Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При унищожаване на задържани при неправомерно въвеждане стоки изобщо не се стигало до освобождаването им за потребление, така че те не можело да бъдат изведени от режима на отложено плащане и съответно акцизното задължение отпадало.
Czech[cs]
Právě v případě zničení zboží zajištěného při protiprávním vstupu by toto zboží nebylo propuštěno pro domácí spotřebu, takže podmíněné osvobození od spotřební daně již nemůže být zrušeno a tato daň tedy v konečném důsledku zaniká.
Danish[da]
Hvis beslaglagte, ikke-forskriftsmæssigt indførte varer destrueres, overgår varerne netop ikke til forbrug, i hvilket tilfælde ordningen med suspension af punktafgifter ikke kan ophæves, og punktafgiften følgelig som slutresultat bortfalder.
German[de]
Im Falle einer Vernichtung der beim vorschriftswidrigen Verbringen beschlagnahmten Waren würden diese eben nicht in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt, so dass die Aussetzung der Verbrauchsteuerpflicht nicht mehr aufgehoben werden könne und diese folglich im Ergebnis entfalle.
Greek[el]
Σε περίπτωση καταστροφής των παρατύπως εισαχθέντων εμπορευμάτων τα οποία κατασχέθηκαν, τότε τα εμπορεύματα αυτά δεν έχουν τεθεί σε ανάλωση υποκείμενη σε ειδικό φόρο καταναλώσεως και, ως εκ τούτου, η αναστολή της υποχρεώσεως καταβολής ειδικού φόρου καταναλώσεως δεν μπορεί πλέον να αρθεί και, συνεπώς, η υποχρέωση αυτή παύει κατ’ αποτέλεσμα να υφίσταται.
English[en]
If the goods seized upon their unlawful introduction are destroyed, they are not released for consumption, with the result that the suspension of the excise duty liability can no longer be cancelled and it therefore ceases to apply.
Spanish[es]
En caso de destrucción de los productos intervenidos en el momento de su introducción irregular éstos tampoco llegan a ser despachados a libre práctica, de modo que ya no es posible levantar la suspensión de la obligación de pagar el impuesto especial y, por lo tanto, ésta se extingue.
Estonian[et]
Kinnipeetud ebaseaduslikult imporditud kauba hävitamise korral ei lubata seda tarbimiseks ringlusse, mistõttu ei saa aktsiisi peatamist enam tühistada ja seega langeb see lõppkokkuvõttes ära.
Finnish[fi]
Jos yhteisöön säännösten vastaisesti tuodut takavarikoidut tavarat hävitetään, niitä ei suinkaan luovuteta kulutukseen, joten väliaikaista valmisteverottomuutta ei voida enää lakkauttaa, minkä seurauksena valmisteveroa ei peritä.
French[fr]
En cas de destruction des marchandises saisies lors de l’importation irrégulière, ces marchandises ne seraient précisément pas mises à la consommation, si bien que la suspension de l’obligation à l’accise ne pourrait plus être levée et que cette obligation serait en définitive dissoute.
Hungarian[hu]
A jogellenes beléptetés során lefoglalt áruk megsemmisítése esetén ezeket éppen hogy nem bocsátják szabad forgalomba, így a jövedékiadó‐kötelezettség felfüggesztése már nem szüntethető meg, és így e kötelezettség megszűnik.
Italian[it]
In caso di distruzione di merci sequestrate all’atto dell’introduzione irregolare, queste non sarebbero neppure state immesse in consumo e la sospensione dei diritti di accisa non potrebbe essere revocata, bensì l’obbligazione decadrebbe.
Lithuanian[lt]
Jei neteisėto įvežimo metu sulaikytos prekės sunaikinamos, tai reiškia, kad vartoti jos neišleidžiamos, todėl prievolės mokėti akcizo mokesčius atidėjimas nebegali nustoti galios, ir akcizo mokesčių mokėti nebereikia.
Latvian[lv]
Iznīcinot preces, kas aizturētas pretlikumīgas ievešanas gadījumā, tās netiek laistas apgrozībā, tādēļ vairs nevar atcelt atlikto akcīzes nodokli un tas līdz ar to vairs nav jāmaksā.
Maltese[mt]
F’każ li l-merkanzija li tinqabad waqt l-importazzjoni illegali tagħha tinqered, din il-merkanzija ma tkunx eżattament ġiet irrilaxxata għall-konsum u, għalhekk, is-sospensjoni tal-obbligu għall-ħlas tad-dazju tas-sisa lanqas ma tkun tista’ tiġi rrevokata u dan l-obbligu jiġi definittivament xolt.
Dutch[nl]
In geval van vernietiging van bij het onregelmatig binnenbrengen in beslag genomen goederen zijn die goederen juist niet uitgeslagen tot verbruik, zodat de schorsing van de verplichting tot betaling van accijns niet meer kan worden opgeheven en dus in feite vervalt.
Polish[pl]
W przypadku zniszczenia towarów zatrzymanych przy ich nielegalnym wprowadzaniu, towary te nie zostały jednak wprowadzone do konsumpcji, a zatem zawieszenie zobowiązania w zakresie podatku akcyzowego nie może już zostać uchylone, a w rezultacie nie znajduje zastosowania.
Portuguese[pt]
No caso de destruição de mercadorias introduzidas irregularmente e apreendidas, sucede justamente que estas não são introduzidas no consumo, pelo que a suspensão da obrigação de imposto especial de consumo não pode ser levantada e, consequentemente, essa obrigação acaba por deixar de existir.
Romanian[ro]
În caz de distrugere a mărfurilor puse sub sechestru la momentul importului ilegal, aceste mărfuri, tocmai, nu ar fi puse în consum, astfel încât suspendarea obligației de plată a accizelor nu ar mai putea fi ridicată, iar această obligație ar fi în definitiv dizolvată.
Slovak[sk]
V prípade zničenia tovaru, ktorý bol zaistený pri nezákonnom dovoze, sa tento tovar neumiestni do daňového voľného obehu, a tak už oslobodenie od spotrebnej dane nemôže byť zrušené a v konečnom dôsledku vlastne odpadá.
Slovenian[sl]
Ob uničenju blaga, zaseženega pri nezakonitem vnosu, pa to ni sproščeno v porabo, tako da odlog plačila trošarine ne bi mogel več prenehati, zato naj bi obveznost plačila nehala veljati.
Swedish[sv]
För det fall att varor som tagits i beslag i samband med att de olagligen införts har de inte släppts för konsumtion och uppskov med skyldigheten att betala punktskatt kan således inte längre upphävas och skyldigheten bortfaller slutligen.