Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se waarskuwing in 1 Korintiërs 7:1 “om ’n vrou nie aan te raak nie” verwys klaarblyklik na geslagsomgang, nie terloopse aanraking nie.
Arabic[ar]
ان تحذير بولس في ١ كورنثوس ٧:١ «ان لا يمسّ امرأة» تشير بشكل واضح الى الاتصال الجنسي، لا الى اللمس العَرَضي.
Cebuano[ceb]
Ang pasidaan ni Pablo sa 1 Corinto 7:1 ‘sa dili paghikap ug babaye’ dayag nga nagpasabot sa seksuwal nga kontak, dili sa kasagarang paghikap.
Czech[cs]
Pavlovo varování v 1. Korinťanům 7:1 ‚nedotýkat se ženy‘ se zjevně vztahuje na pohlavní styk, ne k běžnému doteku.
Danish[da]
Paulus’ advarsel i Første Korintherbrev 7:1 om „ikke at røre en kvinde“ drejer sig om seksuel kontakt, ikke en tilfældig berøring.
German[de]
Die in 1. Korinther 7:1 erwähnte Warnung des Paulus, „keine Frau zu berühren“, bezieht sich offensichtlich auf geschlechtliche Berührungen, nicht auf flüchtige Berührungen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nuxlɔ̃ame si Paulo na le Korintotɔwo I, 7:1 be “woagaka asi nyɔnu ŋu o” fia asikaka ame ŋu le gbɔdɔdɔ gome, ke menye asikaka ame ŋu dzro ko o.
Greek[el]
Η προειδοποίηση του Παύλου στο εδάφιο 1 Κορινθίους 7:1 «να μην αγγίζει γυναίκα» προφανώς αναφέρεται στη σεξουαλική επαφή, όχι στο τυχαίο άγγιγμα.
English[en]
Paul’s caution at 1 Corinthians 7:1 “not to touch a woman” evidently refers to sexual contact, not casual touching.
Spanish[es]
La exhortación de Pablo en 1 Corintios 7:1 con relación a “que el hombre no toque mujer” se refiere claramente a las relaciones sexuales, no al contacto físico casual.
Finnish[fi]
1. Korinttilaiskirjeen 7: 1:ssä olevalla Paavalin varoituksella, jonka mukaan tulee ”olla koskematta naiseen”, tarkoitetaan kaikesta päättäen sukupuolisuhteita, ei satunnaista koskettelua (vrt.
Hebrew[he]
כפי הנראה, דבריו של פאולוס בקורינתים א’. ז’:1 [ע”ח] ”לא לגעת באשה”, מתייחסים למגע מיני ולא לנגיעה מקרית.
Croatian[hr]
Pavlovo upozorenje u 1. Korinćanima 7:1 (Duda-Fućak): ‘Da se ne dotiče ženu’, očito se odnosi na seksualni kontakt, a ne na slučajno doticanje.
Indonesian[id]
Peringatan Paulus di 1 Korintus 7:1 ”untuk tidak menyentuh seorang wanita” jelaslah mengacu kepada kontak seksual, bukan sekadar menyentuh.
Iloko[ilo]
Ti pakdaar ni Pablo idiay 1 Corinto 7:1 a ‘di sagiden ti maysa a babai’ nabatad a tuktukoyenna ti seksual a panagdenna, saan a basta panangsagid.
Italian[it]
Quando Paolo, in 1 Corinti 7:1, avverte di “non toccar donna”, si riferisce chiaramente ai rapporti sessuali, non al contatto fisico occasionale.
Japanese[ja]
コリント第一 7章1節にある,「女に触れない」ようにというパウロの注意は,何気なく体に触れることではなく,性的な接触について述べているようです。(
Korean[ko]
고린도 첫째 7:1에 나오는 “여자와 접촉하지 [말]”라는 바울의 주의는 평상적인 접촉이 아니라 성적인 접촉을 가리키는 것임이 분명하다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa manisy firesahana ny amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy, fa tsy ny fikasihana tsy nahy, ny fampitandreman’i Paoly ao amin’ny 1 Korintiana 7:1 mba ‘tsy hikasi-behivavy’.
Malayalam[ml]
‘സ്ത്രീയെ തൊടാതിരിക്കാ’നുള്ള 1 കൊരിന്ത്യർ 7:1-ലെ പൗലോസിന്റെ മുന്നറിയിപ്പു വ്യക്തമായും യാദൃച്ഛിക സ്പർശനത്തെയല്ല, ലൈംഗികബന്ധത്തെയാണു പരാമർശിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Paulus’ advarsel i 1. Korinter 7: 1 om «ikke å røre en kvinne» sikter tydeligvis til seksuell kontakt, ikke tilfeldig berøring.
Dutch[nl]
Paulus’ waarschuwing in 1 Korinthiërs 7:1 om „geen vrouw aan te raken” heeft kennelijk betrekking op seksueel contact, niet op een terloopse aanraking.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore temošo ya Paulo go 1 Ba-Korinthe 7:1 ya gore “motho à [se] kxome mosadi” e šupa go kopano ya botona le botshadi, e sego go swara feela.
Nyanja[ny]
Chenjezo la Paulo pa 1 Akorinto 7:1 la “kusakhudza mkazi” mwachionekere limanena za kugonana, osati kumkhudza wamba.
Portuguese[pt]
A advertência que Paulo deu em 1 Coríntios 7:1, com respeito a ‘não tocar em mulher’, evidentemente se refere ao contato sexual, não a tocar numa pessoa sem segundas intenções.
Romanian[ro]
Sfatul dat de Pavel în 1 Corinteni 7:1, şi anume „să nu se atingă de femeie“, se referă în mod clar la contactul sexual, nu la atingerea întâmplătoare.
Russian[ru]
Предупреждение Павла из 1 Коринфянам 7:1 «не касаться женщины», очевидно, относится к половым связям, а не к случайным прикосновениям.
Slovak[sk]
Pavlova rada v 1. Korinťanom 7:1 ‚nedotýkať sa ženy‘ sa zrejme vzťahuje na sexuálny kontakt, nie na príležitostný dotyk.
Slovenian[sl]
Pavlovo svarilo v Prvem listu Korinčanom 7:1 »žene se ne dotikati« se očitno nanaša na spolne odnose in ne na naključno dotikanje.
Samoan[sm]
Ua lapatai mai Paulo i le 1 Korinito 7:1 “e lelei ona le tago se tagata i se fafine” e aliali mai o loo faatatau atu i fesootaiga faaleituaiga, ae lē o le paʻi atu masani.
Shona[sn]
Nyevero yaPauro iri pana 1 VaKorinte 7:1 “arege kubata mukadzi” sezviri pachena inonongedzera kuvatano, kwete kubata-batawo zvako.
Albanian[sq]
Këshilla e Pavlit në 1. Korintasve 7:1 ‘për të mos prekur grua’, me sa duket i referohet kontaktit seksual dhe jo prekjes së rastësishme.
Serbian[sr]
Pavlovo upozorenje u 1. Korinćanima 7:1 „da je dobro čoveku da se ne dodirne žene“, očito se odnosi na seksualni kontakt, a ne na uzgredne dodire.
Southern Sotho[st]
Temoso ea Pauluse ho 1 Bakorinthe 7:1 ea ho ‘se ame mosali’ ka ho totobetseng e bua ka likamano tsa botona le botšehali, e seng ho ama ho tloaelehileng.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus’ råd i 1 Korinthierna 7:1 att ”inte röra en kvinna” syftar av allt att döma på sexuellt umgänge och inte på en flyktig beröring.
Swahili[sw]
Tahadhari ya Paulo kwenye 1 Wakorintho 7:1 ya ‘kutomgusa mwanamke’ yaonekana yarejezea kugusa kingono, bali si mguso wa kawaida.
Tamil[ta]
1 கொரிந்தியர் 7:1-ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ள “ஸ்திரீயைத் தொடாமலிருப்பது” பற்றிய பவுலின் எச்சரிக்கை தெளிவாகவே பாலுறவு தொடர்பைக் குறிக்கிறது, சாதாரண தொடுதலை அல்ல.
Telugu[te]
‘స్త్రీని ముట్టకుండటం’ గురించి 1 కొరింథీయులు 7:1లో పౌలు ఇచ్చిన హెచ్చరిక మామూలుగా తగలడాన్ని కాక స్పష్టంగా లైంగిక సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang babala ni Pablo sa 1 Corinto 7:1 na “huwag humipo sa babae” ay maliwanag na tumutukoy sa seksuwal na pakikipagtalik, hindi sa karaniwang paghipo.
Tswana[tn]
Tlhagiso ya ga Paulo e e mo go 1 Bakorinthe 7:1 ya gore ‘o se ka wa ama mosadi’ go lebega e bua ka tlhakanelodikobo e seng go ama fela go go sa kayeng sepe.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku xitsundzuxo xa Pawulo eka 1 Vakorinto 7:1, (BX), xa leswaku u “nga khumbi wansati” xi vula vuxaka bya rimbewu ku nga ri ku n’wi khumba ntsena.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Paulo kɔkɔbɔ a ɛwɔ 1 Korintofo 7:1 sɛ ‘wɔmmfa wɔn ho nnka ɔbea’ no fa nna ho, ɛnyɛ ne mu kɛkɛ a wobeso.
Ukrainian[uk]
Павлове застереження в 1 Коринтян 7:1 «не дотикатися жінки», очевидно, стосується статевого контакту, а не випадкового дотику.
Xhosa[xh]
Isilumkiso sikaPawulos esikweyoku-1 kwabaseKorinte 7:1 ‘sokungamchukumisi umfazi’ kuyabonakala ukuba sibhekisela kwiintlobano zesini, kungekhona ukuphathaphatha nje okungacetywanga.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ìkìlọ̀ Paulu nínú 1 Korinti 7:1 láti “máṣe fọwọ́kan obìnrin” ń tọ́ka sí ìfarakanra ìbálòpọ̀, kì í ṣe fífọwọ́ tọ́ lásán.
Chinese[zh]
保罗在哥林多前书7:1提醒男子‘不可触摸女子’。 很明显,保罗的意思是指性接触,而不是指漫不经心的触摸。(
Zulu[zu]
Isixwayiso sikaPawulu kweyoku-1 Korinte 7:1 sokuba ‘owesifazane angathintwa’ ngokusobala sibhekisela ekuthintaneni okungokobulili, hhayi ukuthintana okuvamile.