Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ميخا ٦:٨) فإذا اتّبعت هذه المشورة، يهتم الله بك دون شك.
Baoulé[bci]
(Mise 6:8) Sɛ e fɛ i sɔ afɔtuɛ’n su’n, Ɲanmiɛn nían e lika.
Bemba[bem]
(Mika 6:8) Nga mwakonka uku kufunda, Lesa akamusakamana.
Bulgarian[bg]
(Михей 6:8) Ако следваш този съвет, Бог ще се грижи за тебе.
Bislama[bi]
(Maeka 6:8) Sipos yu folem advaes ya, God bambae i tingbaot yu, mo bambae hem i mekem i gud long yu.
Bangla[bn]
(মীখা ৬:৮) আপনি যদি এই পরামর্শ মেনে চলেন, তাহলে ঈশ্বর আপনার জন্য চিন্তা করবেন।
Cebuano[ceb]
(Miqueas 6:8) Kon sundon mo kini nga tambag, ang Diyos mahingawa kanimo.
Chuukese[chk]
(Mika 6:8) Ika ka apwönüetä ena, iwe Kot epwe tumunuk.
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 6:8) Si ou swiv sa konsey, Bondye pou pran swen avek ou.
Czech[cs]
(Micheáš 6:8) Pokud se touto radou budete řídit, Bůh se o vás bude starat.
Danish[da]
(Mika 6:8) Hvis du følger dette råd, vil Gud tage sig af dig.
German[de]
(Micha 6:8). Wer sich an diesen Rat hält, wird merken, dass Gott für ihn sorgt (1.
Ewe[ee]
(Mixa 6:8) Ne èwɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo ma dzi la, Mawu alé be na wò.
Efik[efi]
(Micah 6:8) Ama anam emi, Abasi eyekere aban̄a fi.
Greek[el]
(Μιχαίας 6:8) Αν ακολουθείτε αυτή τη συμβουλή, ο Θεός θα ενδιαφέρεται για εσάς.
English[en]
(Micah 6:8) If you follow that advice, God will care for you.
Persian[fa]
(میکاه ۶:۸) اگر شما این پند را به گوش گیرید، خدا به شما توجه و رسیدگی خواهد کرد.
Finnish[fi]
(Miika 6:8.) Jos noudatat tätä neuvoa, Jumala pitää sinusta huolen (1.
Fijian[fj]
(Maika 6:8) Ena kauaitaki iko na Kalou ke o muria na ivakasala oya.
Gilbertese[gil]
(Mika 6:8, BG) E na mutiakiniko te Atua ngkana ko ira nanon te taeka n reirei anne.
Gujarati[gu]
(મીખાહ ૬:૮) તમે એ સલાહ પ્રમાણે ચાલશો તો ઈશ્વર જરૂર તમારી સંભાળ રાખશે.
Gun[guw]
(Mika 6:8) Eyin hiẹ hodo ayinamẹ enẹ, Jiwheyẹwhe na penukundo gowe.
Hausa[ha]
(Mikah 6:8) Idan ka bi wannan shawarar, Allah zai kula da kai.
Hindi[hi]
(मीका 6:8) जी हाँ, अगर आप इस सलाह को मानेंगे, तो परमेश्वर आपकी परवाह करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 6:8) Kon sundon mo ini, indi ka gid pagpabay-an sang Dios.
Armenian[hy]
Եթե հետեւես այս խորհրդին, վստահ եղիր, որ Աստված հոգ կտանի քո մասին (1 Պետրոս 5։
Indonesian[id]
(Mikha 6:8) Jika Anda mengikuti nasihat ini, Allah akan memerhatikan Anda.
Igbo[ig]
(Maịka 6:8) Ọ bụrụ na i soro ndụmọdụ ahụ, Chineke ga-elekọta gị.
Iloko[ilo]
(Mikias 6:8) No surotem dayta a balakad, aywanannaka ti Dios.
Icelandic[is]
(Míka 6:8) Ef þú fylgir þessu ráði ber Guð umhyggju fyrir þér.
Isoko[iso]
(Maeka 6:8) Who te lele ohrẹ yena, Ọghẹnẹ ọ te sẹro ra.
Italian[it]
(Michea 6:8) Se seguirete questo consiglio, Dio avrà cura di voi.
Japanese[ja]
ミカ 6:8)あなたがこのアドバイスに従うなら,神はあなたを顧みてくださいます。(
Kongo[kg]
(Mishe 6:8) Kana nge landa ndongisila yai, Nzambi tatala mambu na nge.
Kuanyama[kj]
(Mika 6:8) Ngeenge owa dulika komayele oo, Kalunga ote ke ku fila oshisho.
Kalaallisut[kl]
(Mika 6:8) Siunnersuut tamanna maleruarukku Guutip isumassussavaatit.
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 6:8) ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀವು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ದೇವರು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವನು.
Korean[ko]
(미가 6:8) 당신이 이 조언을 따른다면 하느님은 당신에게 관심을 갖고 돌보아 주실 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Mika 6:8) Nsene o kwama epukururo olyo, Karunga nga ku pakera mbili.
Lingala[ln]
(Mika 6:8) Soki olandi toli yango, Nzambe akotyela yo likebi.
Luba-Katanga[lu]
(Mika 6:8) Shi ulonde ano madingi, Leza ukakuta mutyima.
Lushai[lus]
(Mika 6:8) Chu thurâwn chu i zawm chuan Pathianin a ngaihsak ang che.
Morisyen[mfe]
(Mika 6:8) Si ou suive sa conseil-la, Bondié pou prend ou soin.
Malagasy[mg]
(Mika 6:8) Hikarakara anao Andriamanitra, raha manao izany ianao.
Macedonian[mk]
(Михеј 6:8). Ако го следиш тој совет, Бог ќе се грижи за тебе (1.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 6:8) ആ ഉപദേശം അനുസരിക്കുന്നെങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങൾക്കായി കരുതും.
Mòoré[mos]
(Miise 6:8) Y sã n tũ sagl-kãngã, Wẽnnaam na n geta y yelle.
Marathi[mr]
(मीखा ६:८) तुम्ही जर या सल्ल्यानुसार वागलात तर देव तुमची काळजी घेईल.
Maltese[mt]
(Mikea 6:8) Jekk timxi fuq dan il- parir, Alla se jieħu ħsiebek.
Norwegian[nb]
(Mika 6:8) Hvis du følger dette rådet, vil Gud ha omsorg for deg.
Nepali[ne]
(मीका ६:८) यो सल्लाह पालन गर्नुभयो भने परमेश्वरले तपाईंको ख्याल राख्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Mika 6:8) Ngele owa landula omayele ngoka, Kalunga ote ke ku sila oshimpwiyu.
Dutch[nl]
(Micha 6:8) Als u die raad opvolgt, zal God voor u zorgen (1 Petrus 5:6, 7).
South Ndebele[nr]
(Mika 6:8) Nengabe ulandela isilulekweso, uZimu uzokutlhogomela.
Northern Sotho[nso]
(Mika 6:8) Ge e ba o latela keletšo yeo, Modimo o tla go hlokomela.
Nyanja[ny]
(Mika 6:8) Mukamatsatira malangizo amenewa, Mulungu adzayamba kuona kuti ndinu wofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Miquéias 6:8) Inkha ulandula elondolo olio, Huku mekukuatesako.
Oromo[om]
(Miikiyaas 6:8) Gorsa kana kan hordoftu yoo taʼe Waaqayyo siif yaada.
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 6:8) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲੋਗੇ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Mikeas 6:8) Si bo sigui e konseho ei, Dios lo perkurá pa bo.
Palauan[pau]
(Mika 6:8) Me a lsekum e ke oltirakl a ulekrael er a Jehovah, e ngulterekokl el mo omekerreu er kau.
Pijin[pis]
(Micah 6:8) Sapos iu followim datfala advaes, God bae kea for iu.
Pohnpeian[pon]
(Maika 6:8) Ma ke pahn idawehn kaweid wet, Koht pahn ketin apwalih iuk.
Portuguese[pt]
(Miqueias 6:8) Se você seguir esse conselho, Deus cuidará de você.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosnikipaqmi humillakuspa kawsanayki?”, nispa (Miqueas 6:8).
Rundi[rn]
(Mika 6:8) Niwakurikiza iyo mpanuro, Imana izoguma ikubabaye.
Ruund[rnd]
(Mike 6:8) Anch walondul chiyul chinech, Nzamb ukez kakulam.
Kinyarwanda[rw]
Si ugukurikiza ubutabera, ugakunda kugwa neza kandi ukagendana n’Imana yawe wiyoroshya” (Mika 6:8)?
Sinhala[si]
(මීකා 6:8) ඔබ එලෙස කටයුතු කරනවා නම් දෙවි ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙන බවට නිසැක විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Micheáš 6:8) Ak sa budete držať tejto rady, budete mať v Božích očiach veľkú cenu.
Slovenian[sl]
(Miha 6:8) Če boste ravnali po tem nasvetu, bo Bogu »mar za vas«.
Samoan[sm]
(Mika 6:8) Pe afai e te usitaʻia lenā fautuaga, o le a tausia oe e le Atua.
Shona[sn]
(Mika 6:8) Kana ukateerera zano iri, Mwari achakutarisira.
Albanian[sq]
(Mikea 6:8) Nëse e zbaton këtë këshillë, Perëndia do të kujdeset për ty.
Serbian[sr]
(Mihej 6:8). Ako primenjujete ovaj savet, Bog će brinuti za vas (1.
Swati[ss]
(Mikha 6:8) Nangabe usilalela leseluleko, Nkulunkulu utawuhlala akukhatsalela.
Southern Sotho[st]
(Mikea 6:8) Haeba u latela keletso eo, Molimo o tla u hlokomela.
Swedish[sv]
(Mika 6:8) Om du följer det rådet kommer Gud att ta hand om dig och bry sig om dig.
Swahili[sw]
(Mika 6:8) Ikiwa utafuata shauri hilo, Mungu atakutunza.
Congo Swahili[swc]
(Mika 6:8) Ikiwa utafuata shauri hilo, Mungu atakutunza.
Tamil[ta]
(மீகா 6:8) இந்த அறிவுரையை நீங்கள் பின்பற்றினால், கடவுள் உங்களைக் கண்ணும் கருத்துமாய்க் கவனித்துக்கொள்வார்.
Telugu[te]
(మీకా 6:8, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం) మీరు ఆ సలహాను పాటిస్తే, ఆయన మీ గురించి శ్రద్ధ తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
(มีคา 6:8, ฉบับ แปล คิงเจมส์) ถ้า คุณ ทํา ตาม คํา แนะ นํา นี้ พระเจ้า จะ ใฝ่ พระทัย คุณ.
Tiv[tiv]
(Mika 6:8) Aluer u dondo kwaghwan la yô, Aôndo una wa u ikyo.
Tagalog[tl]
(Mikas 6:8) Kung susundin mo ang payong iyan, mamahalin ka ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mika 6:8) Fa o latela kgakololo eo, Modimo o tla go tlhokomela.
Papantla Totonac[top]
Kaj wa natlawaya tuku xaʼakgstitum, lu tlan nalikatsiya, chu nalakapastaka pi miʼakstu nila putum tlawaya akxni naskujniya mi Dios» (Miqueas 6:8).
Tok Pisin[tpi]
(Maika 6:8) Sapos yu bihainim dispela tok, God bai lukautim yu.
Turkish[tr]
(Mika 6:8). Bu öğüdü uygularsanız Tanrı’nın sizinle ilgilendiğini göreceksiniz (1.
Tsonga[ts]
(Mikiya 6:8) Loko u landzela ndzayo leyi, Xikwembu xi ta ku khathalela.
Tuvalu[tvl]
(Mika 6:8) Kafai e tautali atu koe ki te fakatakitakiga tenā, ka atafai atu eiloa a te Atua ki a koe.
Tahitian[ty]
(Mika 6:8) Ia pee oe i teie a‘oraa, e tiai aore ra e aupuru te Atua ia oe.
Wallisian[wls]
(Mikea 6:8) Kapau ʼe kotou muliʼi te tokoni ʼaenī, ʼe tokaga anai te ʼAtua kiā koutou.
Xhosa[xh]
(Mika 6:8) UThixo uya kukunyamekela ukuba uyalisebenzisa eli cebiso.
Yapese[yap]
(Mikah 6:8) Faan ga ra fol ko re fonow ney, ma ra i lemnagem Got.
Yoruba[yo]
(Míkà 6:8) Tó o bá tẹ̀ lé ìmọ̀ràn yẹn, Ọlọ́run yóò bójú tó ẹ.
Chinese[zh]
弥迦书6:8)你听从这节经文的劝勉,学会保持谦逊,就必定能得到上帝的关心和照顾。(
Zande[zne]
(Mika 6:8) Ka mo andu kuti agu arugute re, Mbori angera angera fuoro.
Zulu[zu]
(Mika 6:8) Uma wenza ngokwalesi seluleko, uyothandeka emehlweni kaNkulunkulu.