzicht had over het werk in Dresden vroeg mij hem in Luzern te vertegenwoordigen.
Nyanja[ny]
Mbale woyang’anira ntchito ku Dresden anandipempha kukamuimira ku Lucerne.
Polish[pl]
Nadzorca z Drezna poprosił mnie, bym go reprezentował w Lucernie.
Portuguese[pt]
O irmão que cuidava da obra em Dresden pediu-me que o representasse em Lucerna.
Romanian[ro]
Fratele care coordona lucrarea în Dresda m–a rugat să îl reprezint la Lucerna.
Russian[ru]
Ответственный брат в Дрездене попросил меня представлять его в Люцерне.
Slovak[sk]
Brat, ktorý dozeral na dielo v Drážďanoch, ma požiadal, aby som ho v Luzerne zastúpil.
Slovenian[sl]
Brat, ki je nadziral delo v Dresdenu, me je prosil, če bi ga lahko v Lucernu zastopal.
Shona[sn]
Hama yaitarisira basa muDresden yakandikumbira kuimirira muLucerne.
Serbian[sr]
Brat koji je nadgledao delo u Drezdenu zamolio me je da ga zastupam u Lucernu.
Southern Sotho[st]
Moena ea neng a okametse mosebetsi Dresden o ile a nkōpa hore ke ee ho mo emela Lucerne.
Swedish[sv]
Den broder som hade tillsyn över verket i Dresden bad mig representera honom i Luzern.
Swahili[sw]
Ndugu aliyekuwa akisimamia kazi katika Dresden aliniomba nimwakilishe katika Lucerne.
Thai[th]
ผู้ ดู แล งาน ใน เด รส เดน ขอ ให้ ผม เข้า ร่วม ที่ เมือง ลูเซิร์น เป็น ตัว แทน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang kapatid na tagapangasiwa ng gawain sa Dresden ang humiling sa akin na katawanin ko siya sa Lucerne.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o neng a tlhokometse tiro kwa Dresden o ne a nkopa gore ke ye go mo emela kwa Lucerne.
Tsonga[ts]
Makwerhu la langutelaka ntirho eDresden u ndzi kombele leswaku ndzi ya n’wi yimela eLucerne.
Xhosa[xh]
Umzalwana owongamela umsebenzi eDresden wandicela ukuba ndiye kummela eLucerne.
Yoruba[yo]
Arakunrin ti nbojuto iṣẹ naa ni Dresden sọ fun mi lati ṣoju fun oun ni Lucerne.
Chinese[zh]
照料德累斯顿的传道工作的弟兄邀请我代表他前往卢塞恩。
Zulu[zu]
Umzalwane owayengamele umsebenzi eDresden wangicela ukuba ngiyommelela eLucerne.