Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባቴ ወደ ቅርቡ መኝታ ክፍል ውስጥ ለመግባት ሄደ።
Bulgarian[bg]
Но баща ми се извини и влезе в близката спалня.
Bislama[bi]
Papa i talem sore se bae hem i go long bedrum blong hem we i stap kolosap.
Cebuano[ceb]
Si Papa nananghid nga moadto sa iyang kwarto sa duol.
Czech[cs]
Tatínek se pak omluvil a odešel do sousední ložnice.
Danish[da]
Far undskyldte sig og gik ind i det tilstødende soveværelse.
German[de]
Dann entschuldigte sich mein Vater und ging hinüber ins Schlafzimmer.
Greek[el]
Ο μπαμπάς ζήτησε συγγνώμη και πήγε στο διπλανό του δωμάτιο.
English[en]
Dad excused himself to go into his nearby bedroom.
Estonian[et]
Isa lahkus, et minna magamistuppa.
Persian[fa]
پدر خودش را معاف کرد و به اطاق خوابش که نزدیک بود رفت.
Finnish[fi]
Isä sanoi menevänsä viereiseen makuuhuoneeseensa.
Fijian[fj]
A tatau o Ta me lako ki na nona rumunimoce ka toka voleka ga.
French[fr]
Papa s’est excusé pour aller dans la chambre voisine.
Hmong[hmn]
Txiv khiav mus tom nws txaj pw.
Croatian[hr]
Tata se ispričao i otišao u svoju spavaću sobu.
Hungarian[hu]
Apa elnézést kért és átment a szomszédos hálószobába.
Indonesian[id]
Ayah pamit untuk pergi ke kamar tidurnya di dekat ruang tamu.
Icelandic[is]
Faðir minn afsakaði sig og fór inn í svefnherbergi sitt, sem var það nærri.
Italian[it]
Papà si è congedato ed è andato nella vicina camera da letto.
Japanese[ja]
父は一人になるために,座を外して,すぐそばの自分の寝室に行きました。
Georgian[ka]
მამა ბოდიშის მოხდით თავის საძინებელში წავიდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq inyuwa’ kirisi rib’ re xik sa’ xwarib’aal.
Kazakh[kk]
Әкем кешірім сұрап, өзінің жатын бөлмесіне кетті.
Korean[ko]
잠시 거실에서 이야기를 나누는데, 아버지는 양해를 구하시더니 가까운 침실로 가셨습니다.
Lingala[ln]
Papa asengaki bolimbisi mpo na kokende na lisuku na ye ya pembeni.
Lao[lo]
ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ຂໍອະນຸຍາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງນອນ ທາງ ຂ້າງ.
Lithuanian[lt]
Tėtis atsiprašė turįs eiti į šalia esantį savo miegamąjį.
Malagasy[mg]
Nangata-dalana mba handeha ho any amin’ny efitrano fatoriany tsy lavitra teo i Dada.
Malay[ms]
Ayah mengundur diri untuk ke bilik tidur yang berdekatan.
Maltese[mt]
Missieri skuża ruħu li kien se jkollu jitlaq fil-kamra tas-sodda tiegħu li kienet tinsab viċin.
Norwegian[nb]
Far unnskyldte seg for å gå inn på soverommet i nærheten.
Dutch[nl]
Mijn vader gaf aan dat hij even naar zijn slaapkamer wilde.
Papiamento[pap]
Tata a esküs su mes pa bai den e kamber den banda.
Polish[pl]
Tata przeprosił mnie i udał się do pobliskiej sypialni.
Pohnpeian[pon]
Pahpa eri pekihda me e pahn kohla nan ehu pere.
Portuguese[pt]
Meu pai pediu licença para retirar-se para seu quarto ao lado.
Romanian[ro]
Tata s-a scuzat şi a mers în dormitorul lui care se afla în apropiere.
Russian[ru]
Отец извинился, удалившись в ближайшую спальню.
Slovak[sk]
Otec sa potom ospravedlnil a odišiel do susednej spálne.
Samoan[sm]
Sa aluese atu Tama i lona potu na lata ane.
Serbian[sr]
Тата се извинио и отишао у суседну спаваћу собу.
Swedish[sv]
Pappa ursäktade sig och gick till sitt närbelägna sovrum.
Swahili[sw]
Baba aliomba kutoka kwenda chumba kulala kilicho karibu.
Tagalog[tl]
Nagpaalam si Itay na pupunta sa kanyang silid sa malapit.
Tongan[to]
Naʻe kole mai ʻe heʻeku tangataʻeikí ʻe ʻalu ki hono loki mohe ofi maí.
Turkish[tr]
Babam yandaki yatak odasına gitmek için izin istedi.
Tahitian[ty]
I muri iho ua haere atura o papa i roto i to’na piha.
Ukrainian[uk]
Батько вибачився і вийшов у свою сусідню спальню.
Vietnamese[vi]
Cha tôi cáo lỗi để đi vào phòng ngủ cạnh đó.