Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭак ҳаурц азы, шәааи иаҳгәалаҳаршәап арҭ ахҭысқәа зҵазкуа аамҭа.
Acoli[ach]
Wi myero opo i kom kare ma carolok meno bicobbe iye.
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ ያስነሳል። መልሱን ለማግኘት ምሳሌው የሚፈጸምበትን ጊዜ መለስ ብለን እናስብ።
Arabic[ar]
تُحَلُّ ٱلْمُشْكِلَةُ إِذَا تَذَكَّرْنَا ٱلْفَتْرَةَ ٱلزَّمَنِيَّةَ ٱلَّتِي يَنْطَبِقُ فِيهَا ٱلْمَثَلُ.
Azerbaijani[az]
Bu məqama aydınlıq gətirmək üçün gəlin yenə vaxt kəsiyinə nəzər salaq.
Baoulé[bci]
Blɛ benin yɛ b’a kplinman su kɛ bé yó sran wie’m be ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Makukua ta an simbag kun kokonsideraron ta giraray kun sa anong peryodo nin panahon minaaplikar an parabula.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ici cipusho tufwile ukutontonkanya pa nshita iyo ifyaba mu cilangililo fikacitika.
Bulgarian[bg]
Ще разберем отговора, като отново разгледаме периода, за който се отнася притчата.
Bangla[bn]
সেই দৃষ্টান্ত কোন সময়কালের জন্য প্রযোজ্য, তা মনে করে দেখুন।
Catalan[ca]
Per explicar el significat d’aquesta conversa sorprenent ens anirà bé tornar a analitzar el marc temporal de la paràbola.
Cebuano[ceb]
Tagda ang yugto sa panahon nga mapadapat ang sambingay.
Chuukese[chk]
Chechchemeni ewe fansoun ewe kapas áwewe a weneiti.
Czech[cs]
Odpověď vyplyne sama, když vezmeme v úvahu, o jakém období je řeč.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесе ҫак ӗҫсем хӑш вӑхӑтпа ҫыхӑнни ҫинчен каллех шухӑшласа пӑхар.
Danish[da]
Vi kan finde frem til svaret ved at tage tidsaspektet i betragtning.
German[de]
Die Antwort darauf ergibt sich von selbst, wenn wir wieder an den Zeitrahmen der Erfüllung denken.
Greek[el]
Η λύση του αινίγματος φαίνεται όταν ξανασκεφτούμε το χρονικό πλαίσιο.
English[en]
The solution to the puzzle presents itself when we again consider the time frame.
Estonian[et]
Mõistatuse lahendamiseks tuleb kindlaks teha, mis ajast käib jutt.
Persian[fa]
دورهای را که این مثل به آن مربوط میشود در نظر بگیرید.
Finnish[fi]
Vastaus selviää, kun pidämme mielessä, mihin aikaan vertaus soveltuu.
Fijian[fj]
E macala vei keda na tikina qo nida dikeva tale na gauna.
French[fr]
» La solution apparaît d’elle- même quand nous nous intéressons de nouveau à l’aspect chronologique.
Gilbertese[gil]
E kamatataaki raoi anne ngkana ti rinanoa riki te tai ae e a tia ni baireaki.
Gujarati[gu]
યાદ કરો કે દૃષ્ટાંતમાં કયો સમયગાળો બતાવવામાં આવ્યો છે.
Hausa[ha]
Za mu sami amsar idan muka san lokacin da almarar take cika.
Hebrew[he]
את פתרון התעלומה אנו מוצאים כאשר אנו שוב מביאים בחשבון את תקופת התגשמות המשל.
Hindi[hi]
इस सवाल का जवाब जानने के लिए याद कीजिए कि यह मिसाल किस समय पर लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan naton ang sabat sini kon binagbinagon naton liwat ang hut-ong sang tion.
Hiri Motu[ho]
Unai ita haerelaia totona namona be unai parabole ena dokona kahana ese ia herevalaia negana ita laloa.
Croatian[hr]
Odgovor možemo saznati tako da uzmemo u obzir vrijeme na koje se usporedba odnosi.
Haitian[ht]
N ap rive konprann pati difisil sa a lè n konsidere epòk la ankò.
Hungarian[hu]
Megkapjuk rá a választ, ha ismét megvizsgáljuk, hogy melyik időszakra vonatkozik a példázat.
Armenian[hy]
Շփոթմունքը, սակայն, վերանում է, երբ հաշվի ենք առնում, թե որ ժամանակամիջոցին է վերաբերում առակը։
Iban[iba]
Kingatka maya sempama nya deka nyadi.
Indonesian[id]
Ingatlah waktu penggenapan parabel ini.
Igbo[ig]
Anyị ga-aghọta azịza ajụjụ a ma ọ bụrụ na anyị atụlee oge ihe ahụ mere.
Iloko[ilo]
Masungbatan dayta no usigentayo manen ti tiempo a pagaplikaran ti pangngarig.
Icelandic[is]
Til að fá svar við því þurfum við að hugsa um tímasetninguna.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ruẹ uyo onọ nana nọ ma tẹ wariẹ roro kpahe etoke nọ ọtadhesẹ na o kiekpahe.
Italian[it]
Prendiamo di nuovo in considerazione il fattore tempo.
Japanese[ja]
その答えは,やはり時間的要素を考えると分かります。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ ამ საკითხის ბოლოდროინდელი ახსნა.
Kamba[kam]
Tũtonya kũelewa ũndũ ũsu nesa twasũanĩa ngelekany’o ĩsu ĩkonetye ĩvinda yĩva.
Kongo[kg]
Beto ta baka mvutu na ngiufula yai kana beto me tadila diaka ntangu yina Yezu tubilaka na kingana.
Kikuyu[ki]
No tũgĩe na macokio ma kĩũria kĩu tũngĩĩciria Jesu aaragia ũhoro wa ihinda rĩrĩkũ akĩheana ũtaaro ũcio.
Kazakh[kk]
Бұл сұраққа жауап табу үшін тағы да уақытты қарастырып көрейік.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ತಿಳಿಯಲು ಈ ಕಥೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಸಮಯಾವಧಿಯನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
이 비유가 적용되는 시기를 다시 생각해 보면 그에 대한 답을 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
Erisubirya, thwibuke obuthuku bw’eribererera ly’omusyo.
Kaonde[kqn]
Tutaana mukumbu wa buno bwipuzho inge twalanguluka pa kimye.
Krio[kri]
Fɔ lɛ wi go ebul fɔ ɔndastand, lɛ wi mɛmba di tɛm we di parebul go apin.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ yaasiaa pɛ mɛɛ o cho viouwɔɔ le hunɔɔ yɛ, ŋ cho mulioo sɔla le nyuna kɔndɔfillo hoo.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого жооп алыш үчүн мисалда айтылгандар аткарыла турган убакты кайрадан эске салалы.
Ganda[lg]
Okulowooza ku kiseera ebyo ebiri mu lugero olwo lwe bituukirira kituyamba okufuna eky’okuddamu.
Lithuanian[lt]
Viskas paaiškėja prisiminus, kokį metą Jėzus turėjo omenyje sakydamas palyginimą.
Luba-Katanga[lu]
Malondololo ku kino kipindi kikomo kwivwana, atanwa shi tubandaule monka kitatyi kine kyadi kisambilwa’po.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupeta diandamuna dia lukonko elu patudi tukonkonona kabidi bualu bua tshikondo.
Luvale[lue]
Kukumbulula natuchiwana hakukekesa lwola navikasolola vyumevi.
Lunda[lun]
Hakwakula ilu lwihu twatela kushinshika hakuleha kwampinji yikahitahu.
Luo[luo]
Dwoko mar penjono nyalo yudore ka wanono kinde ma wechegi ne dhi timoree.
Latvian[lv]
Atbildi var rast, vēlreiz pārdomājot, kurā laikā risinās šie notikumi.
Malagasy[mg]
Diniho ny fotoana ahatanterahan’ilay fanoharana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti tumanye icasuko ku cuzyo cii tulinzile ukumanya insita ino cii cilacitikilapo.
Marshallese[mh]
Eokwe, jej aikuj l̦õmn̦ak kõn iien eo me bũrabõl̦ in ej jitõñl̦o̦k ñane.
Macedonian[mk]
Времето кога се исполнува споредбата ни помага да го добиеме одговорот.
Malayalam[ml]
ഈ ഉപമ ബാധക മാ കുന്ന കാലഘട്ടം ഏതാ ണെന്ന് ഓർക്കുക.
Mòoré[mos]
D sã n tẽeg yɛl nins a Zezi sẽn togs yel-bũndã pʋgẽ wã sẽn na n zĩnd wakat ningã, sõngdame tɩ d paam sokrã leoore.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचं उत्तर जाणून घेण्यासाठी हा दाखला कोणत्या काळाला लागू होतो हे लक्षात घ्या.
Malay[ms]
Cuba fikirkan, perumpamaan itu merujuk kepada jangka masa bila?
Norwegian[nb]
Husk igjen på tidsrammen.
North Ndebele[nd]
Okungasisiza ukuthi sithole impendulo yikukhangela ukuthi umzekeliso lo usebenza nini.
Lomwe[ngl]
Naakhulo nnakhala nawooneya vaavaa nnathokororyaahu wiiliwiili elukuluku ene.
Nyanja[ny]
Koma kuti tidziwe tiyenera kuganizira za nthawi yomwe fanizoli likukwaniritsidwa.
Nyankole[nyn]
Eky’okugarukamu ky’ekibuuzo ekyo nitukitunga twateekateeka aha bwire oburikugambwaho.
Oromo[om]
Yeroo wantoonni kun itti raawwataman ilaaluun keenya yaada bitaa namatti taʼu kanaaf furmaata argachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдыл-ма ӕрлӕууын кӕнӕм, ацы фӕсномыг ныхас цы рӕстӕгмӕ хауы, уый.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan so peryodo na panaon ya tutukoyen na sayan parabolo.
Papiamento[pap]
Wèl, pa haña e kontesta nos tin ku kòrda ta na ki tempu e ilustrashon akí ta kumpli.
Palauan[pau]
Ka molatk er a temel a otutel tia el okesiu.
Pijin[pis]
Tingim taem wea tokpiksa hia bae kamap tru.
Polish[pl]
Odpowiedź sama się nasuwa, gdy ponownie weźmiemy pod uwagę ramy czasowe.
Pohnpeian[pon]
Tamataman ahnsowo me karasaraso kin dokedoke.
Portuguese[pt]
Considerar novamente o período a que se aplica a parábola nos ajuda a solucionar essa dúvida.
Quechua[qu]
Chayta entiendenapajqa, maykʼajchus chay sipaskuna parlasqankuta entiendenanchej tiyan.
Rundi[rn]
Turaronka inyishu y’ico kibazo kitoroshe dusubiye kurimbura ikiringo uwo mugani werekezako.
Ruund[rnd]
Mulong wa kutan chakul tushinshikinany bil piur pa kwikalaku kwend.
Romanian[ro]
Pentru a găsi răspunsul, să ne gândim din nou la perioada la care se aplică această parabolă.
Russian[ru]
Чтобы получить ответ, давайте вспомним, к какому времени относятся эти события.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo cy’icyo kibazo tukibona iyo twongeye gusuzuma igihe ibivugwa muri uwo mugani bibera.
Sena[seh]
Ntawiro usagumanika tingadinga pontho ndzidzi unakwanirisika nsangani unoyu.
Slovenian[sl]
Uganko hitro rešimo, če znova pomislimo na časovni okvir prilike.
Samoan[sm]
E maua le tali o lenā fesili i le toe iloiloina o le taimi e aofia ai i lenā mea.
Shona[sn]
Mhinduro yacho tinoiwana kana tikafunga zvakare nezvenguva inoshanda mufananidzo wacho.
Songe[sop]
Lwaluulo atwilupete mu kutaluula dingi kipungo kya mafuku.
Albanian[sq]
Zgjidhja e enigmës del në pah nëse mendojmë edhe një herë për kohën kur do të ndodhte kjo.
Serbian[sr]
I u ovom slučaju odgovor ćemo dobiti ako utvrdimo vreme ispunjenja.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri o ten den sani di Yesus taki na ini na agersitori o pasa.
Swedish[sv]
Tänk återigen på när i tiden liknelsen utspelar sig.
Swahili[sw]
Swali hilo linajibiwa tunapofikiria wakati unaohusika wa kutimia kwa mfano huo.
Congo Swahili[swc]
Kuchunguza namna matukio yanafuatana, kunatusaidia tuelewe maneno ya kumalizia ya mufano huo.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தில் இருக்கிற சம்பவம் எந்த காலப்பகுதியில் நடக்கும் என்று புரிந்துகொண்டால் இந்த கேள்விக்கான பதிலை தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hetan resposta, mai ita koʼalia fali kona-ba tempu.
Telugu[te]
ఆ ఉపమానం ఏ కాలానికి వర్తిస్తుందో ఓసారి గుర్తుచేసుకోండి.
Tajik[tg]
Агар мо ба кадом вақт ишора кардани масали Исоро ба назар гирем, ҷавоби ин савол равшан мегардад.
Tiv[tiv]
Aluer se hide se time sha shighe u i ter ken injakwagh la yô, se zua a iwanger.
Turkmen[tk]
Bu soragyň jogabyny bilmek üçin tymsaldaky aýdylan döwür barada oýlanalyň.
Tetela[tll]
Etena koleki wolo nshihodia ka lo wɛɛla mɛnamaka etena kasɛdingolaso woho wayoyelana akambo.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e vaha‘a taimi ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e pealapelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingasaniya kwamuka kwa fumbu ili asani tingaweriyamu so kamanavi m’nkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi kumubuzyo ooyu bulajanika ciindi notulanga alimwi ciindi cijatikizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai kisim bekim bilong dispela askim taim yumi skelim gen haptaim em tok piksa i stori long en.
Turkish[tr]
Meselin gerçekleşme zamanını tekrar düşündüğümüzde cevap ortaya çıkıyor.
Tswa[tsc]
A hlamulo wa xiwutiso lexi hi wu kuma loku hi hlola kambe a xikhati xa kutatiseka ka wona.
Tatar[tt]
Бу сорауга җавапны табар өчен, бу хикәянең кайсы вакытка кагылганын искә төшерик.
Tumbuka[tum]
Zgoro tingalisanga usange tingamanya dankha utali wa nyengo.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua te vaitaimi telā e fakasino atu ki ei te tala fakatusa.
Ukrainian[uk]
Усе прояснюється, коли знову взяти до уваги часові рамки.
Umbundu[umb]
Ivaluka otembo olusapo luaco lu ka tẽlisiwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ hiểu điều này khi xem xét lại thời điểm.
Makhuwa[vmw]
Vanooweryaneya waakhula nikoho nla vaavo vanitthikela ahu othokorerya okathi onikhumelela aya itthu iya.
Wolaytta[wal]
He leemisoy polettiyo wodiyaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an peryodo han panahon nga naaplikar an parabola.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ia te temi ʼae ʼe hoko ai te lea fakatata.
Yao[yao]
Kwanga kwa ciwusyo celeci kukuwonecela cenene patukulolasoni ndaŵi jele Yesu ŵajisasile m’citaguci.
Yapese[yap]
Am lemnag fa ngiyal’ i n’em ni kan weliy murung’agen ko fare fanathin.
Yoruba[yo]
A máa rí ojútùú sí ohun tó rúni lójú yìí tá a bá tún wo sáà àkókò tí àkàwé náà ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-naʼatikeʼ maʼalob ka k-kʼaʼajs tiʼ baʼax tiempoil ku béeychajal u tsʼoʼokbal le kettʼaanoʼ.
Zande[zne]
Ani rengbe ka gbia karagapai kuti gu vunduvundupai re ka ani berẽkuriipa gu regbo si adihe.