Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Проектът на решение се отнася до премахване от страна на AB Lietuvos geležinkeliai („LG“) на 19-километрова отсечка от железопътна линия от Mažeikiai (Литва) до границата с Латвия („железопътната линия“).
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí se týká odstranění 19 kilometrového úseku železniční tratě z Mažeikiai (Litva) na hranici s Lotyšskem (dále jen „trať“) společností AB Lietuvos geležinkeliai (dále jen „LG“).
Danish[da]
Udkastet vedrører AB Lietuvos geležinkeliais (»LG«'s) fjernelse af en 19 km lang strækning med jernbanespor fra Mažeikiai (Litauen) til grænsen til Letland (»sporet«).
German[de]
In diesem Beschlussentwurf geht es um die Beseitigung eines 19 km langen Abschnitts einer Gleisstrecke, die von Mažeikiai (Litauen) bis zur lettischen Grenze führte (im Folgenden „Gleisstrecke“), durch das Unternehmen AB Lietuvos geležinkeliai (im Folgenden „LG“).
Greek[el]
Το σχέδιο απόφασης αφορά την αφαίρεση από την AB Lietuvos geležinkeliai («LG») τμήματος σιδηροδρομικής γραμμής μήκους 19 χιλιομέτρων από το Mažeikiai (Λιθουανία) έως τα σύνορα με τη Λετονία («σιδηρογραμμή»).
English[en]
The draft decision relates to the removal by AB Lietuvos geležinkeliai (‘LG’) of a 19-kilometre stretch of railway track running from Mažeikiai (Lithuania) to the border with Latvia (the ‘Track’).
Spanish[es]
El proyecto de Decisión se refiere a la supresión por AB Lietuvos geležinkeliai (en lo sucesivo, «LG») de un tramo de 19 km de vía férrea que se extendía desde Mažeikiai (Lituania) hasta la frontera con Letonia (en lo sucesivo, la «Vía»).
Estonian[et]
Otsuse eelnõu on seotud juhtumiga, mille puhul ettevõtja AB Lietuvos geležinkeliai (edaspidi „LG“) eemaldas 19 kilomeetri pikkuse rööbastee, mis kulgeb Mažeikiaist (Leedus) Läti piirini (edaspidi „rööbastee“).
French[fr]
Le projet de décision porte sur la suppression par AB Lietuvos geležinkeliai («LG») d’un tronçon de 19 kilomètres sur une voie ferrée allant de Mažeikiai (Lituanie) à la frontière avec la Lettonie (la «voie»).
Croatian[hr]
Nacrt odluke odnosi se na uklanjanje pruge od strane poduzetnika AB Lietuvos geležinkeliai („LG”) u duljini od 19 kilometara od mjesta Mažeikiai (Litva) do granice s Latvijom („pruga”).
Hungarian[hu]
A határozattervezet arra vonatkozik, hogy az AB Lietuvos geležinkeliai (a továbbiakban: LG) eltávolított egy 19 km hosszú vasúti sínszakaszt Mažeikiai (Litvánia) és a lett határ között (a továbbiakban: a sínszakasz).
Italian[it]
Il progetto di decisione si riferisce alla rimozione, da parte di AB Lietuvos geležinkeliai («LG»), di un tratto di linea ferroviaria di 19 chilometri tra Mažeikiai (Lituania) e il confine con la Lettonia («linea»).
Lithuanian[lt]
Šis sprendimo projektas yra susijęs su tuo, kad AB Lietuvos geležinkeliai (toliau – LG) išardė 19 kilometrų ilgio geležinkelio bėgių kelio atkarpą nuo Mažeikių (Lietuva) iki sienos su Latvija (toliau – bėgių kelias).
Latvian[lv]
Lēmuma projekts attiecas uz AB Lietuvos geležinkeliai (“LG”) veiktu 19 km gara sliežu ceļa posma likvidēšanu no Mažeiķiem (Lietuva) līdz robežai ar Latviju (“sliežu ceļš”).
Maltese[mt]
L-abbozz ta’ deċiżjoni huwa marbut mat-tneħħija minn AB Lietuvos geležinkeliai (“LG”) ta’ 19-il kilometru ta’ binarji ferrovjarji minn Mažeikiai (il-Litwanja) sal-fruntiera mal-Latvja (il-“Binarji”).
Dutch[nl]
Het ontwerpbesluit heeft betrekking op de verwijdering door AB Lietuvos geležinkeliai (hierna „LG” genoemd) van een 19 kilometer lange spoorlijn van Mažeikiai (Litouwen) naar de Letse grens (hierna „de spoorlijn” genoemd).
Polish[pl]
Projekt decyzji odnosi się do rozmontowania przez przedsiębiorstwo AB Lietuvos geležinkeliai („LG”) 19-kilometrowego odcinka torów kolejowych biegnących z Możejek (Litwa) do granicy z Łotwą („tor”).
Portuguese[pt]
O projeto de decisão diz respeito à supressão pela AB Lietuvos geležinkeliai («LG») de um troço de 19 km de via férrea desde Mažeikiai (Lituânia) até à fronteira com a Letónia («Troço»).
Romanian[ro]
Proiectul de decizie se referă la demontarea de către Lietuvos geležinkeliai AB (denumită în continuare „LG”) a unei secțiuni de 19 km din calea ferată care pornește din Mažeikiai (Lituania) și ajunge la frontiera cu Letonia (denumită în continuare „secțiunea de cale ferată”).
Slovak[sk]
Návrh rozhodnutia sa vzťahuje na odstránenie 19-kilometrového úseku železničnej trate z Mažeikiai (Litva) až po hranice s Lotyšskom (ďalej len „trať“) spoločnosťou AB Lietuvos geležinkeliai (ďalej len „LG“).
Swedish[sv]
Utkastet till beslut gäller AB Lietuvos geležinkeliais (nedan kallat LG) borttagning av ett 19 kilometer långt järnvägsspår från Mažeikiai (Litauen) till Lettlands gräns (nedan kallat spåret).