Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang hari sa napulo-ka-tribong gingharian, si Jeroboam, kay nahadlok nga ang iyang mga sakop morebelde ug mobalik ngadto sa balay ni David kon sila magpadayon sa pag-adto sa Jerusalem alang sa pagsimba, mihimog duha ka bulawan nga mga nating baka.
Czech[cs]
Jeroboam, první král desetikmenného království, se obával, že se jeho poddaní vzbouří a vrátí se k Davidovu domu, jestliže budou dále chodit uctívat do Jeruzaléma, a proto nechal udělat dvě zlatá telata.
Danish[da]
Den første konge over tistammeriget, Jeroboam, lod lave to guldkalve da han frygtede at hans undersåtter ville falde fra ham og vende tilbage til Davids hus hvis de stadig skulle tage op til Jerusalem for at tilbede.
German[de]
Jerobeam, der erste König des Zehnstämmereiches, fürchtete, daß sich seine Untertanen gegen ihn auflehnen und zum Haus Davids zurückkehren könnten, wenn sie weiterhin nach Jerusalem gingen, um dort anzubeten.
Greek[el]
Ο πρώτος βασιλιάς του δεκάφυλου βασιλείου, ο Ιεροβοάμ, φοβούμενος ότι οι υπήκοοί του θα στασίαζαν και θα επέστρεφαν στον οίκο του Δαβίδ αν συνέχιζαν να ανεβαίνουν στην Ιερουσαλήμ για λατρεία, διέταξε να κατασκευαστούν δύο χρυσά μοσχάρια.
English[en]
The first king of the ten-tribe kingdom, Jeroboam, fearing that his subjects would revolt and go back to the house of David if they continued going up to Jerusalem for worship, had two golden calves made.
Spanish[es]
El primer rey del reino de diez tribus, Jeroboán, temía que sus súbditos se sublevasen y se volviesen a la casa de David si continuaban subiendo a Jerusalén para adorar, de modo que mandó que se hiciesen dos becerros de oro.
Finnish[fi]
Kymmenen heimon valtakunnan ensimmäinen kuningas Jerobeam pelkäsi, että jos hänen alamaisensa kävisivät jatkuvasti Jerusalemissa palvomassa, he nousisivat kapinaan ja palaisivat Daavidin huoneeseen, joten hän teetti kaksi kultaista vasikkaa (1Ku 12:26–28).
French[fr]
Le premier roi du royaume des dix tribus, Yarobam, craignant que ses sujets ne se révoltent et ne retournent à la maison de David s’ils continuaient à aller à Jérusalem pour adorer, fit fabriquer deux veaux d’or (1R 12:26-28).
Hungarian[hu]
A tíztörzs-királyság első királya, Jeroboám készíttetett két aranyborjút, mert attól tartott, hogy ha az alattvalói továbbra is felmennek Jeruzsálembe az imádatra, akkor fellázadnak, és visszatérnek Dávid házához (1Ki 12:26–28).
Indonesian[id]
Yeroboam, raja pertama dari kerajaan sepuluh suku, merasa takut bahwa rakyatnya akan memberontak dan kembali kepada keluarga Daud apabila mereka tetap pergi ke Yerusalem untuk beribadat.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan nga ari ti sangapulo-tribu a pagarian, ni Jeroboam, nagpaaramid iti dua a nabalitokan a kigaw a baka, agsipud ta mabuteng di la ket ta umalsa dagiti iturayanna ket agsublida iti balay ni David no agtultuloyda a sumang-at idiay Jerusalem tapno agdaydayaw.
Italian[it]
Il primo re del regno delle dieci tribù, Geroboamo, fece fare due vitelli d’oro, per timore che i sudditi, continuando a salire a Gerusalemme per adorare, si ribellassero e tornassero alla casa di Davide.
Japanese[ja]
十部族王国の最初の王ヤラベアムは,自分の臣民が崇拝のために引き続きエルサレムに上るならば,彼らは自分に背いてダビデの家に戻って行ってしまうのではないかと恐れて,二つの金の子牛を造らせました。(
Korean[ko]
열 지파 왕국의 첫 번째 왕 여로보암은 백성들이 숭배를 위하여 계속해서 예루살렘으로 올라가다 보면 그에게 반역하고 다윗의 집으로 돌아가게 될 것을 두려워하여 금송아지 둘을 만들게 하였다.
Malagasy[mg]
Nampanao zanak’omby volamena roa i Jeroboama, mpanjaka voalohan’ny fanjakan’ny foko folo. Natahotra mantsy izy sao hikomy ny vahoakany ka hiverina amin’ny taranak’i Davida, raha mbola niakatra hivavaka tany Jerosalema ihany.
Norwegian[nb]
Den første kongen i tistammeriket, Jeroboam, fikk laget to gullkalver fordi han fryktet for at hans undersåtter ville gjøre opprør og vende tilbake til Davids hus hvis de fortsatte med å dra opp til Jerusalem for å tilbe.
Dutch[nl]
Jerobeam, de eerste koning van het tienstammenrijk, vreesde dat zijn onderdanen in opstand zouden komen en naar het huis van David zouden terugkeren indien zij naar Jeruzalem bleven opgaan om daar te aanbidden.
Polish[pl]
Jeroboam, pierwszy władca dziesięcioplemiennego królestwa, obawiał się, że jeśli jego poddani dalej będą chodzić do świątyni w Jerozolimie, to z czasem zbuntują się i wrócą do domu Dawida.
Portuguese[pt]
O primeiro rei do reino de dez tribos, Jeroboão, temendo que seus súditos se revoltassem e voltassem para a casa de Davi, se continuassem a subir a Jerusalém para adoração, mandou fazer dois bezerros de ouro.
Russian[ru]
Иеровоам, первый царь десятиплеменного царства, сделал двух золотых телят, так как опасался, что если его подданные будут и дальше ходить в Иерусалим для поклонения Богу, то они восстанут и вернутся к царю из дома Давида (1Цр 12:26—28).
Swedish[sv]
Den förste kungen i tiostammarsriket, Jerobeam, lät göra två guldkalvar, därför att han fruktade att hans undersåtar skulle göra uppror och vända tillbaka till Davids hus om de fortsatte att gå upp till Jerusalem för att tillbe.
Tagalog[tl]
Sa pangamba na baka maghimagsik ang kaniyang mga sakop at bumalik sila sa sambahayan ni David kung patuloy silang aahon sa Jerusalem upang sumamba, ang unang hari ng sampung-tribong kaharian, si Jeroboam, ay gumawa ng dalawang ginintuang guya.
Chinese[zh]
耶罗波安是十部族以色列国的第一任君王,他担心国民要是继续上耶路撒冷做崇拜,民心就会归向大卫家,起来反叛,于是他命人造了两个金牛犊。(