Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sekere programdele moes Poolse of Engelse toesprake in tot 16 ander tale vertaal word.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بأجزاء معيَّنة من البرنامج كان من الضروري ترجمة الخطابات الپولندية او الانكليزية بـ ١٦ لغة اخرى.
Cebuano[ceb]
Alang sa pila ka bahin sa programa, gikinahanglan nga hubaron ang Polako o Ingles nga mga pakigpulong ngadto sa mga 16 ka ubang pinulongan.
Czech[cs]
V některých částech programu bylo nutné tlumočit polské nebo anglické proslovy až do 16 jiných jazyků.
Danish[da]
Nogle af programpunkterne måtte tolkes fra polsk eller engelsk til hele 16 andre sprog.
German[de]
Bestimmte polnische oder englische Ansprachen mußten in 16 andere Sprachen übersetzt werden.
Greek[el]
Για ορισμένα μέρη του προγράμματος, ήταν απαραίτητο να μεταφράζονται πολωνικές ή αγγλικές ομιλίες σε 16 άλλες γλώσσες.
English[en]
For certain portions of the program, it was necessary to interpret Polish or English talks into as many as 16 other languages.
Spanish[es]
Fue necesario traducir del polaco o del inglés a otros dieciséis idiomas ciertas partes del programa.
Finnish[fi]
Joissakin ohjelman osissa puolan- tai englanninkieliset puheet piti tulkata jopa 16 muulle kielelle.
French[fr]
Pour certaines parties du programme, il a été nécessaire d’interpréter en 16 langues des discours donnés en polonais ou en anglais.
Hungarian[hu]
A program bizonyos részein szükséges volt a lengyel vagy angol előadásokat mintegy 16 más nyelvre lefordítani.
Armenian[hy]
Ծրագրի որոշ բաժիններ հարկ եղավ թարգմանել լեհերենից կամ անգլերենից 16 ուրիշ լեզուների։
Indonesian[id]
Untuk bagian-bagian acara tertentu, khotbah-khotbah dalam bahasa Polandia atau Inggris perlu diterjemahkan ke dalam 16 bahasa lain.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti programa nasken nga ipatarus dagiti Polaco ken Ingles a palawag iti 16 a pagsasao.
Italian[it]
Per certe parti del programma, i discorsi in polacco o in inglese dovettero essere tradotti in altre 16 lingue.
Japanese[ja]
プログラムの特定の部分に関しては,ポーランド語や英語の話を他の16もの言語に通訳する必要がありました。
Georgian[ka]
საჭირო გახდა პროგრამის ზოგიერთი ნაწილის პოლონურიდან ან ინგლისურიდან 16 ენაზე თარგმნა.
Korean[ko]
프로그램의 일부는 폴란드어나 영어 연설을 무려 16가지 언어로 통역할 필요가 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nadika ho amin’ny fiteny 16 ny lahateny sasany tamin’ny teny poloney na anglisy.
Norwegian[nb]
Visse deler av programmet måtte tolkes fra polsk eller engelsk til hele 16 andre språk.
Dutch[nl]
Voor bepaalde gedeelten van het programma moesten Poolse of Engelse lezingen in maar liefst zestien andere talen worden vertaald.
Polish[pl]
Niektóre punkty programu wygłaszane po polsku lub angielsku trzeba było tłumaczyć aż na 16 języków.
Portuguese[pt]
Em certas partes do programa, foi necessário interpretar discursos proferidos em polonês ou em inglês para 16 outras línguas.
Romanian[ro]
Pentru unele părţi ale programului a fost necesar ca discursurile din limba poloneză sau engleză să fie traduse în alte 16 limbi.
Russian[ru]
Некоторые речи с польского или английского переводились на 16 языков.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko disikuru zimwe zabaga zatanzwe mu gipolonye cyangwa mu cyongereza zisemurwa mu zindi ndimi 16.
Slovak[sk]
V určitých častiach programu bolo potrebné tlmočiť poľské alebo anglické prejavy až do ďalších 16 jazykov.
Shona[sn]
Nokuda kwezvikamu zvakati zvepurogiramu, kwakanga kuri madikanwa kuturikirira hurukuro dzechiPolish kana kuti dzechiNgezi mumimwe mitauro yakawanda se16.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse itseng tsa lenaneo, ho ile ha hlokahala hore lipuo tsa Sepolishe kapa Senyesemane li tolokoe ho ea lipuong tse ling tse ka bang 16.
Swedish[sv]
Vissa delar av programmet måste tolkas från polska eller engelska till inte mindre än 16 andra språk.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya sehemu fulani za programu, ilikuwa lazima kutafsiri Kipoland au Kiingereza katika lugha nyingine nyingi kama 16.
Tagalog[tl]
Sa ilang bahagi ng programa, kinailangang isalin ang mga pahayag na Polako o Ingles sa 16 ibang mga wika.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tse dingwe tsa thulaganyo, go ne ga tlhokega gore go ranolelwe dipuo tsa Se-Poland kana tsa Seesemane mo dipuong tse dingwe di le 16.
Xhosa[xh]
Kwezinye iinxalenye zocwangciso kwafuneka iintetho zesiPolish okanye zesiNgesi ziguqulelwe kwezinye iilwimi ezili-16.
Chinese[zh]
若干部分节目需要将波兰语或英语的演讲译成另外16种语言。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni ezithile zesimiso, kwakudingeka kuhunyushwe izinkulumo zesiPolishi noma isiNgisi ziyiswe kwezinye izilimi ezingu-16.