Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa mɔde nɛ wa ngɛ bɔe kɛ ngɛ Matsɛ Yemi anɔkuale wu ɔ due, kɛ wu ɔ nɛ wa ngɛ nɔ nyu pue ɔ, Yehowa ngɛ nɔ jɔe. —Kane 1 Korinto Bi 3:6, 7.
Afrikaans[af]
Jehovah seën beslis ons pogings om saad van Koninkrykswaarheid te plant en nat te maak.—Lees 1 Korintiërs 3:6, 7.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ የመንግሥቱን እውነት ዘር ለመትከልና ለማጠጣት የምናደርገውን ጥረት እየባረከው እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።—1 ቆሮንቶስ 3:6, 7ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَهَلْ مِنْ شَكٍّ أَنَّ يَهْوَهَ يُبَارِكُ جُهُودَنَا لِغَرْسِ وَسَقْيِ بِذَارِ ٱلْحَقِّ؟! — اقرأ ١ كورنثوس ٣: ٦، ٧.
Aymara[ay]
Cheqas Reinopat yatiyañatak kuntï lurktan ukjja, Diosaw wal bendeciski (1 Corintios 3:6, 7 liytʼañataki).
Batak Toba[bbc]
On patuduhon Jahowa do na mangurupi hita manuan dohot maniram barita hasintongan taringot tu Harajaon i. —Jaha 1 Korint 3:6, 7.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na binebendisyunan ni Jehova an paghihinguwa ta na itanom asin baribion an mga banhi kan katotoohan kan Kahadian.—Basahon an 1 Corinto 3:6, 7.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Yehova alepaala ukubombesha kwesu mu mulimo wa kutanda no kutapilila imbuto sha Bufumu.—Belengeni 1 Abena Korinti 3:6, 7.
Batak Karo[btx]
Jahwe me si masu-masu upayanta i bas nuan ras niram benih kebenaren Kinirajan. —Oge 1 Korinti 3:6, 7.
Catalan[ca]
De totes totes, Jehovà està beneint els esforços que fem per plantar i regar les llavors de la veritat (llegeix 1 Corintis 3:6, 7).
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan gyod ni Jehova ang atong paningkamot sa pagpugas ug pagbisbis sa mga binhi sa kamatuoran sa Gingharian.—Basaha ang 1 Corinto 3:6, 7.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Pennak biatak thlaici kan tuhmi le ti kan toihmi kha thluachuah a pek ti cu a fiang ko.—1 Korin 3:6, 7 rel.
Seselwa Creole French[crs]
San okenn dout, Zeova in beni nou zefor pour plante e aroz bann lagrenn laverite lo Rwayonm. —Lir 1 Korentyen 3:6, 7.
Danish[da]
Jehova velsigner helt sikkert de bestræbelser vi gør os for at så og vande sandhedens sæd. — Læs 1 Korinther 3:6, 7.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, Iehova a amanathithine la trenge catre i angetre traane me fi la itre itine nyipici göne la Baselaia.—E jë la 1 Korinito 3:6, 7.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Yehowa le yayram ɖe agbagba siwo dzem míele be míaƒã Fiaɖuƒe nyateƒea ƒe nukuwo ahade tsi wo la dzi ale gbegbe. —Mixlẽ 1 Korintotɔwo 3:6, 7.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ke ọdiọn̄ ukeme oro isịnde nditọ nnyụn̄ nduọk mmọn̄ ke akpanikọ Obio Ubọn̄.—Kot 1 Corinth 3:6, 7.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Ιεχωβά ευλογεί τις προσπάθειές μας καθώς φυτεύουμε και ποτίζουμε τους σπόρους της αλήθειας της Βασιλείας. —Διαβάστε 1 Κορινθίους 3:6, 7.
English[en]
Without a doubt, Jehovah is blessing our efforts to plant and water seeds of Kingdom truth. —Read 1 Corinthians 3:6, 7.
Spanish[es]
No hay duda de que Jehová está bendiciendo nuestra labor de plantar y regar las semillas de la verdad del Reino (lea 1 Corintios 3:6, 7).
Fijian[fj]
Io, sa vakalougatataka tiko o Jiova noda tea kei na noda vakasuasuataka na sore ni ka dina me baleta na Matanitu ni Kalou.—Wilika 1 Korinica 3:6, 7.
Fon[fon]
Nǔxokpɔ́n ɖě ɖ’emɛ ǎ, Jehovah ɖò nyɔna kɔn dó gǎn ɖěɖee dó wɛ mǐ ɖè bo nɔ dó kwín nugbǒ Axɔsuɖuto ɔ tɔn tɔn lɛ bo nɔ lɛ́ hú sìn na é jí wɛ. —Xà 1 Kɔlɛntinu lɛ 3:6, 7.
French[fr]
Il est évident que Jéhovah bénit nos efforts pour planter et arroser les graines de vérité (lire 1 Corinthiens 3:6, 7).
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa miijɔɔ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ kɛduɔ Maŋtsɛyeli lɛ he anɔkwale dumɔ wui lɛ kɛ enɔ nu ni wɔshwieɔ lɛ nɔ.—Kanemɔ 1 Korintobii 3:6, 7.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e kakabwaiaa ara kakorakora Iehova n unikan ao n tebokani koraan te koaua ibukin te Tautaeka n Uea. —Wareka 1 I-Korinto 3:6, 7.
Guarani[gn]
Ojekuaa porãiterei Jehová ovendesiha umi mbaʼe jajapóva ñamombeʼu hag̃ua pe añetegua Irréinogui (elee 1 Corintios 3:6, 7).
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ Jehovah wẹ to didona vivẹnudido mítọn nado do bo húsinna okún nugbo Ahọluduta lọ tọn.—Hia 1 Kọlintinu lẹ 3:6, 7.
Hausa[ha]
Babu shakka, Jehobah yana yi mana albarka domin ƙoƙarin da muke yi wajen yin shukin iri na gaskiya.—Karanta 1 Korintiyawa 3:6, 7.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि हम राज के बीज बोने और उन्हें सींचने में जो मेहनत कर रहे हैं उस पर यहोवा आशीष दे रहा है। —1 कुरिंथियों 3:6, 7 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ginapakamaayo gid ni Jehova ang aton mga panikasog sa pagtanom kag pagbunyag sa mga binhi sang kamatuoran sang Ginharian.—Basaha ang 1 Corinto 3:6, 7.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, Jewova beni efò nou fè pou nou plante epi wouze semans verite Wayòm nan. — Li 1 Korentyen 3:6, 7.
Herero[hz]
Ihi otjiraisiro otjikahu kutja Jehova tjiri u sera ozongondjero zetu ondaya zokukuna nokutjatja ozondwi zouatjiri wOuhona.—Lesa 1 Ovakorinte 3:6, 7.
Indonesian[id]
Yehuwa-lah yang memberkati upaya kita untuk menanam dan menyiram benih kebenaran Kerajaan. —Baca 1 Korintus 3:6, 7.
Iloko[ilo]
Awan duadua a bembendisionan ni Jehova ti panangikagumaantayo nga agmula ken mangsibug kadagiti bin-i ti kinapudno maipapan iti Pagarian. —Basaen ti 1 Corinto 3:6, 7.
Italian[it]
Geova sta senza dubbio benedicendo i nostri sforzi di piantare e innaffiare i semi della verità del Regno. (Leggi 1 Corinti 3:6, 7.)
Javanese[jv]
Kuwi bukti nèk Yéhuwah mberkahi upaya para abdiné kanggo nandur lan nyiram wiji, yaiku piwulang bab Kratoné Allah.—Wacanen 1 Korinta 3:6, 7.
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, რომ იეჰოვა აკურთხებს ჩვენს ძალისხმევას, რომელსაც სამეფოს თესლის თესვასა და მორწყვას ვახმართ (წაიკითხეთ 1 კორინთელების 3:6, 7).
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ, pana wena ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩñakɩ nɛ ɖiɖuu toovenim ɖomaɣ nɛ ɖɩmɩzɩɣ kɔ-yɔɔ lɩm yɔ, Yehowa wɛɛ nɛ ɛwazɩɣ-yɛ.—Kalɩ 1 Kɔrɛntɩ 3:6, 7.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Yehowa ke sakumunaka bikesa ya beto ke salaka sambu na kukuna mpi kulosila bankeni ya kieleka ya Kimfumu masa.—Tanga 1 Bakorinto 3:6, 7.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Jehova nĩ ararathima kĩyo gitũ gĩa kũhanda na gũitĩrĩria maĩ mbeũ cia ma ya Ũthamaki. —Thoma 1 Akorintho 3:6, 7.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, Jehova okwa kala ta nangeke noupuna eenghendabala detu dokukuna nokutekela eembuto doshili. — Lesha 1 Ovakorinto 3:6, 7.
Kazakh[kk]
Иә, шындық тұқымын сеуіп, оны суарып жүрген біздерге Ехоба батасын молынан беруде (Қорынттықтарға 1-хат 3:6, 7 оқыңыз).
Kimbundu[kmb]
Sé phata, Jihova ua mu kuatekesa muene o nguzu ietu ia ku kuna ni ku tekela o jimbutu ja kidi ja Utuminu.—Tanga 1 Kolindo 3:6, 7.
Korean[ko]
의심할 여지없이 여호와께서는 왕국 진리의 씨를 심고 물을 주는 우리의 노력을 축복하고 계십니다.—고린도 첫째 3:6, 7 낭독.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, Yehoba ubena kupesha mwingilo wa kubyala ne kutekezha nkunwa ya bukine bwa Bufumu.—Tangai 1 Kolinda 3:6, 7.
Kwangali[kwn]
Yosili, Jehova kuna kutungika elituromo lyetu lyokukuna nokutekera nombuto dousili doUhompa.—Resa 1 Vakolinte 3:6, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo Yave osambulanga e ngolo zeto za kuna e mbongo a ludi kia Kintinu yo yitidila e maza.—Tanga 1 Korinto 3:6, 7.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete Yehova azali kopambola milende oyo tozali kosala mpo na kolona solo ya Bokonzi mpe kosopela yango mai. —Tángá 1 Bakorinti 3:6, 7.
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອວຍ ພອນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ຫວ່ານ ແລະ ຫົດ ນໍ້າ ເມັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ.—ອ່ານ 1 ໂກລິນໂທ 3:6, 7
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Yehova weselanga bukomo botulonga bwa kukuna ne kusangila nkunwa ya bubine bwa Bulopwe.—Tanga 1 Kodinda 3:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Yehowa udi ubenesha malu atudi tuenza bua kukuna ne kumiamina mâyi ku maminu a bulelela bua Bukalenge.—Bala 1 Kolinto 3:6, 7.
Luvale[lue]
Pundu vene, Yehova anakukisula mulimo wetu wakutumba nakutukumwina mbuto jamuchano jaWangana.—Tangenu Wavaka-Kolinde 1, 3:6, 7.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Yehova nakutukiswila chitunakuzata nañovu hakutumba nikutukumwina mbutu yachalala chaWanta.—Tañenu 1 Akorinda 3:6, 7.
Luo[luo]
Kuom adier Jehova guedho kinda ma watimo e pidho adiera mag Pinyruoth e chuny ji kendo olo pi ne adierago.—Som 1 Jo-Korintho 3:6, 7.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki Jéhovah pe beni nou bann zefor pou plant ek pou aroz bann lagrin laverite lor Rwayom Bondie. —Lir 1 Corinthiens 3:6, 7.
Malagasy[mg]
Tena tahin’i Jehovah isika, satria mazoto mamboly sy manondraka ny voan’ilay Fanjakana.—Vakio ny 1 Korintianina 3:6, 7.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സത്യത്തി ന്റെ വിത്തുകൾ നടാനും നനയ്ക്കാ നും നമ്മൾ നടത്തുന്ന പരി ശ്ര മ ങ്ങളെ യഹോവ അനു ഗ്ര ഹി ക്കു ന്നു ണ്ടെന്നു വ്യക്തം.—1 കൊരി ന്ത്യർ 3:6, 7 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Woto wilgda vẽeneg tɩ d sẽn modgd n bʋt Rĩungã koɛɛg nebã sũyẽ la d zãgsd koomã, a Zeova ningda barka.—Karm-y 1 Korẽnt dãmb 3:6, 7.
Malay[ms]
Sesungguhnya Yehuwa sedang memberkati usaha kita untuk menanam dan menyiram benih kebenaran! —Baca 1 Korintus 3:6, 7.
Maltese[mt]
Mingħajr dubju, Ġeħova qed ibierek l- isforzi tagħna biex niżirgħu u nsaqqu ż- żerriegħa tal- verità tas- Saltna.—Aqra l- 1 Korintin 3:6, 7.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi uJehova uyibusisile imizamo yethu yokuhlanyela lokuthelela inhlanyelo yeqiniso ngoMbuso. —Bala u-1 Khorinte 3:6, 7.
Nepali[ne]
सत्यको बीउ छर्ने अनि पानी हाल्ने कामलाई यहोवाले आशिष् दिइरहनुभएको छ भन्ने कुरामा रत्तीभर शङ्का छैन।—१ कोरिन्थी ३:६, ७ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Jehova ota yambeke oonkambadhala dhetu sho tatu kunu ombuto yoshili noku yi tekela. — Lesha 1 Aakorinto 3:6, 7.
Nias[nia]
Yehowa zamahowuʼö halöwöda ba wananö hegöi ba wombuwui tanömö zindruhu moroi ba Mbanua Lowalangi.—Baso I Korindro 3:6, 7.
South Ndebele[nr]
Asibilayeli bona uJehova uyibusisile imizamwethu yokutjala nokusezela imbewu yeqiniso ngomBuso.—Funda 1 Korinte 3:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Jehofa o šegofatša maiteko a rena a go bjala dipeu tša therešo ya Mmušo le go di nošetša.—Bala 1 Bakorinthe 3:6, 7.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Yehova akudalitsa khama lathu lobzala ndiponso kuthirira mbewu za choonadi cha Ufumu. —Werengani 1 Akorinto 3:6, 7.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa okuti, Jeova ukahi nokukuatesako ononkhono tulinga pala okukuna nokutapelela ombuto yotyili Tyouhamba wa Huku.—Tanga 1 Coríntios 3:6, 7.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Gyihova ɛlɛyila mɔdenle mɔɔ yɛlɛbɔ yɛalua Belemgbunlililɛ ma ne na yɛagugua zolɛ nzule la azo. —Bɛgenga 1 Kɔlentema 3:6, 7.
Pangasinan[pag]
Talagan bebendisyonan nen Jehova iray sagpot tayon mantanem tan mansalog na bukel na katuaan. —Basaen so 1 Corinto 3:6, 7.
Papiamento[pap]
Sin duda, Yehova a bendishoná nos esfuerso pa planta i muha e simianan di e bèrdat di Reino.—Lesa 1 Korintionan 3:6, 7.
Polish[pl]
Jehowa niewątpliwie błogosławi głosicielom, którzy sieją i podlewają ziarna prawdy o Królestwie (odczytaj 1 Koryntian 3:6, 7).
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que Jeová está abençoando nossos esforços de plantar e regar as sementes da verdade do Reino. — Leia 1 Coríntios 3:6, 7.
Quechua[qu]
Jehovaqa cheqa kajmanta willananchejpaj, yachachinanchejpaj ima mayta bendecishawanchej (1 Corintios 3:6, 7 leey).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi cuentata qukunchik tarpusqanchikta parquchkaq utaq qarpachkaq hina Diospa kamachimuyninmanta willakusqanchikta pay bendecisqanmanta (leey 1 Corintios 3:6, 7).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi sut’ita reparanchis predicaypipas estudiokunata qoypipas Jehová Dios yanapawasqanchista (leey 1 Corintios 3:6, 7).
Rundi[rn]
Vy’ukuri, Yehova ariko arahezagira utwigoro tugira two gutera no mu kuvomera imbuto z’ukuri kw’Ubwami. —Soma 1 Abakorinto 3:6, 7.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Yehova aduha umugisha mu mihati dushyiraho dutera imbuto z’ukuri k’Ubwami kandi tukazuhira.—Soma mu 1 Abakorinto 3:6, 7.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, Yahova akupasa nkhombo kuwangisira kwathu toera kubzwala na kuthirira mbeu za undimomwene wa Umambo.—Lerini 1 Akorinto 3:6, 7.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so, Jéhovah angbâ ti iri tufa na ndo ti ngangu kue so e yeke sara ti lu angongoa ti tâ tënë ti Royaume na ti zia ngu dä. —Diko 1 aCorinthien 3:6, 7.
Sinhala[si]
සත්යය නමැති බීජ පැළ කරන්නත් වතුර දාන්නත් යෙහෝවා දෙවි ආශීර්වාද කරලා තියෙනවා කියලා ඒ තොරතුරුවලින් හොඳින්ම පැහැදිලි වෙනවා.—1 කොරින්ති 3:6, 7 කියවන්න.
Samoan[sm]
E tatou te mautinoa ua faamanuia e Ieova a tatou taumafaiga, e totō ma faasūsū fatu o le upu moni o le Malo.—Faitau le 1 Korinito 3:6, 7.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jehovha ari kukomborera kudyara uye kudiridza kwatiri kuita mbeu yechokwadi choUmambo.—Verenga 1 VaKorinde 3:6, 7.
Songe[sop]
Kushii mpaka, Yehowa kwete kwela mwabi ku byooso byatukitshi bwa kukuna na kwela mema ku mbyo ya bya binyibinyi bya Bufumu. —Badika 1 Beena-Kodinda 3:6, 7.
Albanian[sq]
Pa diskutim, Jehovai po i bekon përpjekjet tona për të mbjellë e ujitur farat e së vërtetës për Mbretërinë.—Lexo 1 Korintasve 3:6, 7.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yehovah blesi a muiti di wi du fu sai a wortu fu a Kownukondre na ini sma ati èn fu gi den siri watra. —Leisi 1 Korentesma 3:6, 7.
Southern Sotho[st]
Ha ho potang hore Jehova o hlohonolofatsa boiteko ba rōna ba ho jala le ho nosetsa peō ea ’nete ea ’Muso.—Bala 1 Bakorinthe 3:6, 7.
Swahili[sw]
Pasipo shaka, Yehova anabariki jitihada zetu za kupanda na kumwagilia maji mbegu za kweli ya Ufalme.—Soma 1 Wakorintho 3:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yehova amebariki bidii yetu ya kupanda na kumuangia maji mbegu za ile kweli ya Ufalme. —Soma 1 Wakorintho 3:6, 7.
Telugu[te]
రాజ్య సత్యపు విత్తనాల్ని నాటడానికి, నీళ్లు పోయడానికి మనం చేస్తున్న ప్రయత్నాలను యెహోవా ఆశీర్వదిస్తున్నాడని నిస్సందేహంగా చెప్పవచ్చు.—1 కొరింథీయులు 3:6, 7 చదవండి.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ዘርኢ መንግስቲ ኣምላኽ ንምዝራእን ማይ ንምስታይን እንገብሮ ጻዕርታት ብዘይ ጥርጥር ይባርኾ ኣሎ።—1 ቈረንቶስ 3:6, 7 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Yehova ngu veren iniôngon yase i lôôn ivor i mimi u sha kwagh u Tartor, shi urun i la.—Ôr 1 Mbakorinte 3:6, 7.
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowa biziň Patyşalyk baradaky hakykat tohumyny ekmek we suwarmak üçin edýän tagallalarymyzy patalaýar (1 Korinfliler 3:6, 7-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Kitang-kita na pinagpapala ni Jehova ang ating pagsisikap na magtanim at magdilig ng mga binhi ng katotohanan tungkol sa Kaharian. —Basahin ang 1 Corinto 3:6, 7.
Tetela[tll]
Aha la taamu, Jehowa ambɔtshɔkɔla welo wadjaso dia monɛ ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ wa Diolelo ndo ndjitɛ ashi. —Adia 1 Kɔrɛtɔ 3:6, 7.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jehofa o segofatsa maiteko a rona a go jala dipeo tsa boammaaruri jwa Bogosi le go di nosetsa.—Bala 1 Bakorintha 3:6, 7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti Yehova watumbika phamphu lidu pa nchitu yakupanda ndi kudiriya mbewu za uneneska wa Ufumu. —Ŵerengani 1 Ŵakorinte 3:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Jehova ulaulongezya mulimo wesu wakusyanga akutilaila mbuto zyakasimpe ka Bwami.—Amubale 1 Bakolinto 3:6, 7.
Papantla Totonac[top]
Liwana litasiyalh pi Jehová ksikulunatlawama kintaskujutkan pi nachanaw chu namunuwiliyaw xtalhtsi xla tuku xaxlikana xla Tamapakgsin (kalikgalhtawakga 1 Corintios 13:6, 7).
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, Yehovha u katekisa matshalatshala ya hina yo byala ni ku cheleta timbewu ta ntiyiso malunghana ni Mfumo. —Hlaya 1 Vakorinto 3: 6, 7.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, Jehova wa katekisa a mizamo ya hina ya ku byala ni ku cheletela mati a mbewu ya lisine la Mufumo. — Gonza 1 Va Le Korinte 3:6, 7.
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora kuti Yehova wakutumbika mulimo withu wakupanda na kuthilira mbuto zaunenesko. —Ŵerengani 1 Ŵakorinte 3:6, 7.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te fakalotolotolua, ko fakamanuia eiloa ne Ieova ‵tou taumafaiga ke ‵toki kae fakasiusiu a fuataga o te munatonu o te Malo. —Faitau te 1 Kolinito 3:6, 7.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, Yehowa rehyira mmɔden a yɛrebɔ sɛ yebegu Ahenni ho nokware aba no na yɛagugu so nsu no so. —Monkenkan 1 Korintofo 3: 6, 7.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te haamaitai nei Iehova i ta tatou mau tutavaraa e tanu, e pîpî atoa i te mau huero o te parau mau o te Basileia.—A taio i te Korinetia 1, 3:6, 7.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Jeovae yakal chakʼbe bendision kabteltik ti ta jtsʼuntik xchiʼuk chkatʼestik o ta jmaltatik li sbekʼ kʼusi melel ta sventa Ajvalilale (kʼelo 1 Korintios 3:6, 7).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova o kasi oku sumũlũisa alikolisilo etu oku kũla kuenda oku tapela ombuto Yusoma. —Tanga 1 Va Korindo 3:6, 7.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri Yehova u khou fhaṱutshedza vhuḓidini hashu ha u zwala na u sheledza mbeu ya ngoho ya Muvhuso.—Vhalani 1 Vhakorinta 3:6, 7.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, Đức Giê-hô-va đang ban phước cho chúng ta khi nỗ lực trồng và tưới hạt giống sự thật Nước Trời.—Đọc 1 Cô-rinh-tô 3:6, 7.
Makhuwa[vmw]
Nto khinikhanle oohoveryaka wira Yehova onnireeliha tthiri wiimananiha wahu waala ni okhuwari ipyo sa ikeekhai sa Omwene. —Mmusome 1 aKorinto 3:6, 7.
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa tumaa zerettaa zeranawunne haattaa ushshanawu nuuni oottiyoobaa Yihooway anjjiyoogee qoncce.—1 Qoronttoosa 3:6, 7 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ginbibendisyonan ni Jehova an aton pangalimbasog ha pagtanom ngan pagsaribo han mga binhi han kamatuoran han Ginhadian.—Basaha an 1 Corinto 3:6, 7.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe tapuakiʼi e Sehova ʼatatou faiga ʼae ke tou to pea mo fakavai te pulapula ʼo te moʼoni.—Lau ia 1 Kolinito 3:6, 7.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba uYehova uyayisikelela imigudu yethu yokutyala nokunkcenkcesha imbewu yenyaniso yoBukumkani.—Funda eyo-1 kwabaseKorinte 3:6, 7.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà ń bù kún ìsapá wa láti gbìn àti láti bomi rin irúgbìn òtítọ́ Ìjọba náà.—Ka 1 Kọ́ríńtì 3:6, 7.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ Jéeobaeʼ táan u bendecirtik le kʼaʼaytaj yéetel le kaʼansaj k-beetkoʼ (xok 1 Corintoiloʼob 3:6, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ riʼ zeeda gaca ni casi ora nudxíʼbanu biidxiʼ stiʼ Reinu ndaaniʼ ladxidóʼ binni ne nuzeʼnu ni ne nánnanu caguu Jiobá ndaayaʼ laanu (biindaʼ 1 Corintios 3:6, 7).
Zande[zne]
Zanga kapa, Yekova nafu maku afu kurii gu gaani ome nga ga rũ gu tunga nga ga Kindo na kini tudihe.—Oni gedi 1 AKorindo 3:6, 7.