Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Natuman kini sa dihang si Ciro miabot batok sa Babilonya ug ilabina sa dihang ang misteryosong sinulat sa kamot nakita diha sa bungbong panahon sa kombira ni Haring Belsazar sa Babilonya.
Danish[da]
Denne profeti blev opfyldt da perserkongen Kyros gik imod Babylon, og især da den mystiske hånd viste sig og skrev på væggen ved kong Belsazzar af Babylons festbanket.
German[de]
Dies erfüllte sich, als Cyrus gegen Babylon zog und besonders, als die mysteriöse Handschrift während des Festmahls des babylonischen Königs Belsazar an einer Wand erschien.
Greek[el]
Αυτό εκπληρώθηκε όταν ο Κύρος ήρθε εναντίον της Βαβυλώνας και ειδικά όταν εμφανίστηκε η μυστηριώδης γραφή στον τοίχο κατά το συμπόσιο του Βαβυλώνιου Βασιλιά Βαλτάσαρ.
English[en]
This was fulfilled when Cyrus came against Babylon and particularly when the mysterious handwriting appeared on the wall at Babylonian King Belshazzar’s feast.
French[fr]
Cela s’accomplit quand Cyrus attaqua Babylone, et particulièrement lorsque l’écriture mystérieuse apparut sur le mur, pendant le festin de Belshatsar, roi de Babylone.
Hungarian[hu]
Ez akkor teljesedett be, amikor Círusz megtámadta Babilont, és leginkább akkor, amikor a babiloni király, Belsazár lakomáján megjelent a falon a rejtélyes kézírás.
Indonesian[id]
Hal ini digenapi sewaktu Kores datang melawan Babilon dan khususnya sewaktu tulisan tangan yang misterius muncul pada dinding selama pesta raja Babilonia, Belsyazar.
Iloko[ilo]
Natungpal daytoy idi a ni Ciro immay maibusor iti Babilonia ken aglalo idi nagparang iti diding ti misterioso a surat ti ima bayat ti padaya ni Ari Belsazar ti Babilonia.
Italian[it]
Questo si adempì quando Ciro mosse contro Babilonia e particolarmente quando durante il banchetto di Baldassarre re di Babilonia comparve sulla parete la misteriosa scritta.
Korean[ko]
이 일은 키루스가 바빌론을 치러 왔을 때, 특히 바빌로니아 왕 벨사살의 연회장 벽에 신비스러운 손 글씨가 나타났을 때 성취되었다.
Malagasy[mg]
Tanteraka izany rehefa nanafika an’i Babylona i Kyrosy, ary indrindra fa rehefa nisy tanana nipoitra nanoratra teo amin’ny rindrina, nandritra ny fety nataon’i Belsazara mpanjakan’i Babylona.
Norwegian[nb]
Denne profetien ble oppfylt da Kyros kom mot Babylon, og spesielt da den mystiske håndskriften viste seg på veggen under babylonerkongen Belsasars fest.
Dutch[nl]
Dit ging in vervulling toen Cyrus tegen Babylon optrok en vooral toen tijdens het feestmaal dat koning Belsazar van Babylon had aangerecht, het mysterieuze handschrift op de muur verscheen.
Polish[pl]
Proroctwo to spełniło się, gdy przeciw Babilonowi nadciągnął Cyrus, a zwłaszcza gdy w czasie uczty u babilońskiego króla Belszaccara na ścianie pojawił się tajemniczy napis.
Portuguese[pt]
Isto se cumpriu quando Ciro avançou contra Babilônia e especialmente quando a misteriosa escrita à mão apareceu na parede, durante o banquete do babilônio Rei Belsazar.
Russian[ru]
Это пророчество исполнилось, когда на Вавилон напал Кир и особенно когда на стене зала, в котором пировал царь Валтасар, появилась таинственная надпись.
Albanian[sq]
Kjo profeci u përmbush kur Kiri doli kundër Babilonisë dhe, veçanërisht, kur një shkrim i mistershëm u shfaq në murin e pallatit gjatë një feste të mbretit babilonas Belshazarit.
Swedish[sv]
Detta uppfylldes när Cyrus kom mot Babylon och i synnerhet då den mystiska handen visade sig och skrev på väggen vid den babyloniske kungen Belsassars gästabud.
Tagalog[tl]
Natupad ito nang dumating si Ciro laban sa Babilonya at lalo na nang lumitaw sa pader ang mahiwagang sulat-kamay noong piging ng Babilonyong si Haring Belsasar.
Chinese[zh]
后来,居鲁士进攻巴比伦,特别是当巴比伦王伯沙撒的宴席上出现神秘字迹时,预言就获得应验了。 先知但以理告诉伯沙撒说,这些字预示巴比伦即将落入米底亚人和波斯人手中。(