Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След установяването на ЗСЗЕ между Китай и Хонконг бе договорено тази зона да бъде определена за учебна база за състезателни коне от Хонконг.
Czech[cs]
V návaznosti na stanovení uvedeného pásma EDFZ je ve smluvním ujednání mezi Hongkongem a Čínou toto pásmo označeno jako tréninkové středisko pro hongkongské dostihové koně.
Danish[da]
Som følge af oprettelsen af nævnte hestesygdomsfrie zone er denne via kontraktlige ordninger mellem Hongkong og Kina blevet udpeget som træningscenter for Hongkongs væddeløbsheste.
German[de]
Nach der Einrichtung dieser EDFZ wurde in vertraglichen Vereinbarungen zwischen Hongkong und China diese Zone als Ausbildungszentrum für Rennpferde aus Hongkong ausgewiesen.
Greek[el]
Μετά τη θέσπιση της εν λόγω EDFZ, οι συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της Κίνας ορίζουν την εν λόγω ζώνη ως κέντρο εκπαίδευσης για ιπποδρομίες του Χονγκ Κονγκ.
English[en]
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
Spanish[es]
Tras el establecimiento de esta zona indemne de enfermedades equinas, Hong Kong y China designaron dicha zona, mediante acuerdos contractuales, como centro de entrenamiento para caballos de carreras de Hong Kong.
Estonian[et]
Kõnealuse hobuslaste haigustest vaba tsooni loomise järel kinnitati Hongkongi ja Hiina vaheliste lepingute alusel kõnealune tsoon Hongkongi võidusõiduhobuste koolituskeskuseks.
Finnish[fi]
Hevoseläinten taudeista vapaan vyöhykkeen perustamisen jälkeen kyseinen vyöhyke nimettiin Hongkongin ja Kiinan välisissä sopimusjärjestelyissä Hongkongin ravihevosten koulutuskeskukseksi.
French[fr]
Après sa création, la zone indemne de maladies équines a été désignée, en application de dispositions contractuelles convenues entre Hong Kong et la Chine, comme centre d'entraînement pour les chevaux de course de Hong Kong.
Croatian[hr]
Nakon uspostavljanja tog područja slobodnog od bolesti kopitara, ugovornim aranžmanima između Hong Konga i Kine to je područje određeno kao centar za osposobljavanje konja za utrke u Hong Kongu.
Hungarian[hu]
A fenti, lóbetegségektől mentes övezet létrehozását követően Hongkong és Kína között létrejött szerződéses megállapodások a fenti övezetet a hongkongi versenylovak kiképzőközpontjaként jelölik ki.
Italian[it]
In seguito all'istituzione di tale ZIME, quest'ultima è stata designata, sulla base di accordi contrattuali tra Hong Kong e la Cina, come centro di allenamento per cavalli da corsa di Hong Kong.
Lithuanian[lt]
nustačius tą arklinių šeimos gyvūnų ligomis neužkrėstą zoną, Honkongas ir Kinija sudarė susitarimus dėl tos zonos skyrimo Honkongo lenktyninių žirgų mokymo centru.
Latvian[lv]
Pēc minētās EDFZ izveides ar līgumisku vienošanos starp Honkongu un Ķīnu šī zona ir izraudzīta par Honkongas sacīkšu zirgu treniņu centru.
Maltese[mt]
Wara l-istabbiliment ta' dik l-EDFZ, l-arranġamenti kuntrattwali bejn Hong Kong u ċ-Ċina ddeżinjaw dik iż-żona bħala ċentru tat-taħriġ għaż-żwiemel tat-tiġrija ta' Hong Kong.
Dutch[nl]
Na het instellen van die paardenziektevrije zone hebben Hongkong en China contractuele overeenkomsten afgesloten waarin die zone als oefencentrum voor renpaarden uit Hongkong wordt aangewezen.
Polish[pl]
W związku z ustanowieniem tej strefy na podstawie ustaleń umownych między Hongkongiem a Chinami wyznaczono tę strefę jako ośrodek treningowy dla koni wyścigowych z Hongkongu.
Portuguese[pt]
Na sequência da criação daquela ZIDE, as disposições contratuais entre Hong Kong e a China designaram essa zona como um centro de treino para cavalos de corrida de Hong Kong.
Romanian[ro]
După instituirea respectivei EDFZ, ea a fost desemnată, ca urmare a unor dispoziții contractuale între Hong Kong și China, drept centru de formare pentru cai de curse în Hong Kong.
Slovak[sk]
Po zriadení pásiem bez výskytu chorôb koní je v zmluvných dojednaniach medzi Hongkongom a Čínou spomínaná zóna vymedzená ako stredisko výcviku dostihových koní v Hongkongu.
Slovenian[sl]
Po vzpostavitvi območja, prostega bolezni enoprstih kopitarjev, pogodbene ureditve med Hongkongom in Kitajsko določajo navedeno območje kot center za usposabljanje za dirkalne konje iz Hongkonga.
Swedish[sv]
Efter inrättandet av den zonen som är fri från hästdjurssjukdomar, utses enligt avtalsbestämmelserna mellan Hongkong och Kina den zonen som ett utbildningscentrum för tävlingshästar i Hongkong.