Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto subjekty mohou představovat chybějící propojení v oblasti řízení půdy, jehož záměrem je pokrýt veškerou půdu v oblasti, tedy nejen půdu zemědělskou.
Danish[da]
De kan afhjælpe, hvad der mangler i arealforvaltning, når målet er at dække alle arealer i et område (og ikke blot landbrugsarealerne).
German[de]
Diese können die fehlenden Bindeglieder für eine flächendeckende (landwirtschaftliche) Bodenbewirtschaftung bilden.
Greek[el]
Οι παράγοντες αυτοί μπορεί να λειτουργήσουν ως συνδετικός κρίκος για τη δημιουργία ενός συστήματος διαχείρισης των (αγροτικών) εκτάσεων που να καλύπτει όλες τις αντίστοιχες περιοχές.
English[en]
These players may represent the missing link in land management where the aim is to cover all the land in an area (and not only agricultural land).
Spanish[es]
Dichos propietarios pueden ser, efectivamente, el eslabón que falta en la gestión de las tierras cuando lo que se quiere es cubrir todo el territorio de una zona (y no sólo la parte dedicada a la agricultura).
Estonian[et]
Need võivad osutuda puudolevaks ühendlüliks saavutamaks üldist (põllumajanduslikku) maaviljelust.
Finnish[fi]
He voivat muodostaa puuttuvan osan kattavassa (viljelys)maan hallinnoinnissa.
French[fr]
Ils pourraient en effet être les chaînons manquants dans la création d'une gestion pluridimensionnelle de l'ensemble des terres d'une zone donnée (pas uniquement les terres cultivées).
Hungarian[hu]
Ezek a résztvevők képezhetik a hiányzó láncszemet a földgazdálkodásban, amikor a cél egy teljes földterület (nem csak a mezőgazdasági földek) lefedése.
Italian[it]
Questi soggetti possono infatti rappresentare gli anelli mancanti nella gestione delle superfici agricole quando s'intenda coprire tutti i terreni anziché limitarsi a quelli agricoli.
Lithuanian[lt]
Šie veikėjai gali užpildyti tas grandis žemės valdyme, kad būtų aprėpti visi (ir ne tik žemės ūkio paskirties) žemės plotai.
Latvian[lv]
Šie dalībnieki var veidot trūkstošo ķēdes posmu visaptverošā (lauksaimnieciskā) zemes apsaimniekošanā.
Dutch[nl]
Deze kunnen de ontbrekende schakels vormen in de totstandkoming van gebiedsdekkend beheer van (landbouw)grond.
Polish[pl]
Podmioty te mogłyby stać się brakującym ogniwem w zarządzaniu ziemią, przy czym ma to dotyczyć całej ziemi na danym obszarze (a nie tylko ziemi rolnej).
Portuguese[pt]
Tanto uns como outros poderão ser o elo que falta para a gestão de todas as terras numa determinada área (e não apenas das parcelas destinadas à agricultura).
Slovak[sk]
Tieto subjekty môžu vlastne predstavovať chýbajúce prepojenie v oblasti využívania pôdy, ktorého zámerom je pokryť celú pôdu v oblasti, a nielen poľnohospodársku pôdu.
Slovenian[sl]
Lahko bi se izkazalo, da so ti akterji manjkajoči členi verige v upravljanju zemljišč, ki naj bi zajelo vsa zemljišča določenega področja in ne le obdelovalne površine.
Swedish[sv]
Detta kan vara den länk som hittills saknats i markanvändningsplaneringen, där målet är att all mark i ett område skall omfattas (och inte bara jordbruksmarken).