Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Националната юрисдикция трябва да прецени дали по отношение на ЗГУ „Schwarzwälder Schinken“ това изискване е надлежно обосновано от една от посочените цели.
Czech[cs]
Je věcí vnitrostátního soudu, aby posoudil, zda tento požadavek je, co se týče CHZO „Schwarzwälder Schinken“, řádně odůvodněn jedním z výše uvedených cílů.
Danish[da]
Det tilkommer den nationale ret at vurdere, om dette krav er behørigt begrundet i et af de ovennævnte formål hvad angår den beskyttede geografiske betegnelse »Schwarzwälder Schinken«.
German[de]
„Schwarzwälder Schinken“ betrifft, durch eines der vorstehend genannten Ziele gebührend gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμήσει αν, όσον αφορά την ΠΓΕ «Schwarzwälder Schinken», η απαίτηση αυτή δικαιολογείται δεόντως από έναν εκ των προμνησθέντων σκοπών.
English[en]
It is for the national court to assess whether that requirement is duly justified by one of the objectives mentioned above, regarding the PGI ‘Schwarzwälder Schinken’.
Spanish[es]
Corresponde al juez nacional determinar si tal exigencia está debidamente justificada por alguno de los objetivos antes mencionados en lo que atañe a la IGP «Schwarzwälder Schinken».
Estonian[et]
Liikmesriigi kohtu ülesanne on hinnata, kas see nõue on geograafilise tähise „Schwarzwälder Schinken“ puhul nõuetekohaselt põhjendatud ühega eespool nimetatud eesmärkidest.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida, onko tämä vaatimus suojatun maantieteellisen merkinnän Schwarzwälder Schinken osalta asianmukaisesti perusteltu jollakin edellä mainituista tavoitteista.
French[fr]
Il appartient au juge national d’apprécier si cette exigence est dûment justifiée par l’un des objectifs susmentionnés, en ce qui concerne l’IGP « Schwarzwälder Schinken ».
Croatian[hr]
Na nacionalnom je sudu da ocijeni je li u pogledu ZOZP-a „Schwarzwälder Schinken” taj zahtjev opravdan nekim od gore navedenih ciljeva.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság feladata értékelni, hogy a „Schwarzwälder Schinken” az OFJ‐t illetően e követelményt a fent említett célok valamelyike kellőképpen igazolja‐e.
Italian[it]
Spetta al giudice nazionale valutare se tale requisito sia debitamente giustificato da uno degli obiettivi suesposti per quanto riguarda l’IGP «Schwarzwälder Schinken».
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas turi įvertinti, ar šis reikalavimas yra tinkamai pateisinamas vienu iš nurodytų tikslų, kiek tai susiję su SGN „Schwarzwälder Schinken“.
Latvian[lv]
Valsts tiesai ir jāizvērtē, vai šo prasību pietiekami pamato kāds no iepriekš minētajiem iemesliem saistībā ar AĢIN “Schwarzwälder Schinken”.
Maltese[mt]
Hija l-qorti nazzjonali li għandha tevalwa jekk dan ir-rekwiżit huwiex iġġustifikat minn wieħed mill-għanijiet imsemmija iktar ’il fuq, fir-rigward tal-IĠP “Schwarzwälder Schinken”.
Dutch[nl]
Het staat aan de nationale rechter om te beoordelen of dit vereiste naar behoren is gerechtvaardigd door een van de bovengenoemde doelstellingen met betrekking tot de BGA „Schwarzwälder Schinken”.
Polish[pl]
Ocena, czy wymóg ten jest należycie uzasadniony w świetle jednego z powyższych celów w odniesieniu do ChOG „Schwarzwälder Schinken”, należy do sądu krajowego.
Portuguese[pt]
Cabe ao juiz nacional apreciar se esta exigência está devidamente justificada por um dos objetivos acima mencionados, no que diz respeito à IGP «Schwarzwälder Schinken».
Romanian[ro]
Revine instanței naționale sarcina de a aprecia dacă această cerință este justificată în mod corespunzător, prin unul dintre obiectivele menționate mai sus, în ceea ce privește IGP „Schwarzwälder Schinken”.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd musí preskúmať, či je táto požiadavka náležite odvodnená jedným z vyššie uvedených cieľov, pokiaľ ide o CHZO „Schwarzwälder Schinken“.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče mora presoditi, ali je taka zahteva glede ZGO „Schwarzwälder Schinken“ ustrezno utemeljena z enim od zgoraj navedenih ciljev.
Swedish[sv]
Det ankommer på den nationella domstolen att bedöma om något av ovannämnda syften berättigar detta krav vad beträffar SGB:n ”Schwarzwälder Schinken”.