Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи убас угәаҵанӡа инеиртә иҳәан, сылаӷырӡ сзаанкыломызт.
Acoli[ach]
Kimiyo pwony meno i yo me kica dok ogudo cwinya adada ma oweko akok.
Mapudungun[arn]
Kidu ayüfal entuy ñi wewpin, ka kimlu chem ñi rupan iñche mu trokifiñ, feymu ngümangümatripan.
Batak Toba[bbc]
Mansai lambok do i dipasahat jala boi mangapuli rohangku, gabe ro ma ilungku tingki i.
Biak[bhw]
Ro faya ani sawosna kuker sawarwar ma sneḇenaḇye, inja nafrur fa yakanes.
Batak Karo[btx]
Ndeher iluhku megi khotbahna e, perban kena kel ku pusuhku.
Chopi[cce]
Nzila yi mwanathu a nga wombawomba ngu yona, yi ni gwesile ha koza ni pfa ni mirongo yi txi huma.
Chuukese[chk]
Ena afalafal a ámmeef ngeniei pwe a wor tongei me chúngúi, iwe a efisi ai upwe kechiw.
Chuwabu[chw]
Museluya wa makani abo ologiwe na mukalelo wolibiha vina wa ttagaraga, noona eddittukulela omottiya muntori.
Chokwe[cjk]
Pande jacho kajihanjikile kanawa yijingukwata ku mbunge chocho yinguputuka kulila.
Hakha Chin[cnh]
Mah pumhnak ah ka theihmi nih ka thazaang a umter tuk i ka mitthli hmanh a tla.
Welsh[cy]
Cafodd y wybodaeth ei chyflwyno gyda chymaint o gydymdeimlad a chariad nes imi ddechrau crio.
Dehu[dhv]
Nge, hnene la trejin ka cile fë hna amamane la utipine i angeic, ame hnenge hna treij.
Eastern Maroon Creole[djk]
A baala di be holi a lezing be e taki anga fii. A sani ya meke wataa bigin lon a mi ain.
English[en]
The information was presented in such an empathetic and concerned way that I was moved to tears.
Wayuu[guc]
Anasü maʼin süküjia tia pütchikat, antüsüjeseʼe shia suluʼu taaʼin.
Hmong[hmn]
Tus kwvtij txawj ua tib zoo piav kawg li, ua rau tus muam teev tsis taus kua muag.
Iban[iba]
Utai ke disebut dalam cheramah nya dikenataika enggau chara ti bisi penyinu sereta pengibuh.
Javanese[jv]
Carané kuwi disampèkké pas banget karo kahananku nganti nggawé aku nangis.
Kachin[kac]
Dai mungga hta matsan dum myit hte myit tsang ya ai lam hpe tsun ai shaloi, ngai myi prwi si hkrat wa ai.
Kazakh[kk]
Баяндамашы мәліметін жанашырлықпен жеткізгені сонша, көзіме еріксіз жас келді.
Kalaallisut[kl]
Misiginneqataalluni isumassuillunilu paasissutissanik saqqummiussimmat qullilivunga.
Kimbundu[kmb]
O mulongexi ua lombolola o maka mu ukexilu uambote, katé a ngi bhangesa ku dila.
Konzo[koo]
Mwakana lhabibwa omwa mibere y’olhukeri n’eritsomana kyamaleka ingathoghongya n’emisonia.
Krio[kri]
Di brɔda bin gi di tɔk fayn, ɛn i gi am wan kayn we we bin mek a kray.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mpovi wavovela kuna ngemba zawonso, mansanga mampaika muna meso.
Lushai[lus]
Ngilnei tak leh hriatthiampuina nei taka sawi a nih avângin ka mittui a tla hial a.
Morisyen[mfe]
[Parski lorater-la] ti prezant so diskour avek boukou konpasion ek konsiderasion mo ti koumans plore.
Maltese[mt]
L- informazzjoni tant kienet preżentata b’empatija u interess ġenwin li qabiżli d- dmugħ.
Nyemba[nba]
Muanetu ua hanene cimpande caco na ngozi ya kama, mu cifua ca ku linga ua nji lilisile.
Ndau[ndc]
Zvayakananga zvaizwirana no zvandaisongana nazvo zve zvaipsasa mazwiro angu zvokuti ndakatombhweja musoji.
Lomwe[ngl]
Mwaha waalociwe mmukhalelo wooceenyerya ni woopwacha yoowo waakerinhe omoriha miithori.
Niuean[niu]
Kua fakatoka mai e vala tala he puhala mafanatia mo e puhala manamanatu mitaki ati lauia haaku manatu ti tagi au.
Navajo[nv]
Nizhónígo haʼólníigo nihichʼįʼ haadzííʼ, shijéí yidiisnááʼ biniinaa háácha.
Nyaneka[nyk]
Elongomona lialingwa monkhalelo ipameka iya atyindilisa.
Nyankole[nyn]
Rwaheebwa omu muringo gw’embabazi n’okufayo ekyo kyandeetera kurira.
Nyungwe[nyu]
Nkhaniyo idafotokozedwa bwino ndipo idanditokonya kwene-kwene, mpaka ndidalira.
Palauan[pau]
Me a tekoi el lulsaod a kmal millisiich er a uldesuel a Jehovah me a ulekerreuil el rirellak me ak di lilangel.
Cusco Quechua[quz]
Chayta uyarispaymi kusisqapuni kasharani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Discursota cuj turi juyaihuan, ali shimicunahuan cujpimi huacaitapash huacarcani.
Rarotongan[rar]
Kua orongaia teia ako na roto i te tu tangi e te aroa e kua pururu ua toku roimata.
Ruund[rnd]
Diskur dined adisala mu mutapu wa kwitek pa ndond ya muntu mukwau ni yom yalondau yading yintadin chawiy nasambisha kudil.
Sena[seh]
Nkhani ineyi yacitwa mwadidi kakamwe, pontho yandicitisa kubulusa misozi.
Saramaccan[srm]
Di baaa bi taki dee soni ku fii, söseei a bi hoi di taki a wan fasi di ta lei taa a ta booko hën hedi ku u, nöö di soni dë bi mbei wata pasa a mi wojo.
Sundanese[su]
Abdi nepi ka ngeclakkeun cipanon lantaran éta ditepikeun ku cara nu lembut jeung pinuh perhatian.
Tswa[tsc]
A mahungu ya kona ma tlhamuselwe hi ndlela yi kombisako ku zwisisa ni kukhatala laha ka kuza ma ndzi humisa ni mihloti.
Tooro[ttj]
Omulingo rwahairwe gukankwataho muno kyandetera kurra.
Tahitian[ty]
E mau mana‘o î i te here e te aumihi tei faaitehia mai, ua ta‘i roa vau.
Uighur[ug]
Натиқниң мәлуматни алаһидә көйүнүп-ечинип ейтқанлиғи маңа қаттиқ тәсир қилип, көзүмгә яш алдим.
Umbundu[umb]
Oyo ya lingiwa lonjila yimue ya leluka haiyo yi vetiya calua kuenje nda lila.
Urdu[ur]
تقریر میں معلومات کو اِتنے شفیق انداز میں پیش کِیا گیا کہ اِسے سُن کر میری آنکھیں نم ہو گئیں۔
Makhuwa[vmw]
Mwaha owo waalavuliwa mwa enamuna yoowoona othunku ni yoolipiha, nto eyo yaahikiiriha omoroxa maithori.
Yapese[yap]
Cha’ ni pi’ e welthin e non u reb e kanawo’ ni be m’ug riy ni manang maku be lemnag rogon laniyan’ e piin ni yad be motoyil.
Yombe[yom]
Phila khomba kavangila diawu, dinyikuna mabanza mami ayi yidodisa matsuela.