Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ كان يلتفت ليغادر قالت لِيلى: «سيحدث، وأريد ان اراك هناك انت ايضا!»
Cebuano[ceb]
Sa mitalikod na siya, si Lila miingon: “Mahitabo kini, ug buot kong makita ka usab didto!”
Danish[da]
Idet han vendte sig for at gå, sagde hun: „Det gør jeg, og jeg vil også gerne møde Dem dér!“
German[de]
Als er schon am Weggehen war, erwiderte Lila noch: „Das wird eintreffen, und ich möchte Sie auch dort sehen!“
Greek[el]
Καθώς εκείνος γύρισε για να φύγει, η Λάιλα του είπε: «Ναι, έτσι θα έρθουν, και θέλω να δω κι εσένα εκεί!»
English[en]
As he was turning to leave, Lila said: “It will, and I want to see you there too!”
Spanish[es]
Mientras el doctor se giraba para marcharse, Lila respondió: “Así será, y también quiero verle a usted allí”.
Finnish[fi]
Kun lääkäri oli kääntymässä lähteäkseen Lila sanoi: ”Varmasti, ja haluan nähdä teidätkin siellä!”
French[fr]
Comme il s’éloignait déjà, elle a ajouté: “Cela arrivera à coup sûr, et je voudrais que vous soyez là, vous aussi!”
Hebrew[he]
בהיפרדם, אמרה לו לילה: „היא אכן תתגשם, ואני מקווה לראות גם אותך שם!”
Italian[it]
Mentre il medico si girava per andarsene, Lila disse: “Avverrà senz’altro, e voglio vederci anche lei!”
Japanese[ja]
そこで先生にもお会いしたいですわ」と言いました。
Korean[ko]
“분명히 그렇게 될 겁니다. 댁도 그곳에서 만났으면 좋겠군요!”
Malagasy[mg]
Nilaza taminy toy izao i Lila, rehefa nihodina handeha izy: “Izany tokoa, ary manantena ny hahita anao any koa aho!”
Norwegian[nb]
Idet han snudde seg for å gå, sa Lila: «Det vil jeg, og jeg vil at du også skal være der!»
Dutch[nl]
Terwijl hij zich omdraaide om weg te gaan, zei Lila: „Dat zal het beslist, en ik wil u daar ook zien!”
Polish[pl]
Odwrócił się, zamierzając odejść, gdy Lila odparła: „Tak będzie, a ja chciałabym i pana tam zobaczyć!”
Portuguese[pt]
Ao se virar para ir embora, Lila lhe disse: “Acontecerá mesmo, e eu desejo também ver o senhor lá!”
Southern Sotho[st]
Ha a se a tsamaea, Lila o ile a re: “Ho tla ba joalo, ’me ke rata ho u bona moo le uena!”
Swedish[sv]
När han vände sig om för att gå, sade Lila: ”Det blir det, och jag vill träffa dig där också!”
Swahili[sw]
Daktari alipokuwa akigeuka aende zake, Lila akasema: “Itakuwa hivyo hasa, nami nataka kukuona wewe pia huko!”
Tagalog[tl]
Habang siya’y paalis na, sabi ni Lila: “Mangyayari ito, at nais kong makita ka rin doon!”
Tahitian[ty]
A haere ai oia, ua na ô atura Lila e: “Papu maitai e e tupu e te hinaaro nei au e ia ite atoa oe i te reira!”
Ukrainian[uk]
Як лікар відходив, Ліла сказала: «Воно напевно трапиться, і я любила б вас побачити в тому новому світі!»
Chinese[zh]
当他转身离去时,莱拉说:“一定会的,而且我也希望在那里见到你!”
Zulu[zu]
Njengoba ayephenduka ehamba, uLila wathi: “Kuzokwenzeka, futhi nawe ngifuna ukukubona ulapho!”