Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I hvert fald ikke nogle kollegers juridiske højteknologi, som bruges til at sætte juridiske konstruktioner sammen med kun ét formål: at få direktivet til at strande. Jeg respekterer deres juridiske sagkundskab, men konstaterer, at de ikke overbeviser mig om, at jeg skal afvige fra min juridisk baserede politiske overbevisning på tre områder.
German[de]
In keinem Fall die juristische Spitzfindigkeit mancher Kolleginnen und Kollegen, die juristische Konstruktionen zusammenbasteln und dabei nur ein einziges Ziel verfolgen: die Richtlinie zu kippen.
English[en]
We must certainly not be held back by the legal technicalities which some colleagues are using to knock up legal constructions which have only one purpose: to topple the directive.
Spanish[es]
En ningún caso nos lo puede impedir la aguda tecnología jurídica de algunos colegas que se utiliza para diseñar construcciones jurídicas con un solo objetivo: hundir la directiva.
Finnish[fi]
Meitä ei missään tapauksessa voi estää ainakaan sellainen juridinen huipputekniikka, jota tietyt kollegat käyttävät kyhätäkseen kokoon juridisia rakennelmia vain yhtä tarkoitusta varten: direktiivin tyrmäämiseksi. Arvostan heidän juridista tietämystään, mutta he eivät saa minua poikkeamaan juridisesti hyvin perustellusta poliittisesta näkemyksestäni, joka jakaantuu kolmeen osaan.
French[fr]
Certainement pas la technologie juridique de pointe de certains collègues qui est utilisée pour élaborer des échafaudages juridiques n'ayant qu'un seul but: enterrer la directive. Je respecte leur savoir-faire juridique, mais je constate qu'ils ne me convainquent pas de changer ma conviction juridique fondée sur trois éléments.
Italian[it]
Sicuramente non ci fermeranno le elucubrazioni giuridiche di taluni colleghi che se ne avvalgono per mettere in piedi costruzioni giuridiche con un unico obiettivo: sabotare la direttiva.
Dutch[nl]
In geen geval de juridische spitstechnologie van sommige collega's die wordt gebruikt om juridische constructies in elkaar te knutselen met slechts één doel: de richtlijn te kelderen.
Portuguese[pt]
Não será certamente a sofisticada tecnologia jurídica, à qual recorrem alguns colegas para arquitectar construções jurídicas que têm apenas um objectivo: destruir esta directiva.
Swedish[sv]
I varje fall inte den juridiska spetsfundighetsteknik som vissa kolleger använder för att knåpa ihop juridiska konstruktioner som bara har ett enda mål: att rasera direktivet.