Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Уверявам те, че социалният ми кръг е достатъчно малък, за да познавам всекиго, който има глупостта да се нарече така.
Czech[cs]
Ujišťuji vás, že mé společenské vazby jsou dostatečně vzácné na to, abych znal kohokoli tak hloupého, aby o sobě tohle tvrdil.
Danish[da]
Min omgangskreds er så lille at jeg ville kende til alle, som er dumme nok til at kalde sig det.
German[de]
Ich versichere Ihnen, mein Freundeskreis ist so übersichtlich, dass ich jeden kennen würde, der dumm genug wäre, sich als mein Freund zu bezeichnen.
Greek[el]
Σε διαβεβαιώ πως ο κοινωνικός μου περίγυρος είναι τόσο μικρός... που θα ήξερα οποιονδήποτε θα ήταν τόσο ανόητος ώστε να με αποκαλεί φίλο.
English[en]
I assure you that my social circle is sufficiently small that I would know anyone foolish enough to call themselves any such thing.
Spanish[es]
Les aseguro que mi círculo social es lo suficientemente pequeño que iba a conocer a nadie tan tonto como para llamarse a sí mismos tal cosa.
French[fr]
Je vous assure que mon cercle social est si restreint que je connaîtrais quiconque assez fou pour se qualifier ainsi.
Croatian[hr]
Uvjeravam vas, društveni krug dovoljno mi je malen da znam sve koji su dovoljno blesavi da se tako nazivaju...
Italian[it]
Vi assicuro che la mia cerchia sociale e'ristretta a tal punto... che conoscerei chiunque tanto folle da definirsi in questo modo.
Norwegian[nb]
Min omgangskrets er så liten at jeg skulle kjenne alle som er dumme nok til å kalle seg noe sånt.
Dutch[nl]
Mijn sociale kring is dusdanig klein dat ik eenieder zou kennen die dwaas genoeg is zich zo te noemen.
Polish[pl]
Zapewniam cię, że mój krąg towarzyski jest na tyle mały, że wiedziałbym, jeśli ktokolwiek byłby wystarczająco głupi, by się tak nazywać.
Portuguese[pt]
O meu círculo de amigos é bastante restrito. Não conheço ninguém tão tolo para se fazer passar por tal.
Russian[ru]
Уверяю вас, мой круг общения настолько узок, что в нем не найдется глупца, который бы стал называться другом.
Serbian[sr]
Uveravam te da je moj društveni krug suviše mali da bih poznavao nekoga toliko budalastog da sebe nazove tako nečim.
Swedish[sv]
Min umgängeskrets är så liten att jag skulle känna till alla som är dumma nog att kalla sig nåt sånt.
Turkish[tr]
Sosyal çevrem o kadar dar ki ahbabım olduğunu söyleyebilecek kadar zevzek olan herkesi tanıyorum, emin olabilirsiniz.