Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото производство от отговора на този въпрос по решаващ начин зависи отговорът на въпроса дали осъществената на 29 октомври 1993 г. сделка, с която г‐н Kofoed и г‐н Toft прехвърлят своите дялове в Cosmopolit Holding ApS (придобитото дружество) на Dooralong Ltd. в качеството му на придобиващо дружество и в замяна на това самите те придобиват акции в Dooralong Ltd., все още може да се приема за замяна на акции по смисъла на Директива 90/434, така че страните да имат възможност да се ползват от предвиденото в нея освобождаване от данък.
Czech[cs]
Kofoed a N. Toft převedli své podíly na Cosmopolit Holding ApS (nabytá společnost) na Dooralong Ltd. jakožto nabývající společnost a sami za to získali podíly na Dooralong Ltd., považovat ještě za výměnu akcií ve smyslu směrnice 90/434, takže účastníci mohou využít osvobození od daně stanovené v této směrnici.
Danish[da]
Dette spørgsmål er afgørende for, om den transaktion, der blev gennemført den 29. oktober 1993, hvorved Hans Markus Kofoed og Niels Toft overdrog deres anparter i Cosmopolit Holding ApS (det erhvervede selskab) til Dooralong Ltd som erhvervende selskab og som modydelse herfor selv erhvervede aktier i Dooralong Ltd, kan anses for at være en ombytning af aktier som omhandlet i direktiv 90/434, således at de implicerede er berettigede til skattefritagelse i henhold hertil.
German[de]
Von dieser Frage hängt es im vorliegenden Fall entscheidend ab, ob die am 29. Oktober 1993 durchgeführte Transaktion, bei der die Herren Kofoed und Toft der Dooralong Ltd. als erwerbender Gesellschaft ihre Anteile an der Cosmopolit Holding ApS (erworbene Gesellschaft) übertrugen und dafür im Gegenzug selbst Anteile an der Dooralong Ltd. erwarben, noch als Austausch von Anteilen im Sinne der Richtlinie 90/434 angesehen werden können, so dass die Beteiligten in den Genuss der dort vorgesehenen Steuerbefreiung kommen können.
Greek[el]
Το ερώτημα αυτό έχει εν προκειμένω καθοριστική σημασία για το ζήτημα αν η πραγματοποιηθείσα στις 29 Οκτωβρίου 1993 συναλλαγή, κατά την οποία ο Kofoed και ο Toft μεταβίβασαν στην Dooralong Ltd. ως αποκτώσα εταιρία τις μετοχές της Cosmopolit Holding ApS (αποκτηθείσα εταιρία), τις οποίες είχαν στην κατοχή τους, και για την πράξη αυτή απέκτησαν οι ίδιοι ως αντάλλαγμα μετοχές της Dooralong Ltd., μπορεί να εξακολουθεί να θεωρείται ως ανταλλαγή μετοχών κατά την έννοια της οδηγίας 90/434, οπότε οι εμπλεκόμενοι μπορούν να τύχουν της προβλεπόμενης σ’ αυτή φορολογικής απαλλαγής.
English[en]
In the present case, the answer to that question is crucial in order to determine whether the transaction effected on 29 October 1993, in which Mr Kofoed and Mr Toft transferred their shares in Cosmopolit Holding (the acquired company) to Dooralong, as acquiring company, and in return for which they themselves acquired shares in Dooralong, may still be regarded as an exchange of shares within the meaning of Directive 90/434 such that the parties may benefit from the tax exemptions set out in that legislation.
Spanish[es]
Es necesario responder a esta cuestión para esclarecer si, en el caso de autos, la transacción llevada a cabo el 29 de octubre de 1993, por la que H.M. Kofoed y N. Toft transmitieron sus participaciones en Cosmopolit Holding ApS (sociedad dominada) a Dooralong Ltd. (sociedad dominante) y adquirieron, como contraprestación, participaciones en Dooralong Ltd., puede considerarse un canje de acciones a efectos de la Directiva 90/434, de modo que los interesados puedan beneficiarse de la exención fiscal establecida en ella.
Estonian[et]
M. Kofoed ja N. Toft kandsid neile kuuluvad Cosmopolit Holding ApS‐i (omandatav äriühing) osad üle Dooralong Ltd.‐le kui omandavale äriühingule ja said selle eest vastu Dooralong Ltd. aktsiad, võib ikkagi käsitleda osade või aktsiate asendamisena direktiivi 90/434 tähenduses, nii et pooled saaksid kasutada selles sättes ette nähtud maksuvabastust.
Finnish[fi]
Tällä kysymyksellä on nyt esillä olevassa asiassa ratkaiseva merkitys sen osalta, voidaanko 29.10.1993 toteutettua liiketointa, jolla Kofoed ja Toft luovuttivat hankkivalle yhtiölle Dooralong Ltd:lle Cosmopolit Holding ApS:stä (hankittu yhtiö) omistamansa osakkeet saaden itse näistä vastikkeeksi Dooralong Ltd:n osakkeita, vielä pitää direktiivissä 90/434 tarkoitettuna osakkeidenvaihtona, jolloin osakkeidenvaihtoon osallistuneet voivat saada hyväkseen direktiivissä säädetyn vapautuksen verosta.
French[fr]
Dans la présente affaire, est subordonnée de manière déterminante à cette question celle de savoir si la transaction effectuée le 29 octobre 1993, au cours de laquelle MM. Kofoed et Toft ont cédé à la Dooralong Ltd en qualité de société acquérante les parts qu’ils détenaient dans la Cosmopolit Holding ApS (société acquise) et qu’ils ont pour cela eux‐mêmes acquis en contrepartie des actions de la Dooralong Ltd, peut être encore considérée comme un échange de titres au sens de la directive 90/434 de sorte que les parties puissent bénéficier de l’exonération fiscale qui y est prévue.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben ettől a kérdéstől függ alapvetően az, hogy az 1993. október 29‐én végrehajtott művelet, amelynek során M. Kofoed és N. Toft átruházta a Cosmopolit Holding ApS‐ben (megszerzett társaság) lévő részesedését a Dooralong Ltd‐re mint megszerző társaságra, és ezért ellentételezésként maguk is részesedést szereztek a Dooralong Ltd‐ben, még részesedéscserének tekinthető‐e a 90/434 irányelv értelmében, és így a résztvevők részesülhetnek‐e az ott előírt adómentességben.
Italian[it]
La soluzione di tale questione risulta determinante per stabilire se nel presente caso la transazione effettuata il 29 ottobre 1993 – con la quale i sigg. Kofoed e Toft hanno ceduto alla Dooralong Ltd. quale società acquirente le quote da essi detenute nella Cosmopolit Holding ApS (società acquistata), ricevendone in cambio azioni della Dooralong Ltd. – possa essere ancora considerata come uno scambio di quote ai sensi della direttiva 90/434, con la conseguenza che i partecipanti a tale scambio potrebbero beneficiare dell’esenzione fiscale ivi prevista.
Lithuanian[lt]
Kofoed ir N. Toft bendrovei Dooralong Ltd. kaip įgyjančiajai įmonei perleido savo bendrovės Cosmopolit Holding ApS (įgytosios bendrovės) akcijas ir tuo tikslu patys įsigijo Dooralong Ltd. akcijas, vis dar gali būti laikoma keitimusi akcijomis Direktyvos 90/434 prasme, kurio atveju suinteresuoti asmenys gali pasinaudoti šioje direktyvoje numatytu atleidimu nuo mokesčio.
Latvian[lv]
Konkrētajā gadījumā no atbildes uz šo jautājumu ir atkarīgs, vai 1993. gada 29. oktobrī veiktais darījums, kurā Kofods un Tofts Dooralong Ltd. kā iegādātājai sabiedrībai pārveda savas akcijas Cosmopolit Holding ApS (iegādātā sabiedrība) un par to attiecīgi paši iegādājās Dooralong Ltd. akcijas, arī var tikt uzskatīts par akciju maiņu Direktīvas 90/434 izpratnē, lai lietas dalībniekiem būtu piemērojams tajā paredzētais atbrīvojums no nodokļa.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni ta’ din il-kwistjoni hija determinati biex jiġi stabbilit jekk f’dan il-każ it-tranżazzjoni li saret fid-29 ta’ Ottubru 1993 – li biha s-Sinjuri Kofoed u Toft ittrasferew lil Dooralong Ltd bħala kumpannija li tikseb l-ishma li kellhom f’Cosmopolit Holding ApS (il-kumpannija miksuba) u rċevew minflok ishma ta’ Dooralong Ltd – tistax tiġi kkunsidrata bħala skambju ta’ ishma skond id-Direttiva 90/434, bil-konsegwenza li l-parteċipanti f’dan l-iskambju jistgħu jibbenefikaw mill-eżenzjoni tat-taxxa stabbilita f’din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Het antwoord op die vraag is in casu beslissend voor de vraag of de transactie die op 29 oktober 1993 plaatsvond en waarbij Kofoed en Toft hun aandelen in Cosmopolit Holding ApS (de verworven vennootschap) overdroegen aan Dooralong Ltd. als verwervende vennootschap en daarvoor als tegenprestatie zelf aandelen in Dooralong Ltd. verwierven, nog als aandelenruil in de zin van richtlijn 90/434 kan worden aangemerkt, waardoor de betrokkenen van de daarin voorziene belastingvrijstelling kunnen genieten.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie pytanie to ma decydujące znaczenie dla rozstrzygnięcia, czy dokonana w dniu 29 października 1993 r. transakcja, w wyniku której H. Kofoed i N. Toft dokonali na rzecz Dooralong Ltd., jako spółki nabywającej, przeniesienia swoich udziałów w Cosmopolit Holding ApS (spółce nabywanej), otrzymując w zamian udziały w Dooralong Ltd., stanowi wymianę udziałów w rozumieniu dyrektywy 90/434, tak iż podmioty w niej uczestniczące mogą skorzystać ze zwolnienia od podatku przewidzianego w tej dyrektywie.
Portuguese[pt]
No processo principal, esta questão é decisiva para saber se a transacção realizada em 29 de Outubro de 1993, na qual Hans Markus Kofoed e Niels Toft transmitiram à Dooralong Ltd., como sociedade adquirente, as suas acções na Cosmopolit Holding ApS (sociedade adquirida) e, em contrapartida, adquiriram eles próprios acções da Dooralong Ltd., ainda pode ser considerada uma permuta de acções na acepção da Directiva 90/434, de forma que os intervenientes possam gozar da isenção de imposto prevista na mesma.
Romanian[ro]
În speță, această întrebare este concludentă pentru a stabili dacă tranzacția efectuată la 29 octombrie 1993, prin care domnii Kofoed și Toft și‐au cedat părțile sociale deținute la Cosmopolit Holding ApS (societatea achiziționată) către Dooralong Ltd, în calitate de societate achizitoare, primind în schimb acțiuni ale Dooralong Ltd, poate fi considerată un schimb de acțiuni în sensul Directivei 90/434, astfel încât părțile să poată beneficia de scutirea fiscală prevăzută în această reglementare.
Slovak[sk]
Na tejto otázke v prejednávanej veci rozhodujúcim spôsobom závisí to, či možno transakciu uskutočnenú 29. októbra 1993, pri ktorej páni Kofoed a Toft previedli podiely, ktoré vlastnili v spoločnosti Cosmopolit Holding ApS (nadobudnutá spoločnosť), na Dooralong Ltd ako nadobúdajúcu spoločnosť a sami za to ako protihodnotu získali akcie Dooralong Ltd, ešte považovať za výmenu cenných papierov v zmysle smernice 90/434, takže účastníci môžu využiť oslobodenie od dane, ktoré je v tejto smernici stanovené.
Slovenian[sl]
M. Kofoed in N. Toft svoja deleža v prevzeti družbi Cosmopolit Holding ApS prenesla na Dooralong Ltd. kot družbo prevzemnico in za to prejela deleža v družbi Dooralong Ltd., še mogoče šteti za zamenjavo deležev v smislu Direktive 90/434, tako da lahko udeleženci uživajo v njej predvideno davčno oprostitev.
Swedish[sv]
Denna fråga är avgörande för om den transaktion som genomfördes den 29 oktober 1993 och som innebar att Hans Markus Kofoed och Niels Toft överlät sina andelar i Cosmopolit Holding ApS (det förvärvade bolaget) till det förvärvande bolaget Dooralong Ltd., mot att de själva erhöll aktier i Dooralong Ltd, kan anses som ett utbyte av aktier eller andelar i den mening som avses i direktiv 90/434, vilket skulle medföra att de delaktiga personerna omfattas av den däri föreskrivna skattefriheten.