Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maalproses makliker gemaak
Arabic[ar]
نهاية العمل الشاقّ على الرحى
Cebuano[ceb]
Paggaling nga Walay Makalaay nga Paghago
Czech[cs]
Proč to dělat složitě . . .
Danish[da]
Det bliver nemmere at male korn
German[de]
Mahlen ohne Qualen
Greek[el]
Άλεσμα Χωρίς Κόπο
English[en]
Grinding Without the Grind
Spanish[es]
Moler sin terminar molido
Estonian[et]
Jahvatamine muutub lihtsamaks
Finnish[fi]
Jauhatus saa siivet
French[fr]
Moudre sans en découdre
Croatian[hr]
Mljevenje bez puno muke
Hungarian[hu]
Vége a lélekölő őrlésnek
Indonesian[id]
Menggiling Tanpa Susah Payah
Iloko[ilo]
Nanam-ay a Panaggiling
Italian[it]
Macinare senza sgobbare
Japanese[ja]
粉ひきの苦労を減らす
Korean[ko]
힘들게 맷돌질하지 않고 갈다
Lithuanian[lt]
Malimas be vargo
Latvian[lv]
Mehānismi atvieglo malšanu
Norwegian[nb]
De første vindmøllene
Dutch[nl]
Malen zonder te hoeven zwoegen
Polish[pl]
Mąka bez męki
Portuguese[pt]
Facilitou o trabalho
Romanian[ro]
Măcinatul fără trudă
Russian[ru]
Трудная работа без изнурительного труда
Slovak[sk]
Mletie bez driny
Slovenian[sl]
Mletje brez garanja
Albanian[sq]
Bluajnë pa mokër
Serbian[sr]
Mlevenje bez muke
Swedish[sv]
Malning utan möda
Swahili[sw]
Kusaga Nafaka Bila Jiwe la Kusagia
Congo Swahili[swc]
Kusaga Nafaka Bila Jiwe la Kusagia
Tagalog[tl]
Di-nakababagot na Paggiling
Turkish[tr]
Zahmetsizce Öğütmek
Ukrainian[uk]
Як з’явився млин