Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat hulle inspan om hulle kinders te leer om verantwoordelike en godvresende volwassenes te wees, is verheug wanneer hulle pogings slaag.
Arabic[ar]
ان الوالدين الذين يشقَون في تربية اولادهم ليكونوا راشدين مسؤولين يخافون الله يُسَرّون عندما تنجح جهودهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga naningkamot sa pagmatuto sa ilang mga anak aron mahimong responsable ug mahinadlokon sa Diyos nga mga hamtong malipay sa dihang ang ilang mga paningkamot nagmalamposon.
Czech[cs]
Rodiče, kteří se velmi namáhají, aby ze svých dětí vychovali zodpovědné a bohabojné dospělé, mají radost, když je jejich snaha úspěšná.
Danish[da]
Forældre der gør et stort arbejde for at opdrage deres børn til at blive ansvarsbevidste og gudfrygtige voksne, bliver belønnet når deres anstrengelser får et godt udfald.
German[de]
Eltern, die hart arbeiten, um ihre Kinder zu verantwortungsbewußten und gottesfürchtigen Menschen zu erziehen, werden belohnt, wenn sich ihre Bemühungen als erfolgreich erweisen.
Greek[el]
Οι γονείς που εργάζονται σκληρά για να μεγαλώσουν τα παιδιά τους και να τα κάνουν υπεύθυνους και θεοφοβούμενους ενηλίκους νιώθουν μεγάλη ικανοποίηση όταν οι προσπάθειές τους στέφονται με επιτυχία.
English[en]
Parents who work hard to raise their children to be responsible and God-fearing adults are gratified when their efforts are successful.
Spanish[es]
Los padres que procuran criar a sus hijos para que lleguen a ser adultos responsables y temerosos de Dios, se sienten satisfechos cuando sus esfuerzos se ven coronados por el éxito.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka ponnistelevat kovasti kasvattaakseen lapsensa vastuuntuntoisiksi ja jumalaapelkääviksi aikuisiksi, ovat ilahtuneita huomatessaan onnistuneensa siinä.
French[fr]
Les parents qui font tous leurs efforts pour que leurs enfants deviennent des adultes responsables et attachés à Dieu éprouvent joie et satisfaction quand leurs efforts sont couronnés de succès.
Hindi[hi]
माता-पिता जो अपने बच्चों का पालन-पोषण करने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं ताकि वे ज़िम्मेदार और परमेश्वर का भय माननेवाले प्रौढ़ व्यक्ति बनें, अपने प्रयासों के सफल होने पर संतुष्ट होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan nga nagapangabudlay sing lakas sa pagpadaku sa ila mga anak nga mangin responsable kag mahinadlukon sa Dios nga mga adulto nagakalipay kon ang ila mga panikasog madinalag-on.
Croatian[hr]
Roditelji koji se trude odgojiti svoju djecu da budu odgovorne i bogobojazne odrasle osobe nagrađeni su kad se njihovi napori pokažu uspješnima.
Hungarian[hu]
Azok a szülők, akik keményen fáradoznak, hogy felelősségteljes és istenfélő felnőttekké neveljék fel gyermekeiket, jutalomban részesülnek, amikor sikeresek az erőfeszítéseik.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak a kasta unay ti panangikagumaanda a mangpadakkel kadagiti annakda tapno agbalin a manakem ken managbuteng-Dios a nataengan ket maikari iti panagyaman no naballigi dagiti panagreggetda.
Italian[it]
I genitori che si sforzano di allevare i figli in modo che diventino adulti responsabili e timorati di Dio provano grande soddisfazione vedendo le loro fatiche coronate dal successo.
Japanese[ja]
親は,子供たちが責任感のある,神を恐れる大人になることを願って一生懸命に養育に当たりますが,その努力が実るときには満足を覚えます。
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വബോധവും ദൈവഭയവും ഉള്ള മുതിർന്നവരായി തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ കഠിനമായി പ്രയത്നിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ വിജയിച്ചുകാണുമ്പോൾ സംതൃപ്തരാണ്.
Marathi[mr]
जे पालक त्यांच्या मुलांना जबाबदार आणि ईश्वरी भय असणारे प्रौढ बनवण्यास कठीण परिश्रम घेतात, ते, त्यांचे प्रयत्न यशस्वी झाल्यावर संतुष्ट होतात.
Norwegian[nb]
Foreldre som arbeider hardt for å oppdra barna sine til å bli ansvarsbevisste og gudfryktige voksne, gleder seg når anstrengelsene deres lykkes.
Dutch[nl]
Ouders die hard werken om hun kinderen op te voeden tot betrouwbare en godvrezende volwassenen, zijn blij als hun inspanningen met succes bekroond worden.
Polish[pl]
Rodzice, którzy się trudzą przy wychowywaniu dzieci, czują się nagrodzeni, gdy wyrastają one na odpowiedzialnych i bogobojnych ludzi.
Portuguese[pt]
Os pais que lutam para fazer dos filhos adultos responsáveis e tementes a Deus ficam contentes quando seus esforços são bem-sucedidos.
Romanian[ro]
Părinţii care depun toate eforturile pentru a-şi creşte copiii astfel încât aceştia să devină adulţi responsabili şi temători de Dumnezeu sunt recompensaţi atunci când eforturile lor sunt încununate de succes.
Russian[ru]
РОДИТЕЛИ, которые тяжело трудятся, чтобы воспитывать своих детей сознающими свою обязанность и богобоязненными взрослыми людьми, вознаграждаются, когда их старания оказываются успешными.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí usilovne pracujú na tom, aby zo svojich detí vychovali zodpovedných a bohabojných dospelých, sú odmenení, keď je ich námaha úspešná.
Slovenian[sl]
Starši, ki se trudijo, da bi otroke vzgojili v odgovorne in bogaboječe ljudi, so, če jim to uspe, zadovoljni.
Serbian[sr]
Roditelji koji naporno rade kako bi podigli svoju decu da budu odgovorne i bogobojazne odrasle osobe nagrađeni su kad su njihovi napori uspešni.
Swedish[sv]
Föräldrar som anstränger sig hårt med att uppfostra sina barn till ansvarskännande och gudfruktiga vuxna blir belönade när deras ansträngningar har framgång.
Swahili[sw]
Wazazi wanaofanya bidii kulea watoto wao wawe watu wazima wenye kujali madaraka na wenye kumhofu Mungu wanafurahi wakati jitihada zao zinapofanikiwa.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளைகளைப் பொறுப்பு உள்ளவர்களாகவும் கடவுள் பயமுள்ள ஆட்களாகவும் வளர்க்க கடினமாக உழைக்கும் பெற்றோர், தங்களுடைய முயற்சிகள் வெற்றியடையும்போது மனநிறைவடைகின்றனர்.
Telugu[te]
తమ పిల్లలను దైవభయం గల వయోజనులుగా తీర్చిదిద్దే తలిదండ్రులు వారు చేసే కృషి ఫలించినపుడు ఎంతో తృప్తిచెందుతారు.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na nagpapagal upang palakihin ang kanilang mga anak upang maging responsable at may takot sa Diyos na mga adulto ay nasisiyahan kapag ang kanilang mga pagsisikap ay matagumpay.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i save wok strong long mekim bikpela long pikinini bilong ol, ol i amamas tru sapos pikinini i kamap gutpela man na man bilong lotu long Jehova.
Tahitian[ty]
E oaoa te mau metua o tei rave puai i te ohipa no te haapii i ta ratou mau tamarii ia amo i te mau hopoia e ia riro mai ei mau taata paari o te mǎta‘u i te Atua ia manuïa ta ratou mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Батьки, які докладають усіх зусиль, щоб виховати своїх дітей відповідальними та богобійними, радіють, коли ці зусилля виявляються успішними.
Zulu[zu]
Abazali abasebenza kanzima ukuze bakhulise abantwana babo babe abantu abadala abanomthwalo wemfanelo nabesaba uNkulunkulu bayajabula lapho imizamo yabo iphumelela.