Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid ikke rode op i fortiden, fordi det handler om fremtiden her.
German[de]
Ich will jetzt dennoch nicht in der Vergangenheit herumstöbern, weil es ja um die Zukunft geht.
Greek[el]
Δεν θέλω όμως να αναφερθώ στο παρελθόν γιατί πρέπει να κοιτάξουμε προς το μέλλον.
English[en]
I do not want to stir up past history however, because we need to look to the future.
Spanish[es]
No obstante, no quiero remover el pasado porque es necesario que miremos hacia el futuro.
Finnish[fi]
En kuitenkaan halua nostaa esiin vanhoja asioita, sillä katseet on suunnattava tulevaisuuteen.
French[fr]
Cependant, je ne souhaite pas remuer l'histoire passée, car nous devons regarder vers l'avenir.
Italian[it]
Non desidero, tuttavia, rievocare la storia passata, in quanto abbiamo bisogno di guardare al futuro.
Dutch[nl]
Ik wil nu echter geen oude koeien uit de sloot halen, omdat het per slot van rekening om de toekomst gaat.
Portuguese[pt]
Não quero, porém, revolver o passado, pois precisamos de olhar para o futuro.
Swedish[sv]
Men jag vill inte röra upp det förgångna, för vi måste se framåt.