Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двете нотифициращи страни предлагат услуги както „в борсовата зала“, така и „извън борсовата зала“.
Czech[cs]
Obě oznamující strany působí v oblasti obchodujících i neobchodujících zákazníků.
Danish[da]
De anmeldende parter er aktive inden for både »on-trading floor« og »off-trading floor«.
German[de]
Die Anmelder sind sowohl im On-Trading-Floor- als auch im Off-Trading-Floor-Bereich tätig.
Greek[el]
Οι κοινοποιούντες δραστηριοποιούνται αμφότεροι εντός και εκτός χρηματιστηρίου.
English[en]
The notifying parties are both active in the on-trading and off-trading floors.
Spanish[es]
Ambas partes notificantes ofrecen servicios en los segmentos de sala de mercados y fuera de sala de mercados.
Estonian[et]
Teatise esitanud osalised tegutsevad mõlemad nii börsisaaliteenuste kui ka börsisaali väliste teenuste sektoris.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tehneet osapuolet tarjoavat molemmat palveluja kummallekin asiakasryhmälle.
French[fr]
Les parties notifiantes offrent toutes deux des services à des clients en salle de marché ainsi qu'à des clients hors salle de marché.
Hungarian[hu]
Mindkét bejelentő fél tevékenyen részt vesz a tőzsdei és a tőzsdén kívüli kereskedésben.
Italian[it]
Le parti notificanti operano in entrambi i settori «on-trading floor» e «off-trading floor».
Lithuanian[lt]
Abi pranešančiosios šalys vykdo veiklą ir „operacijų salės“, ir „ne operacijų salės“ kategorijose.
Latvian[lv]
Ziņotājas puses darbojas gan on trading, gan off trading jomā.
Maltese[mt]
Il-partijiet li qed jagħmlu n-notifika huma t-tnejn attivi fl-on-trading u l-off-trading floors.
Dutch[nl]
De aanmeldende partijen zijn zowel op als buiten de handelsvloer actief.
Polish[pl]
Strony zgłaszające prowadzą oba rodzaje działalności — „na parkiecie giełdowym” i „poza parkietem giełdowym”.
Portuguese[pt]
As partes notificantes exercem actividades em ambos os sectores on-trading e off-trading floors.
Romanian[ro]
Părțile care au înaintat notificarea sunt active atât în ringul de tranzacționare, cât și în afara acestuia.
Slovak[sk]
Obe oznamujúce strany sú aktívne na obchodnom parkete a aj mimo obchodného parketu.
Slovenian[sl]
Oba priglasitelja sta dejavna na borznem parketu in zunaj njega.
Swedish[sv]
De anmälande parterna är verksamma inom både on-trading och off-trading.