Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በትንሹ ትከሻው ልጄን ያዝኩት እና አይኖቻችን በሚገናኙበት ድረስ ከፍ አደረኩት።
Arabic[ar]
أمسكت ابني بكتفيه ورفعته لأنظر إليه وجها لوجه.
Bulgarian[bg]
Сграбчих сина ми за раменцата му и го вдигнах така, че очите ни да са на едно ниво.
Bislama[bi]
Mi holem boe blong mi long solda blong hem mo leftemap hem kasem taem mi save luk ae blong hem.
Cebuano[ceb]
Gisigmit nako ang gagmayng abaga sa akong anak ug gialsa siya igo nga nagtungod ang among mga mata.
Chuukese[chk]
Ua kamwochuno I ren afaran mi kukkun me ekieta ren am pwe nefengen.
Czech[cs]
Chytl jsem syna za jeho malá ramínka a zvedl ho do úrovně, kde se naše oči setkaly.
Danish[da]
Jeg greb min søn i hans små skuldre og løftede ham op, så vi så hinanden i øjnene.
German[de]
Ich packte meinen Sohn an seinen kleinen Schultern und hob ihn hoch, bis wir auf Augenhöhe waren.
Greek[el]
Άρπαξα τον γιο μου από τους μικρούς ώμους του και τον σήκωσα ώς εκεί που συναντήθηκαν τα μάτια μας.
English[en]
I grabbed my son by his little shoulders and lifted him up to where our eyes met.
Spanish[es]
Agarré a mi hijo por sus pequeños hombros y lo levanté hasta el nivel donde nos vimos cara a cara.
Estonian[et]
Haarasin kinni oma poja väikestest õlgadest ja tõstsin ta oma silmade kõrgusele.
Fanti[fat]
Metaam me babanyin ne krado kumaa no dze maa no do wɔ sor kɛpeem dɛ hɛn enyi hyiae.
Finnish[fi]
Tartuin poikaani hänen pienistä hartioistaan ja tempasin hänet niin ylös, että katseemme kohtasivat.
Fijian[fj]
Au a qumia na tabana lalai ka laveti koya cake me veisotari na matai keirau.
French[fr]
J’ai soulevé mon fils par ses petites épaules jusqu’à pouvoir le regarder droit dans les yeux.
Gilbertese[gil]
I katika natiu n angana ae uarereke ao n tabekia rake nakon te tabo are a kaitibo iai matara.
Guarani[gn]
Ajagarra che ra’ýpe ijati’y’igui ha amopu’ã chupe oreresa ojotopaha peve.
Fiji Hindi[hif]
Maine apne bete ko uske kaandho se pakda aur use uthaaya taaki uske aankhon mein dekh sakun.
Hmong[hmn]
Kuv tuav nws ob lub xub pwg me me thiab muab nws nqa siab kom nws qhov muag ntsia tau kuv.
Croatian[hr]
Zgrabio sam sina za njegova mala ramena i podignuo ga do razine na kojoj su se naše oči susrele.
Haitian[ht]
M te rale pitit gason m nan nan ti zepòl li yo epi m te leve l rive nivo kote je nou te rankontre.
Hungarian[hu]
Apró vállainál fogva megragadtam a fiamat, és szemmagasságba emeltem.
Armenian[hy]
Ես բռնեցի որդուս փոքրիկ ուսերից ու բարձրացրի նրան այնքան, որ մեր աչքերը հանդիպեցին իրար։
Indonesian[id]
Saya meraih bahu kecilnya dan mengangkatnya sampai mata kami bertemu.
Icelandic[is]
Ég þreif í axlir sonar míns og lyfti honum upp í augnhæð mína.
Italian[it]
Presi mio figlio per quelle piccole spalle e lo sollevai fino a che i nostri occhi non furono allo stesso livello.
Japanese[ja]
息子の小さな肩をつかみ,目と目が合うぐらいの高さにまで持ち上げたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinchap lix tel li walal ut kintaqsi toj reetal naq wan li rilob’aal chiru li we.
Korean[ko]
그리고 그 작은 어깨를 움켜잡고 아들을 들어 올려 두 눈을 똑바로 들여다보았습니다.
Kosraean[kos]
Nga sruokyac tuhlihk mukul se nuhtihk ah ke fin pihsacl ac sruhkuhlwack nuh lucng kuht in kuh in angwetwacni.
Lingala[ln]
Nasimbaki mwana na ngai na mapeka na ye ya mike mpe natombolaki ye tii miso na biso ekutanaki.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັບ ບ່າ ໄຫລ່ ນ້ອຍໆ ຂອງລູກ ຊາຍ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຈ້ອງ ຕາລາ ວ.
Lithuanian[lt]
Sugriebiau savo sūnų už jo petukų ir pakėliau iki savo akių lygio.
Latvian[lv]
Es sagrābu savu dēlu aiz mazajiem pleciņiem un pacēlu augšup, lai mūsu acis sastaptos.
Malagasy[mg]
Nosamboriko tamin’ny sorony kely ilay zanako ary nampiakariko ambony hampifanatrika ny masonay.
Marshallese[mh]
Ikar jibwetok aeran ļaddik eo nejū im kotaktok n̄an turin wōt meja.
Mongolian[mn]
Би хүүгээ жижигхэн мөрнөөс нь барьж аваад, нүднийхээ түвшинд хүртэл өргөсөн.
Malay[ms]
Saya memegang anak di bahu kecilnya dan mengangkat dia ke paras mata kita bertemu.
Maltese[mt]
Jiena ħtaft lil ibni minn spallejh ċkejknin u għollejtu sakemm għajnejh ġew f’ livell ma’ għajnejja.
Norwegian[nb]
Jeg tok min sønn i de små skuldrene hans og løftet ham opp til øynene våre møttes.
Dutch[nl]
Ik greep mijn zoon bij zijn schoudertjes en tilde hem tot ooghoogte op.
Navajo[nv]
Shiye’ biyósdoo bee sésił dóó déi kwéesh łíiłgo nléi nihináá’ bee ahíniil’į́į́’.
Papiamento[pap]
Mi a gara mi yu na su skoudernan chikí i his’e te kaminda nos wowonan por a topa.
Palauan[pau]
Ak di silseuii er a ongelngelel a kiderii el mo er bab me a medemam a soal mo kasiuekl.
Polish[pl]
Chwyciłem mojego syna za jego drobne ramiona i podniosłem do góry, aby nasze oczy się spotkały.
Pohnpeian[pon]
I poarok pene pwopwehu oh pwokada ileile me se kak kileng pene.
Portuguese[pt]
Segurei meu filho por seus pequenos ombros e levantei-o até a altura de meus olhos.
Romanian[ro]
L-am apucat pe fiul meu de umerii săi mici și l-am ridicat până când ochii noștri s-au întâlnit.
Russian[ru]
Схватив сына за его маленькие плечи, я поднял его так, что наши глаза встретились.
Slovak[sk]
Schytil som syna za jeho drobné pliecka a nadvihol tak, že sme si videli z očí do očí.
Serbian[sr]
Ухватио сам свог сина за његова мала рамена и подигао увис да су нам се очи сусреле.
Swedish[sv]
Jag tog tag i min sons små axlar och lyfte upp honom tills våra ögon möttes.
Swahili[sw]
Nilimnyakua kwa mabega yake madogo na kumuinua hadi kiwango ambapo macho yetu yalikutana.
Tamil[ta]
அவனுடைய சிறிய தோள்களைப் பிடித்து எங்கள் கண்கள் சந்திக்கிற அளவுக்கு அவனை உயரத் தூக்கினேன்.
Telugu[te]
అతడి చిట్టి భుజాలను పట్టుకొని మా కళ్ళు కలిసేవరకు పైకెత్తాను.
Tagalog[tl]
Sinunggaban ko ang maliliit na balikat ng anak ko at iniangat siya hanggang sa magpantay ang aming mga mata.
Tongan[to]
Ne u pukeʻi mai hoku fohá ʻi hono ongo umá, ʻo u hikiʻi hake ia ke ma lava ʻo fesiofaki.
Tahitian[ty]
’Ua haru vau iāna i ni’a i tōna na tapono iti na’ina’i, ’e ’ua amo iāna i ni’a ’e tae roa mai i te faito o te mata ’e te mata.
Ukrainian[uk]
Схопивши сина за його маленькі плечики, я підняв його до рівня своїх очей.
Vietnamese[vi]
Tôi chộp lấy đôi vai nhỏ bé của con trai tôi và giơ nó lên đến mức mà mắt chúng tôi chạm nhau.