Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het hy gedink dat dit my van my jaloesie sou genees, maar dit het sake net vererger.
Amharic[am]
ምናልባት ይህ ነገር ለቅናቴ መፍትሔ ይሆናል ብሎ አስቦ ሊሆን ይችላል፤ ነገር ግን ሁኔታው ነገሮች ይበልጥ እንዲባባሱ አደረገ።
Arabic[ar]
ربما اعتقد ان ذلك يعالج غيرتي، لكنه جعل الامور اسوأ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an paghona nia mahahale kaini an sakong pag-imon, alagad pinagrabe sana kaiyan an mga bagay.
Bemba[bem]
Napamo atontonkenye ukuti ici cali no kupwisha ubufuba bwandi, lelo calengele fye ifintu ukubipilako.
Bulgarian[bg]
Може би си мислеше, че това ще излекува ревността ми, но то само влошаваше нещата.
Bislama[bi]
Maet hem i ting se samting ya bambae i mekem se mi winim fasin jelas blong mi, be i mekem ol samting oli kam moa nogud.
Bangla[bn]
হয়ত সে মনে করত যে তা আমার ঈর্ষার প্রতিকার করবে, কিন্তু পরিবর্তে তা পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করে দিত।
Cebuano[ceb]
Tingali nagtuo siya nga kini makatambal sa akong pangabugho, apan nagpasamot lamang hinuon kini sa mga kahimtang.
Czech[cs]
Možná si myslel, že tím mě z mé žárlivosti vyléčí, ale pouze tím situaci zhoršoval.
Danish[da]
Han troede måske at jeg på den måde ville blive kureret for min jalousi, men det forværrede den kun.
German[de]
Möglicherweise dachte er, diese Methode würde mich kurieren; doch es machte alles nur noch schlimmer.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ebunɛ be esia wɔwɔ ana madzudzɔ ŋuʋaʋã gake ɖeko wògasẽna ɖe edzi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ekesikere ke emi eyenam mi ntre ndifụbe ufụp, edi enye n̄kukụre akananam mme n̄kpọ ẹdiọk ẹkan.
Greek[el]
Ίσως πίστευε ότι έτσι θα θεράπευε τη ζήλια μου, αλλά αυτό απλώς επιδείνωνε τα πράγματα.
English[en]
Maybe he thought that this would cure my jealousy, but it only made matters worse.
Spanish[es]
Quizá pensaba que así me curaría los celos, pero en realidad empeoraba la situación.
Estonian[et]
Võib-olla ta arvas, et see aitab mul armukadedusest lahti saada, ent see tegi asja vaid hullemaks.
Persian[fa]
شاید فکر میکرد که این کار، حسادتم را خوب میکند، ولی فقط مسئله را بدتر میکرد.
Finnish[fi]
Ehkä hän ajatteli, että se parantaisi minut tunteestani, mutta se vain pahensi tilannetta.
Ga[gaa]
Ekolɛ esusu akɛ enɛ baatsa miwuŋayeli lɛ, shi efite sane lɛ kwraa moŋ.
Hebrew[he]
אולי הוא סבר שהדבר יסיר את קנאתי, אך זה רק החמיר את המצב.
Hindi[hi]
शायद उन्होंने सोचा कि इससे मेरी जलन ठीक होगी, लेकिन इससे मामला और भी बिगड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Ayhan naghunahuna sia nga magapauntat ini sang akon pagpangimon, apang labi pa ini nga naglala.
Croatian[hr]
Možda je mislio da će me tako izliječiti od ljubomore, no to je samo pogoršalo situaciju.
Hungarian[hu]
Talán úgy gondolta, ez orvosolni fogja a féltékenységemet, de ettől csak rosszabbá vált a helyzet.
Indonesian[id]
Mungkin ia berpikir hal itu akan menyembuhkan kecemburuan saya, tetapi itu justru memperburuk masalah.
Iloko[ilo]
Nalabit nga impagarupna a daytoy ti mangparmek iti panagimunko, ngem kimmaro laeng dagiti bambanag.
Italian[it]
Forse pensava che questo mi avrebbe guarita dalla gelosia, invece non faceva che peggiorare la situazione.
Japanese[ja]
多分そうすれば私のしっと深い傾向がなくなると思ったのでしょう。 しかし,それは事態を悪化させただけでした。
Korean[ko]
아마 남편은 그렇게 하는 것이 나의 질투심을 고쳐 줄 것이라고 생각하였겠지만, 그것은 문제를 악화시킬 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu akanisaki ete kosala bongo elingaki kosilisa zúwa na ngai, nzokande ebakisaki yango lisusu.
Malagasy[mg]
Nihevitra angamba izy fa hahasitrana ahy tamin’ny fahasarotam-piaroko izany, nefa tsy nanao afa-tsy ny nahatonga ny raharaha hiharatsy kokoa izany.
Macedonian[mk]
Можеби мислеше дека така ќе ја излечи мојата љубомора, но тоа само уште повеќе ги влоши работите.
Marathi[mr]
त्यामुळे माझी ईर्ष्या कमी होईल असे कदाचित त्याला वाटले असावे परंतु, त्यामुळे सर्वकाही आणखीनच बिकट झाले.
Norwegian[nb]
Han mente kanskje at det ville kurere meg, men det gjorde bare situasjonen verre.
Dutch[nl]
Misschien dacht hij dat mijn jaloezie daardoor zou genezen, maar het maakte de zaak alleen maar erger.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be a nagana gore se se be se tla fediša lehufa la-ka, eupša se ile sa fo befiša ditaba le go feta.
Nyanja[ny]
Mwinamwake anaganiza kuti zimenezo zidzathetsa nsanje yanga, koma zinangoipitsa zinthu.
Polish[pl]
Może myślał, iż w ten sposób wyleczy mnie z tej przywary, ale tylko pogarszał sytuację.
Portuguese[pt]
Talvez pensasse que isto acabaria com o meu ciúme, mas só piorava as coisas.
Romanian[ro]
Poate el credea că în felul acesta o să mă dezveţe de gelozie, dar nu făcea decât să pună paie pe foc.
Russian[ru]
Возможно, он считал, что так он вылечит меня от ревности, но лишь усугублял положение.
Slovak[sk]
Možno si myslel, že sa tým moja žiarlivosť vylieči, ale veci to iba zhoršovalo.
Slovenian[sl]
Morda je mislil, da me bo to ozdravilo, toda stvari je le še poslabšalo.
Samoan[sm]
Atonu na ia manatu e pau lea o le auala e foia ai loʻu fuā, ae na avea ma mea na faateteleina ai le leaga.
Shona[sn]
Zvimwe akafunga kuti ikoku kwaizorapa godo rangu, asi kwakaita bedzi kuti zvinhu zvive zvakaipa zvikuru.
Serbian[sr]
Možda je mislio da će to izlečiti moju ljubomoru, ali to je samo pogoršalo stvari.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben prakseri taki disi ben sa tapoe a djaroesoe firi foe mi, ma a ben meki a sani kon moro takroe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a nahana hore sena se ne se tla phekola poulelo ea ka, empa se ile sa mpefatsa litaba feela.
Swedish[sv]
Han kanske trodde att det skulle bota mig från min svartsjuka, men det gjorde bara saken ännu värre.
Swahili[sw]
Labda alifikiri hiyo ilikuwa dawa ya wivu wangu, lakini ilifanya mambo kuwa mabaya hata zaidi.
Tamil[ta]
இது என் பொறாமையைச் சரிப்படுத்தும் என்று அவர் நினைத்திருக்கக்கூடும், ஆனால் அது காரியங்களை மோசமாகவே ஆக்கியது.
Telugu[te]
అది నా అసూయను నయం చేస్తుందని ఆయన భావించారేమో, అయితే విషయాలు ఇంకా ఎక్కువ చెడిపోయాయంతే.
Thai[th]
บาง ที เขา คิด ว่า นี่ จะ เยียว ยา ความ หึง หวง ของ ดิฉัน ได้ ทว่า มัน กลับ ทํา ให้ เรื่อง เลว ร้าย ลง.
Tagalog[tl]
Marahil iniisip niya na lulunasan nito ang aking paninibugho, pero lumala lamang ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a akanya gore seno se ne se tla fedisa lefufa la me, mme go na le moo go ne go dira fela gore dilo di nnele maswe kwa pele.
Turkish[tr]
Belki böyle yapmakla kıskançlığımı iyileştireceğini düşündü, fakat bu, durumu daha da kötüleştirdi.
Tsonga[ts]
Kumbexana a a ehleketa leswaku leswi swi ta herisa vukwele bya mina, kambe swi endle swilo swi biha swinene.
Twi[tw]
Ebia osusuwii sɛ eyi bɛma magyae me ninkuntwe no, nanso ɛmaa asɛm no sɛee koraa.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua mana‘o o ’na e e faaore te reira i to ’u pohehae, ua faarahi roa ’tu râ i te reira.
Ukrainian[uk]
Він, мабуть, думав, що це пригасить їх, але це ще більше погіршувало ситуацію.
Vietnamese[vi]
Có lẽ anh nghĩ làm như vậy sẽ trị được tính ghen tương của tôi, nhưng điều đó chỉ làm cho sự việc tệ hơn thôi.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe manatu ia ko te faʼahi ʼaia ʼe ina pulihi toku maheka, kae neʼe faka lesili kovi ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wayecinga ukuba oku kwakuya kuliphelisa ikhwele endandinalo, kunoko kwakuzenza mbi ngakumbi izinto.
Yoruba[yo]
Bóyá ó rò pé èyí yóò wo owú mi sàn, ṣùgbọ́n kàkà kí ewé àgbọn dẹ̀, pípele ló ń pele sí i.
Zulu[zu]
Mhlawumbe wayecabanga ukuthi lokhu kwakuyoselapha isikhwele sami, kodwa kwamane kwenza izinto zaba zimbi kakhulu.