Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Синовете ми и аз си бяхме прекарали един изпълнен със забавления ден по скиорските хълмове, но сега той бе на привършване със заскрежен завършек.
Bislama[bi]
Famli blong mifala i bin glad long wan fuldei blong gud taem long ski, be naoia ples i kolkol tumas.
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya tibuok adlaw nga nalingaw diha sa mga ski slope, nga matapos na karon uban sa grabeng katugnaw.
Czech[cs]
Naše rodina si užila zábavný den na lyžařském svahu, který se teď chýlil k mrazivému konci.
Danish[da]
Vores familie havde nydt en sjov dag på skiløjperne, og nu nærmede vi os den iskolde afslutning.
German[de]
Der vergnügliche Tag, den unsere Familie auf der Skipiste erlebt hatte, neigte sich seinem frostigen Ende zu.
English[en]
Our family had enjoyed a fun-filled day on the ski slopes, which was now coming to a frosty close.
Spanish[es]
Nuestra familia se había divertido esquiando ese día, que estaba llegando a su fin con temperaturas extremas.
Estonian[et]
Meie pere oli nautinud lõbusat päeva suusanõlvadel, mis oli nüüd oma jääkülma lõpu leidnud.
Finnish[fi]
Perheemme oli nauttinut rinteillä hauskasta päivästä, joka oli nyt päättymässä pakkaseen.
Fijian[fj]
Keitou a marautaka vakavuvale e dua na siga lasa ena veidelana ni vakasisisi, sa cava yani oqo ena batabata levu.
French[fr]
Notre famille avait passé une journée pleine d’agrément sur les pistes de ski, et elle se terminait maintenant sur une note glaciale.
Gilbertese[gil]
A rangin unga ara utu n te bong aei ni bwaai aika kakukurei iaon rabeen te tabo n tikii, are n tokina ti a boo ma korakoran te kamwaitorotoro itinaniku.
Guarani[gn]
Ore familia ovy’ákuri oesquíavo upe ára, opáva hína ro’yete reheve.
Fiji Hindi[hif]
Humare parivaar ne barfillo ski pahado ka anand liya, jo ab ek thande anth par aa pahuncha tha.
Hmong[hmn]
Kuv tsev neeg muaj kev lom zem caij ski tiam sis twb txog sij hawm rov qab mus tsev.
Croatian[hr]
Naša je obitelj uživala u danu ispunjenom zabavom na skijaškim padinama koji je sada dolazio do ledenog kraja.
Haitian[ht]
Fanmi m te sot pase yon bèl jounen amizan sou pis eski yo, ki kounyeya te vin tounen yon fen jounen glase.
Hungarian[hu]
Családunk vidám napot töltött a sípályákon, és ez a nap most a fagyos végéhez közeledett.
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքն այդ ուրախ օրն անց էր կացրել լեռնադահուկային լանջերով սահելով եւ այժմ այն մոտենում էր իր ցրտաշունչ ավարտին։
Indonesian[id]
Keluarga kami telah menikmati hari yang menyenangkan di landasan ski, yang kini mulai mendekati waktu tutup yang beku.
Icelandic[is]
Fjölskyldan hafði notið dagsins í skíðabrekkunni, en nú var deginum að ljúka í frostinu.
Italian[it]
La nostra famiglia aveva trascorso una giornata piena di divertimento sulle piste da sci, una giornata che stava giungendo al suo gelido termine.
Japanese[ja]
家族とスキーゲレンデで過ごした楽しい1日は,厳しい寒さの訪れとともに終わりを迎えていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yooko chi saho’k sa’ qach’ool jo’ junkab’al rik’in jun chaab’il kutan re eskiar, a’ut rake’k chaq re li kutan ut chal re xkehil li ewu.
Korean[ko]
우리 가족은 스키장에서 온종일 즐거운 시간을 보낸 후 혹독하게 추운 날씨를 맞닥뜨린 참이었습니다.
Lao[lo]
ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາໄດ້ໄປຫລິ້ນສະກີ້ຢ່າງມ່ວນຊື່ນນໍາກັນຫມົດມື້, ແລະ ຕອນທີ່ຫລິ້ນແລ້ວພວກເຮົາມີຄວາມຫນາວເຢັນຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Slidinėjimo trasose su šeima linksmai praleidome visą dieną, kuriai baigiantis ėmė stipriai šalti.
Latvian[lv]
Mūsu ģimene bija izbaudījusi priekpilnu dienu slēpošanas trasēs, kas tagad bija nonākusi pie salīga noslēguma.
Malagasy[mg]
Avy nankafy tontolo andro feno fahafinaretana teo amin’ilay toerana fanaovana ski ny fianakaviako, izay niafara tamin’ny hatsiaka tena mamirifiry.
Marshallese[mh]
Baam̗le eo am ear m̗ōn̗ōn̗ō kōn juon raan in iukkure elem̗ōn̗ōn̗ō ilo jikeet ijo ejepāpe, ilo am tōpartok jōm̗ļo̧kin ijo ekwōj.
Mongolian[mn]
Тэсгэм хүйтнээр тачигнаж байгаа цанын баазын тэр ууланд гэр бүлээрээ цагийг маш хөгжилтэй өнгөрүүлсэн юм.
Malay[ms]
Keluarga kami telah menikmati hari yang penuh keseronokan di cerun ski, di mana sekarang telah mencecah suhu yang amat sejuk.
Maltese[mt]
Bħala familja konna gawdejna jum mill-aktar divertenti fuq l-għoljiet bis-silġ, li issa kien ġej fi tmiemu b’ temperatura xxoqq l-għadam.
Norwegian[nb]
Familien vår hadde hatt en morsom dag i skibakken, som nå var i ferd med å stenge.
Papiamento[pap]
Nos famia a disfrutá un dia dushi na e pistanan di ski, ku awor tabata yegando na un fin ku hopi friu.
Polish[pl]
Wspaniały spędzony z rodziną dzień na stokach dobiegał oszronionego końca.
Pohnpeian[pon]
E wia rahn kaperen ehu ong aht peneinei ni aht wie mwemweit seli nan wasahn dakadak sino me pahn imwsekla nan kopou wet.
Portuguese[pt]
Nossa família havia desfrutado um dia cheio de diversão nas pistas de esqui, que agora se encerrava com um frio congelante.
Romanian[ro]
Familia noastră se bucurase de o zi plină de distracţii pe pârtiile de schi, zi care acum se încheia cu un frig năprasnic.
Slovak[sk]
Naša rodina si užila zábavou naplnený deň na lyžiarskych svahoch, ale tento deň sa blížil k mrazivému záveru.
Samoan[sm]
Sa fiafia le matou aiga i se aso na tumu i mea mālie i le faaseega i le kiona a o lea ua faaiu i se ea ua ‘aisā.
Serbian[sr]
Наша породица уживала је у испуњеном дану на ски спустевима, који се сада приводио леденом крају.
Swedish[sv]
Vår familj hade njutit av en rolig dag i skidbackarna och den hade nu kommit till ett frostigt slut.
Swahili[sw]
Familia yetu ilikuwa imestarehe siku iliyojawa na furaha kwenye vilima vya kuteleza, na sasa ilikuwa inafikia tamati yenye baridi mno.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang aming pamilya sa masayang araw namin sa ski slopes, na ngayon ay nagyeyelo na sa lamig.
Tongan[to]
Ne maʻu ʻe homau fāmilí ha ʻaho fonu-fiefia ʻi he feituʻu faiʻanga sikií pea fakaʻosi ʻaki ʻeni ha momoko toho.
Tahitian[ty]
’Ua ’ārearea maita’i tō mātou ’utuāfare i taua mahana ra i ni’a i te mau vāhi fa’ahe’era’a, ’o tē hope nei nā roto i te hō’ē to’eto’e rahi.
Ukrainian[uk]
Наша сім’я приємно і весело провела день на гірськолижних схилах і тепер, коли він добігав кінця, ставало все холодніше.
Vietnamese[vi]
Gia đình chúng tôi đã được hưởng một ngày vui vẻ trên các sườn núi trượt tuyết, mà bây giờ sắp đóng cửa vì trời rất lạnh ở bên ngoài.