Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy in die tronk was, het sy aan ’n seun geboorte gegee en hom “Shikama Hodari” (Swahili vir “bly standvastig”) genoem.
Arabic[ar]
وفي السجن، وضعت طفلا ذكرا سمّته «شيكاما هوداري» (الذي يعني بالسواحلية «البقاء ثابتا»).
Bemba[bem]
Uyu nkashi apaapile mu cifungo kabili ainike umwana wakwe ishina lya ciSwahili ilya kuti “Shikama Hodari” (ilipilibula ati “twalilila ukuba uwashangila”).
Cebuano[ceb]
Sa prisohan, nanganak siyag batang lalaki nga ginganlan niyag “Shikama Hodari” (nagkahulogang “pabiling maunongon” sa Swahili).
Czech[cs]
Tam se jí narodil syn, kterému dala jméno Shikama Hodari (svahilsky „zůstaň pevný“).
Danish[da]
Mens hun befandt sig i fængselet, havde hun født en søn og givet ham navnet „Shikama Hodari“ („forbliv trofast“ på swahili).
German[de]
Dort kam dann ihr Junge zur Welt. Sie gab ihm den Namen Shikama Hodari. Das ist Suaheli und heißt so viel wie: Bleib standhaft!
Greek[el]
Στη φυλακή γέννησε ένα αγοράκι και το ονόμασε «Σικάμα Χοντάρι», που στη σουαχίλι σημαίνει «μένω σταθερός».
English[en]
While in prison she gave birth to a son and named him “Shikama Hodari” (Swahili for “remain steadfast”).
Spanish[es]
En la cárcel dio a luz a un niño y le puso por nombre Shikama Hodari (en suajili, “mantente firme”).
Estonian[et]
Vanglas tõi ta ilmale poja, kes sa nimeks Shikama Hodari (”jää kindlaks” suahiili keeles).
Finnish[fi]
Vankilassa hänelle syntyi poika, jolle hän antoi nimeksi Shikama Hodari (mikä merkitsee swahilin kielellä ’pysy lujana’).
French[fr]
En prison, elle a donné naissance à un fils qu’elle a appelé “ Shikama Hodari ” (“ Reste ferme ” en swahili).
Hiligaynon[hil]
Nagbun-ag sia sa prisuhan kag ginngalanan ang bata “Shikama Hodari” (“Magpabilin nga malig-on” sa Swahili).
Croatian[hr]
Dok je služila zatvorsku kaznu, rodila je sina i dala mu ime Shikama Hodari, što na svahiliju znači “ostati postojan”.
Hungarian[hu]
A börtönben életet adott egy kisfiúnak, akit „Shikama Hodari”-nak nevezett el, ami szuahéliül azt jelenti, hogy maradj állhatatos.
Armenian[hy]
Բանտում նա տղա էր ունեցել ու նրան անվանել Շիկամա Հոդարի (սվահիլի լեզվով նշանակում է «հաստատուն մնա»)։
Indonesian[id]
Ketika berada di penjara, ia melahirkan seorang anak laki-laki yang ia beri nama ”Shikama Hodari” (bahasa Swahili yang artinya ”tetap teguh”).
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana iti pagbaludan, nangipasngay iti maysa a lalaki ken pinanagananna iti “Shikama Hodari” (Swahili para iti “agtalinaed a natibker”).
Italian[it]
Suo figlio era nato in carcere e lei lo aveva chiamato “Shikama Hodari”, (che in swahili significa “rimani integro”).
Georgian[ka]
ციხეში ყოფნისას მას ვაჟი გაუჩნდა, რომელსაც „შიკამა ჰოდარი“ დაარქვა, რაც სუაჰილი ენაზე „მტკიცედ დარჩენას“ ნიშნავს.
Korean[ko]
그 자매는 교도소에 있을 때 남자 아이를 출산했는데, 아이의 이름을 “쉬카마 호다리”(스와힐리어로 ‘확고함을 유지하다’라는 뜻)라고 지었습니다.
Malagasy[mg]
Teraka lahy kely anefa izy tany, ka nataony hoe “Shikama Hodari” (teny swahili midika hoe “aza mivadika”) ny anarany.
Norwegian[nb]
Mens hun var i fengsel, fødte hun en sønn, som hun gav navnet Shikama Hodari, som på swahili betyr «forbli trofast».
Dutch[nl]
In de gevangenis bracht ze een zoon ter wereld die ze „Shikama Hodari” (Swahili voor „blijf standvastig”) noemde.
Polish[pl]
W więzieniu urodziła syna, któremu nadała imię Shikama Hodari (co w języku suahili znaczy „pozostań niezłomny”).
Portuguese[pt]
Enquanto estava na prisão, ela deu à luz um menino e o chamou de “Shikama Hodari” (“continue firme”, em suaíli).
Romanian[ro]
În închisoare, ea a născut un băieţel, căruia i-a pus numele „Shikama Hodari“, care în swahili înseamnă „rămâi ferm“.
Russian[ru]
Там она родила сына и назвала его Шикама Ходари, что на суахили означает «хранящий верность».
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari muri gereza, yabyaye umwana amwita Shikama Hodari (mu giswayire bisobanurwa ngo “komeza gushikama”).
Slovak[sk]
Vo väzení porodila syna, ktorému dala meno „Shikama Hodari“, čo po swahilsky znamená „zostaň pevný“.
Slovenian[sl]
Tam je rodila sina in ga poimenovala »Shikama Hodari«, kar v svahiliju pomeni »ostani neomajen«.
Shona[sn]
Ari mujeri akabereka mwanakomana akamutumidza kuti “Shikama Hodari” (kureva kuti “ramba wakasimba” pachiSwahili).
Albanian[sq]
Në burg ajo lindi një djalë që e quajti «Shikama Hodari» (në suahili do të thotë «qëndroj i palëkundur»).
Serbian[sr]
U zatvoru je rodila sina kome je dala ime „Šikama Hodari“ (na svahiliju „budi nepokolebljiv“).
Southern Sotho[st]
Ha a le chankaneng o ile a beleha mora eaba o mo reha lebitso la “Shikama Hodari” (leo ka Seswahili le bolelang “lula u tiile”).
Swedish[sv]
När hon var i fängelset födde hon en son som fick namnet ”Shikama Hodari” (”stå fast”, på swahili).
Swahili[sw]
Alipokuwa gerezani alijifungua mwana na kumwita “Shikama Hodari” (linalomaanisha “kubaki imara”).
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa gerezani alijifungua mwana na kumwita “Shikama Hodari” (linalomaanisha “kubaki imara”).
Tagalog[tl]
Nanganak siya sa bilangguan at pinangalanan ang kaniyang sanggol na lalaki ng “Shikama Hodari” (“manatiling matatag” sa wikang Swahili).
Turkish[tr]
Hapisteyken doğum yapmış ve oğluna “Shikama Hodari” (Svahili dilinde “sadık kal”) ismini koymuştu.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri ekhotsweni u veleke n’wana wa jaha kutani a n’wi thya vito ra “Shikama Hodari” (ku nga vito ra Xiswahili leri vulaka leswaku “tshama u tiyile”).
Ukrainian[uk]
У тюрмі вона народила сина і назвала його Шікама Годарі, що в перекладі з суахілі означає «залишайся непохитним».
Xhosa[xh]
Ngoxa esentolongweni, wazala unyana waza wamthiya igama elithi “Shikama Hodari” (elithetha ukuthi “hlala womelele” ngesiSwahili).
Chinese[zh]
她在监狱里生了一个儿子,给他起名叫斯希卡马·霍达里(斯瓦希里语的意思是坚定不移)。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esejele wazala ingane yomfana wayibiza ngokuthi “uShikama Hodari” (okusho “ukuhlala ugxilile” ngesiSwahili).