Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1964 የይሖዋ ምሥክሮች በፖለቲካዊ እንቅስቃሴዎች ለመካፈል ፈቃደኛ ባለመሆናቸው የተነሳ ከባድ ፈተና አጋጠማቸው።
Arabic[ar]
عام ١٩٦٤، مرَّ الشهود بمحن قاسية لأنهم رفضوا المشاركة في النشاطات السياسية.
Aymara[ay]
1964 maranjja, jan politicar mitisipjjatap laykuw autoridadanakajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapar arknaqañ qalltapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri siyasi hərəkatlarda iştirak etmədikləri üçün 1964-cü ildə şiddətli sınaqlarla üzləşdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan 1964, grabeng pagbalo an inagihan kan mga Saksi huli sa pagsayuma nindang makikabtang sa pulitikal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Mu 1964, ba Nte balibacushishe sana pa mulandu wa kukanaibimba mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
През 1964 г. Свидетелите се сблъскаха с жестоки изпитания поради отказа си да участват в политически дейности.
Bislama[bi]
Long 1964, ol man oli mekem i nogud long ol Witnes from we oli no wantem joen long politik.
Bangla[bn]
১৯৬৪ সালে, সাক্ষিরা রাজনৈতিক কার্যকলাপে অংশ নিতে প্রত্যাখ্যান করার কারণে চরম পরীক্ষা ভোগ করেছিল।
Catalan[ca]
El 1964, els Testimonis de Malawi vam experimentar proves molt dures per negar-nos a participar en activitats polítiques.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1964, ang mga Saksi nakaagom ug grabeng pagsulay kay midumili sila sa pag-apil-apil sa mga kalihokan sa politika.
Czech[cs]
V roce 1964 prošli svědkové tvrdými zkouškami, protože se nechtěli zapojovat do politických aktivit.
Chuvash[cv]
Свидетельсене политикӑна хутшӑнманшӑн 1964 ҫулта хытӑ хӗсӗрлеме пуҫларӗҫ.
Danish[da]
I 1964 blev brødrene udsat for svære prøvelser fordi de nægtede at deltage i politiske aktiviteter.
German[de]
1964 machten die Zeugen schwere Prüfungen durch, weil sie auf jeden Fall politisch neutral bleiben wollten.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ ndikọbọ Mme Ntiense Jehovah ke 1964 ke ntak emi mmọ mîkenyịmeke ndisịn idem ke mbre ukara.
Greek[el]
Το 1964 οι Μάρτυρες υπέμειναν σφοδρές δοκιμασίες επειδή αρνήθηκαν να συμμετάσχουν σε πολιτικές δραστηριότητες.
English[en]
In 1964 the Witnesses experienced severe testing because of their refusal to take part in political activities.
Spanish[es]
En 1964 comenzamos a sufrir terribles pruebas de fe. La razón fue que nos negamos a participar en las actividades políticas del país.
Estonian[et]
1964. aastal oli Jehoova tunnistajatel mitmeid usuproove, sest nad keeldusid osalemast poliitilises tegevuses.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۴ شاهدان یَهُوَه به دلیل عدم حمایت از فعالیتهای سیاسی با آزمایشهای سخت روبرو شدند.
Finnish[fi]
Vuonna 1964 todistajat kokivat kovia, koska he kieltäytyivät osallistumasta poliittiseen toimintaan.
Fijian[fj]
Ena 1964 keimami tusaqati vakaukaua ni keimami sega ni vakaitavi ena veika vakapolitiki.
French[fr]
En 1964, les Témoins ont été durement mis à l’épreuve pour leur refus de participer aux activités politiques.
Gilbertese[gil]
N 1964, a kaaitara taani Kakoaua ma kataakia aika korakora ibukin rawaia n ana waaki te tautaeka.
Guarani[gn]
Áño 1964-pe, ojepersegi mbarete ermanokuérape noñentremeteséi haguére polítikape.
Gun[guw]
To 1964 Kunnudetọ lẹ pehẹ whlepọn susu, na yé gbẹ́ nado tindo mahẹ to tonudidọ mẹ wutu.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah sun fuskanci tsanantawa sosai a shekara ta 1964 don sun ƙi saka hannu a harkokin siyasa.
Hebrew[he]
ב־1964 התנסו העדים בניסיונות קשים בשל סירובם להשתתף בפעילויות פוליטיות.
Hindi[hi]
सन् 1964 में साक्षियों ने राजनीति से जुड़े मामलों में हिस्सा लेने से मना कर दिया था इसलिए उन पर अत्याचार किए गए।
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan sang mga Saksi sang 1964 ang grabe nga pagtilaw kay indi sila makigbahin sa pulitika.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1964 ai, Witnes taudia be hahetoho badana idia davaria, badina politikol karadia lalonai idia vareai lasi.
Haitian[ht]
Nan ane 1964, Temwen yo te fè fas ak yon seri gwo eprèv paske yo te refize patisipe nan zafè politik.
Hungarian[hu]
1964-ben ádáz üldözési hullám indult a Tanúk ellen, mely során kemény próbáknak voltunk kitéve a politikai semlegességünk miatt.
Armenian[hy]
1964թ.-ին Վկաները դաժան հալածանքի ենթարկվեցին, քանի որ հրաժարվեցին քաղաքական գործերին մասնակցելուց։
Western Armenian[hyw]
1964–ին Վկաները խիստ փորձութեան ենթարկուեցան, քանի որ կը մերժէին քաղաքական գործունէութիւններու մասնակցիլ։
Indonesian[id]
Pada 1964, Saksi-Saksi mengalami ujian yang berat karena menolak ikut politik.
Igbo[ig]
N’afọ 1964, a malitere ịkpagbu Ndịàmà Jehova n’ihi na ha ekweghị etinye aka n’ihe gbasara ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Idi 1964, nagpasar dagiti Saksi iti nakaro a pannakaidadanes gapu ta nagkedkedda a makinamin iti politika.
Icelandic[is]
Þar sem vottarnir neituðu að taka nokkurn þátt í stjórnmálum urðu þeir fyrir miklum prófraunum sem hófust 1964.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1964, Isẹri Jihova a rẹriẹ ovao dhe edawọ egaga fikinọ a rọwo dhomahọ esuo-ohrowo ho.
Italian[it]
Nel 1964 i Testimoni si trovarono di fronte a dure prove per essersi rifiutati di partecipare ad attività politiche.
Japanese[ja]
1964年,証人たちは政治活動への参加を拒んだために厳しい試みに遭いました。
Georgian[ka]
1964 წელს იეჰოვას მოწმეები სერიოზული გამოცდის პირისპირ აღმოჩნდნენ, ვინაიდან ისინი პოლიტიკურად ნეიტრალურნი იყვნენ.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1964, Ngũsĩ sya Yeova nĩsyathĩniw’e mũno nũndũ wa kũlea kwĩlikya siasanĩ.
Kongo[kg]
Na 1964, Bambangi ya Yehowa kutanaka ti mbangika mosi ya ngolo sambu bo buyaka kukota na mambu ya politiki.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1964, Aira a Jehova nĩ maanyaririrũo mũno nĩ ũndũ wa kũrega kwĩingĩria maũndũ-inĩ ma ũteti.
Kazakh[kk]
Саясатқа араласпағандары үшін 1964 жылы Куәгерлердің басына ауыр күндер туды.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದ ಕಾರಣ 1964ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತುಂಬ ಹಿಂಸಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1964년에 증인들은 정치 활동에 가담하지 않는다는 이유로 극심한 시련을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1964, Bakamonyi bebamanyikile bingi na mambo a kukana kwivwanga mu bya bumulwila ntanda.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү саясий иштерге катышпагандыктан 1964-жылы катуу куугунтукка алына башташты.
Ganda[lg]
Mu 1964 Abajulirwa ba Yakuwa baatandika okuyigganyizibwa olw’okuba baagaana okwenyigira mu by’obufuzi.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1964, Lipaki nebanyandisizwe bakeñisa kuli nebahana kuabana mwa litaba za naha.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jehovos liudytojai nesikišo į politiką, 1964-aisiais jiems prasidėjo išbandymai.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1964, bakakengesha Bantemu bikole bua muvuabu babenga kubuelakana mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Mu 1964 Vinjiho vavayanjishile chikuma mwomwo yakukana kwazana muvihande vyamapolitiki.
Lunda[lun]
Mu 1964 aYinsahu ayikabishili chikupu muloña akaanini kudiñija munsañu yajipolitiki.
Luo[luo]
E higa mar 1964 Joneno noromo gi tembe mager nikech ne gidagi donjore gi weche siasa.
Latvian[lv]
1964. gadā Jehovas liecinieki pieredzēja smagus pārbaudījumus, jo nebija ar mieru iesaistīties politiskās norisēs.
Morisyen[mfe]
An 1964, bann Temwin ti konn enn gran persekision parski zot ti refiz pran parti dan bann laktivite politik.
Malagasy[mg]
Niaritra fanenjehana mivaivay ny Vavolombelona tamin’ny 1964, satria tsy nanao politika.
Macedonian[mk]
Во 1964 год., Сведоците беа сурово прогонувани затоа што не сакаа да се мешаат во политика.
Malayalam[ml]
1964-ൽ, രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളിൽ പങ്കെടു ക്കാ തി രു ന്ന തി നാൽ സാക്ഷി കൾക്ക് പീഡനം നേരി ടേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Гэрчүүд улс төрийн үйл хэрэгт оролцохгүй гэснээсээ болоод 1964 онд харгис ширүүн хавчлагад өртсөн юм.
Malay[ms]
Pada tahun 1964, Saksi-Saksi Yehuwa dianiaya kerana mereka tidak melibatkan diri dalam aktiviti-aktiviti politik.
Norwegian[nb]
I 1964 ble Jehovas vitner satt på en hard prøve fordi de nektet å delta i politisk virksomhet.
Nepali[ne]
राजनैतिक गतिविधिमा भाग लिन नमानेकोले १९६४ मा यहोवाका साक्षीहरूले कठोर परीक्षाको सामना गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
In 1964 kregen de Getuigen te maken met zware beproevingen omdat ze weigerden deel te nemen aan politieke activiteiten.
Nyanja[ny]
Mu 1964, a Mboni za Yehova anakumana ndi mavuto aakulu chifukwa chosalowerera ndale.
Oromo[om]
Bara 1964tti Dhugaa Baatonni Yihowaa sochiiwwan siyaasaa keessatti hirmaachuu waan didaniif qorumsi guddaan isaan mudateera.
Ossetic[os]
1964 азы Малавийы Ӕвдисӕнты карзӕй ӕфхӕрын райдыдтой, политикӕимӕ баст хъуыддӕгты кӕй нӕ архайдтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1964 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ’ਤੇ ਡਾਢੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1964, graben subok so dinalan na saray Tasi lapud agda labay so mibiang ed politika.
Papiamento[pap]
Na 1964 e Testigunan di Yehova a kuminsá pasa den pruebanan teribel. E motibu tabata pasobra nan a nenga di partisipá den aktividatnan polítiko.
Pijin[pis]
Long 1964, olketa Witness long Malawi kasem persecution bikos olketa no join insaed long politik.
Polish[pl]
W 1964 roku malawijscy Świadkowie ze względu na neutralną postawę w sprawach politycznych zaczęli przechodzić ostre próby.
Portuguese[pt]
Em 1964, os irmãos enfrentaram severas provações por se recusarem a se envolver em atividades políticas.
Quechua[qu]
Kay 1964 watapi Jehovaj testigosnenqa politicaman mana chhapukusqankurayku qhatiykachasqas karqanku.
Rundi[rn]
Mu 1964, Ivyabona barashikiwe n’ibigeragezo bikomeye bahorwa ko banka kugira uruhara mu vya politike.
Romanian[ro]
În 1964, Martorii au trecut prin încercări grele din cauza refuzului lor de a lua parte la activităţi politice.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1964, Abahamya bahuye n’ibitotezo bikomeye bazira ko bangaga kwivanga mu bikorwa bya politiki.
Sena[seh]
Mu caka 1964, Mboni za Yahova zathimbana na mayesero makulu kakamwe thangwi yakukhonda kucita khundu m’mabasa a ndale.
Sango[sg]
Na ngu 1964, a sara ye ti ngangu mingi na aTémoin ti Jéhovah ndali ti so ala ke ti sara akua ti poroso.
Slovak[sk]
V roku 1964 zažili svedkovia ťažké skúšky, pretože sa odmietali zapájať do politických aktivít.
Slovenian[sl]
Leta 1964 so Priče doživljali velike preizkušnje, ker niso hoteli sodelovati v političnih dejavnostih.
Samoan[sm]
I le 1964 na sauāina ai i matou ona o le solitū i gaoioiga faapolotiki.
Shona[sn]
Muna 1964, Zvapupu zvakatambudzwa chaizvo nokuti zvairamba kupindira mune zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Më 1964 Dëshmitarët hoqën sprova të rënda ngaqë nuk pranonin të merrnin pjesë në veprimtari politike.
Serbian[sr]
Svedoci su 1964. doživljavali žestoko progonstvo jer nisu hteli da učestvuju u političkim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1964, den Kotoigi kisi hebi tesi fu di den no ben wani horibaka gi politiek.
Swedish[sv]
År 1964 började Jehovas vittnen utsättas för en mycket hård press eftersom de höll fast vid sin politiska neutralitet.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1964, Mashahidi walikabili jaribu kali kwa sababu walikataa kujihusisha na siasa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1964, Mashahidi wa Yehova waliteswa sana kwa sababu walikataa kujiingiza katika mambo ya politike.
Tamil[ta]
எந்த அரசியல் விவகாரத்திலயும் கலந்துக்காம இருந்ததுனால 1964-ல யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு பயங்கரமா எதிர்ப்பு வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1964, tanba lakohi mete buat polítiku nian, Testemuña sira hetan terus boot.
Telugu[te]
మలావీలోని సాక్షులు, రాజకీయాల్లో పాల్గొనడానికి నిరాకరించినందుకు 1964లో ఎన్నో హింసలు అనుభవించారు.
Tajik[tg]
Соли 1964 аз сабаби иштирок накардан дар корҳои сиёсӣ Шоҳидон бо таъқиботу муқобилият рӯ ба рӯ шуданд.
Tigrinya[ti]
ብ1964 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ፖለቲካዊ ጕዳያት ምእታው ስለ ዝኣበዩ፡ ከቢድ ፈተና ኣጋጠሞም።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1964 la, Mbashiada tagher a imeen i taver tsung, sha ci u ve venda u eren pati.
Turkmen[tk]
1964-nji ýylda Ýehowanyň Şaýatlarynyň köpüsi syýasy işlere goşulmaýandygy üçin agyr synaglara duçar boldular.
Tagalog[tl]
Noong 1964, nakaranas ng matinding pagsubok ang mga Saksi dahil ayaw nilang makisali sa mga gawain sa politika.
Tetela[tll]
Lo 1964, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakasoyama efula l’ɔtɛ wakawatone mbɔtɔ lo awui wa pɔlitikɛ.
Tongan[to]
‘I he 1964 na‘e fakatanga‘i ‘a e Kau Fakamo‘oní koe‘uhí ko ‘enau fakafisi ke kau ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1964, Akaboni anandi angukumana ndi masuzgu ngakulu chifukwa chakukana kusere ndali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1964 Bakamboni bakasunkwa kapati akaambo kakukaka kutola lubazu mutwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1964, hevi i painim ol Witnes long Malawi, long wanem, ol i no laik insait long wok politik.
Turkish[tr]
Şahitler 1964 yılında siyasi faaliyetlere katılmayı reddettikleri için ağır sınavlara maruz kaldı.
Tswa[tsc]
Hi 1964 a Timboni ti lo kumana ni kuringwa ka hombe hi lezi ti nga ala ku ti patsa mitirweni ya politika.
Tatar[tt]
Сәясәт эшләрендә катнашмаганга, 1964 елда Шаһитләр авыр сынаулар кичерде.
Tumbuka[tum]
Mu 1964, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakamba kutambuzgika chomene chifukwa ŵakakana kuchitako ndyali.
Tuvalu[tvl]
I te 1964 ne fe‵paki a Molimau mo tofotofoga faiga‵ta ona ko te mea ne seki talia ne latou ke ‵kau atu ki faifaiga faka-politiki.
Tzotzil[tzo]
Ta 1964, li j-abteletik te ta lume lik yilbajinik li ermanoetik ta skoj ti muʼyuk tstikʼ sbaik ta politikae.
Ukrainian[uk]
У 1964 році Свідки зазнали суворих випробувань, бо відмовилися брати участь у політичній діяльності.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1964, Olombangi Via Yehova via lambalaliwile calua omo lioku likala oku panga onepa kovopange opulitika.
Urdu[ur]
سن 1964ء میں یہوواہ کے گواہوں کی سخت مخالفت کی گئی کیونکہ اُنہوں نے سیاسی سرگرمیوں میں حصہ لینے سے اِنکار کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Năm 1964, Nhân Chứng trải qua thử thách cam go vì từ chối tham gia các hoạt động chính trị.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1964 saahipacerya waaphwanya mixankiho Anamoona mwaha wa okhootta waya okhaliherya miteko sa epoliitika.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati polotikaara gayttidaban gelennan ixxido gishshawu, 1964n eta wolqqaama paacee gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1964, duro nga gintimaraot an mga Saksi tungod ha pagdumiri ha pakigbahin ha politikal nga aktibidades.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1964, neʼe gaohi koviʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova koteʼuhi neʼe mole natou fia lagolago ki te ʼu gaue fakapolitike.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1964, wọ́n ṣe inúnibíni tó le koko sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà torí pé wọ́n kọ̀ láti lọ́wọ́ sọ́rọ̀ òṣèlú.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1964, le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ joʼopʼ u chʼaʼpachtaʼaloʼob tumen maʼatech u táakpajloʼob tiʼ política.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1964 guzananda gobiernu ca Testigu purtiʼ qué riuucaʼ lu política.
Chinese[zh]
1964年,耶和华见证人因拒绝参与政治活动,而面对严峻的考验。