Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En so is ons begunstig deur die Here; want as hulle opgekom het teen ons op hierdie, ons swakheid, mag hulle miskien ons klein leër vernietig het; maar so is ons bewaar.
Bulgarian[bg]
19 И тъй ние бяхме облагодетелствани от Господа; защото ако ни бяха нападнали в тази наша слабост, може би те щяха да унищожат малката ни войска; но тъй ние бяхме предпазени.
Bislama[bi]
19 Mo olsem ia nao Lod i bin givhan long mifala; from sapos oli bin kam agensem mifala long taem we mifala i no gat paoa nating, maet bae oli save smasem gud smol ami blong mifala; be olsem ia nao Lod i bin sevem mifala.
Cebuano[ceb]
19 Ug sa ingon kami gipangga sa Ginoo; kay kon sila misulong pa ngari kanamo diha sa among kahuyang sila tingali makalaglag sa among gamay nga pundok sa kasundalohan; apan sa ingon kami gipanalipdan.
Chuukese[chk]
19 Iwe iei am aua chen me ren ewe Samon; pun ra fen feito wom non ei am apwangapwang eni repwe fen ita nieno nöum kewe kukkunun sounfiu; nge iei am mi tumun.
Czech[cs]
19 A tak byla s námi přízeň Páně; neboť kdyby na nás byli přišli v naší slabosti, možná by byli zničili naše malé vojsko; a takto jsme byli zachováni.
Danish[da]
19 Og således blev vi begunstiget af Herren, for var de faldet over os i vor svaghed, kunne de måske have udryddet vor lille hær, men således blev vi bevaret.
German[de]
19 Und so waren wir vom Herrn begünstigt; denn wären sie in dieser unserer Schwäche über uns gekommen, so hätten sie vielleicht unser kleines Heer vernichtet; so aber wurden wir bewahrt.
English[en]
19 And thus were we favored of the Lord; for had they come upon us in this our weakness they might have perhaps destroyed our little army; but thus were we preserved.
Spanish[es]
19 Y así el Señor nos favoreció; porque si nos hubieran acometido en nuestra debilidad, tal vez habrían destruido nuestro pequeño ejército; pero en esto fuimos preservados.
Estonian[et]
19 Ja nõnda soosis Issand meid, sest kui nad oleksid meid rünnanud selles meie nõrkuses, oleksid nad võinud võib-olla meie väikese sõjaväe hävitada; aga nõnda hoiti meid alles.
Persian[fa]
۱۹ و بدین گونه ما مورد لطف سَروَر قرار گرفتیم؛ زیرا اگر آنها در این ناتوانیِ ما بر سر ما آمده بودند لشکر کوچک ما را شاید نابود می کردند؛ ولی بدین گونه ما حفظ شدیم.
Fanti[fat]
19 Na dɛm na Ewuradze yɛe dze doom hɛn; osiandɛ sɛ wɔbaa hɛn do ber a nna yɛayɛ mberɛw no a nkyɛ annhwɛ a wɔsɛɛ hɛn nsordaafo kakra no; mbom dɛm na oduae dze koraa hɛn do.
Finnish[fi]
19 Ja näin me olimme Herran suosiossa; sillä jos he olisivat käyneet kimppuumme tässä meidän heikkoudessamme, he olisivat kenties tuhonneet meidän pienen sotajoukkomme; mutta näin me varjelluimme.
Fijian[fj]
19 Ia oqo sa lomani keimami sara na Turaga; ni kevaka me ra sa kabai keimami mai ena gauna keimami a malumalumu tu kina, ke sa rusa kina na neimami mataivalu lailai; ia oqo keimami sa maroroi.
French[fr]
19 Et ainsi, nous fûmes favorisés par le Seigneur ; car s’ils étaient venus contre nous dans cette faiblesse qui était la nôtre, ils auraient peut-être pu détruire notre petite armée ; mais ainsi, nous fûmes préservés.
Gilbertese[gil]
19 Ao ngaia are ti bon mutiakinaki iroun te Uea; bwa ngke arona bwa a kawarira n arora are ti mamaara ao a na bon tia ni kamauna ara taanga ni buakaka ae uarereke; ma ti bon kawakinaki.
Guarani[gn]
19 Ha péicha Ñandejára oremoĩporãkuri; ha oúrire hikuái ore ári orekangy aja ikatuvaʼerãmoʼãkuri ohundi hikuái ore ehersitoʼimi; ha katu péicha roñeñongatúkuri.
Hindi[hi]
19 और इस प्रकार हमें प्रभु का सहारा मिला; क्योंकि यदि वे हमारी इस कमजोरी में हम पर आक्रमण कर देते तो शायद हमारी छोटी सी सेना को खत्म कर सकते थे; परन्तु इस प्रकार हमें बचाया गया ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag subong sang nasiling na ginpakamaayo kami sang Ginuo; kay kon nagsalakay sila sa amon sa sining amon kahuyang mahimo nga ayhan napapas nila ang amon diutay nga kasuldadohan; apang subong sang nasiling na naamligan kami.
Hmong[hmn]
19 Thiab li no peb tau koob hmoov los ntawm tus Tswv; vim yog lawv tau tuaj tawm tsam peb thaum lub caij uas peb tsis muaj zog tej zaum lawv yeej yuav tau ua kom peb tej tub rog yau puas tsuaj; tiam sis li no peb thiaj tau raug cawm dim.
Croatian[hr]
19 I tako nam Gospod ukaza naklonost; jer da su oni navalili na nas u ovoj slabosti našoj, možda bi uništili malenu vojsku našu; no, tako bijasmo očuvani.
Haitian[ht]
19 Se konsa Senyè a te favorize nou; paske si yo te mache sou nou pandan nou te fèb la, petèt, yo ta kapab detwi ti lame nou an; men, konsa, nou te prezève.
Hungarian[hu]
19 És így kegyeltjei voltunk az Úrnak; mert ha akkor ezen gyengeségünkben ellenünk jöttek volna, akkor esetleg elpusztították volna a mi kis seregünket; de így megőriztettünk.
Armenian[hy]
19 Եվ այսպես էինք մենք հովանավորված Տիրոջ կողմից. քանզի եկած լինեին նրանք մեզ վրա՝ մեր այս թուլության մեջ, նրանք միգուցե կկործանեին մեր փոքր բանակը. բայց այսպես մենք պահպանվեցինք:
Indonesian[id]
19 Dan demikianlah kami berkenan bagi Tuhan; karena bila mereka menyerang kami dalam kelemahan kami ini mereka bisa barangkali menghancurkan pasukan kecil kami; tetapi demikianlah kami dilindungi.
Igbo[ig]
19 Ma otu a ka anyị siri nweta iru-ọma n’aka Onye-nwe; n’ihi na ọbụrụ na ha bịakwasịrị anyị n’adịghị-ike anyị nke a eleghị anya ha gaara ebibi ntakịrị ndị-agha anyị; mana otu a ka e siri chekwaa anyị.
Iloko[ilo]
19 Ket kasta ti panangparabur ti Apo kadakami; ta no immayda kadakami iti kakapsutmi nalabit a nadadaelda ti bassit a buyotmi; ngem kasta ti pannakataginayonmi.
Icelandic[is]
19 Og þannig nutum við náðar Drottins, því að hefðu þeir ráðist á okkur í veikleika okkar, hefðu þeir ef til vill tortímt okkar litla her. En þannig vorum við varðveittir.
Italian[it]
19 E così fummo favoriti dal Signore; poiché, se ci avessero attaccato in questa nostra debolezza, avrebbero forse potuto distruggere il nostro piccolo esercito; ma così fummo preservati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut chi joʼkan kooʼusilaak xbʼaan li Qaawaʼ; xbʼaan naq wi ta keʼchal saʼ qabʼeen saʼ xqʼunal qametzʼew aʼin maare raj keʼxsach li qachʼina teep aj pleet; aʼbʼan chi joʼkan kookoleʼ.
Khmer[km]
១៩ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក យើង ត្រូវ បាន ប្រោសប្រណី ពី ព្រះ អម្ចាស់ ត្បិត បើ ពួក គេ មក វាយប្រហារ ពួក យើង នៅ ពេល ដ៏ ទន់ខ្សោយ របស់ យើង នេះ នោះ ពួក គេ ប្រហែលជា បាន បំផ្លាញ កងទ័ព ដ៏ តូច របស់ យើង នេះ ទៅ ហើយ ប៉ុន្តែ យើង ត្រូវ បាន ថែរក្សា ឲ្យ គង់ បែប ដូច្នេះ។
Korean[ko]
19 이에 이같이 우리가 주께 은혜를 입었나니, 이는 우리가 이렇게 약할 때 그들이 우리를 공격하였더라면 아마도 그들은 우리의 작은 군대를 멸하였을 것임이라. 그러나 이같이 우리가 보전되었느니라.
Kosraean[kos]
19 Ac ohinge kuht luhngseyuck sin Leum; tuh fuhnuh elos tuhkuh nuh yohrohsr ke muhnahs lasr sahp elos luhkuhn kuhnahoslah un mwet mweun srihsrihk lasr; tuhsruhk ohinge kuht painmoullac.
Lingala[ln]
19 Mpe boye esungamaki biso na Nkolo; mpo soko bayaka likolo lya biso o botau bwa biso bakokaki mbele kobebisa limpinga like lya biso; kasi boye tobatelamaki.
Lao[lo]
19 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ໂປດ ປານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດັ່ງ ນີ້; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຍັງອ່ອນ ແອ ຢູ່ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ອາດ ຈະ ທໍາລາຍ ກອງທັບ ນ້ອຍໆ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້; ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
19 Ir tai Viešpats buvo mums toks palankus; nes jeigu jie būtų puolę mus, kai buvome tokie silpni, jie galbūt būtų sunaikinę mūsų mažą armiją; bet taip mes buvome apsaugoti.
Latvian[lv]
19 Un tā tikām mēs Tā Kunga atbalstīti; jo, ja viņi būtu nākuši uz mums mūsu vājumā, viņi varbūt būtu varējuši iznīcināt mūsu nelielo karapulku, bet tā mēs tikām pasargāti.
Malagasy[mg]
19 Ary dia toy izany no nankasitrahan’ ny Tompo anay fa raha notafihiny tao amin’ ny fahalemenay izahay, dia angamba mety ho efa nofongorany ny tafika kelinay; nefa dia toy izany no efa nitsimbinana anay.
Marshallese[mh]
19 Im āindein kar jouj n̄an kōm jān Irooj; bwe eļan̄n̄e raar itok ioom̧ ilo am m̧ōjņo̧ remaron̄ kar bōlen ko̧kkure jarin tariņae jidikdik eo am; ak āindein kar kōjparok kōm.
Mongolian[mn]
19Мөн бид Их Эзэний ээл хишгийг хүртэв; учир нь тэд энэ сул дорой байдалд маань бидний дээр ирсэн бол багахан цэргийг маань устгах байсан байж магад; гэвч бид тийн хамгаалагдав.
Malay[ms]
19 Dan demikianlah kami berkenan kepada Tuhan; kerana apabila mereka menyerang kami dalam kelemahan kami ini mereka mungkin barangkali menghancurkan tentera kecil kami; tetapi demikianlah kami dilindungi.
Norwegian[nb]
19 Og slik ble vi begunstiget av Herren, for hvis de hadde angrepet oss mens vi var så svake, ville de kanskje ha drept vår lille hærstyrke, men på denne måten ble vi spart.
Nepali[ne]
१९ अनि यसरी हामीहरूले परमप्रभुबाट कृपा पायौँ, किनकि यदि उनीहरू हाम्रो कमजोरीहरूमा हामीमाथि आएका भए उनीहरूले सम्भवत: हाम्रो सानो सेनालाई विनाश गर्न सक्ने थिए होलान्; तर हामी यसरी तयार थियौँ।
Dutch[nl]
19 En aldus werden wij door de Heer begunstigd; want als zij ons in onze zwakte hadden overvallen, hadden zij ons kleine leger misschien vernietigd; maar aldus werden wij bewaard.
Pangasinan[pag]
19 Tan dia ed onia sikami so pinalaboan na Katawan; tan no bilang sikara so dinmugpa ed sikami ed kakapuyan mi ompano dineral da so melag a ñgayew mi; balet lapu ed onia sikami so niagel.
Portuguese[pt]
19 E assim fomos favorecidos pelo Senhor; porquanto, se nos tivessem atacado nesse estado de fraqueza, teriam talvez destruído nosso pequeno exército; mas assim fomos preservados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Shina Apunchijhuan achilyachishcacuna carcanchi; ñucanchi jahuaman shamushpaca cai ñucanchi irquicaipi paicuna ñucanchi ashalla macanajuj runacunata tucuchi ushanmanbash carca; ashtahuangari shina ñucanchi alchishpa charishca carcanchi.
Romanian[ro]
19 Şi astfel am fost noi favorizaţi de către Domnul; căci dacă ei ar fi venit asupra noastră în slăbiciunea aceasta a noastră, ei poate că ar fi distrus mica noastră armată; dar aşa, noi am fost cruţaţi.
Russian[ru]
19 И таким образом мы были в благоволении у Господа; ибо если бы они напали на нас при этой нашей слабости, то, быть может, они истребили бы наше небольшое войско; но таким образом мы были сохранены.
Slovak[sk]
19 A tak bola s nami priazeň Pána; lebo keby na nás boli prišli v našej slabosti, možno by boli zničili naše malé vojsko; ale takto sme boli zachovaní.
Samoan[sm]
19 Ma sa faapea ona faapitoa i matou e le Alii; aua a na latou o mai i luga o i matou i lo matou vaivai lea, atonu po ua mafai ona latou faaumatia si a matou autau toaitiiti; peitai sa faapea ona faasaoina o i matou.
Shona[sn]
19 Uye ndiko kudiwa kwatakaitwa naIshe; nokuti dai vakanga vauya kuzotirwisa isu tisina kusimba kudaro vangadai zvimwe vakaparadza mauto edu mashoma; asi ndiko kuchengetedzwa kwatakaitwa.
Serbian[sr]
19 И тако бејасмо повлашћени код Господа, јер да они беху кренули на нас у овој слабости нашој, можда би уништили нашу малу војску. Али овако, бејасмо сачувани.
Swedish[sv]
19 Och på så sätt blev vi gynnade av Herren, för om de hade angripit oss i denna vår svaghet skulle de kanske ha förintat vår lilla här. Men på så sätt blev vi bevarade.
Swahili[sw]
19 Na hivyo tulibarikiwa na Bwana; kwani kama wangekuja katika wakati wa udhaifu wetu labda wangeangamiza hili jeshi letu dogo; lakini hivyo tulihifadhiwa.
Thai[th]
๑๙ และเราจึงเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้าดังนี้; เพราะหากพวกเขายกมาโจมตีเราในขณะที่เรามีความอ่อนแอนี้พวกเขาอาจทําลายกองทัพเล็ก ๆ ของเราได้; แต่เราได้รับการปกปักรักษาไว้ดังนั้น.
Tagalog[tl]
19 At sa gayon kami pinagpala ng Panginoon; sapagkat kung sila ay sumalakay sa amin sa kahinaan naming ito na maaari na sana nilang malipol ang aming maliit na hukbo; subalit sa gayon kami pinangalagaan.
Tswana[tn]
19 Mme jalo re ne re ratilwe ke Morena; gonne fa ba ne ba tlile mo go rona mo go jo bokoa jwa rona ba ka bo gongwe ba sentse mophato wa rona o monnye; mme jalo re ne ra babalelwa.
Tongan[to]
19 Pea ko ia naʻe tāpuekina ʻa kimautolu ʻe he ʻEikí; he kapau naʻa nau ʻoho mai kiate kimautolu ʻi heʻemau vaivai ko iá pehē kuo nau mei fakaʻauha ʻa ʻemau kau tau tokosiʻí; ka naʻe anga pehē ʻa homau fakahaofí.
Tok Pisin[tpi]
19 Olsem na Bikpela i bin blesim mipela, long wanem, sapos ol i bin kam long pait wantaim mipela taim mipela i no strong, inap ol bai bagarapim liklik ami bilong mipela, tasol mipela i bin seivim olsem.
Turkish[tr]
19 Ve böylece biz Rab’bin lütfuna erdik; çünkü bu zayıf halimizde bize saldıracak olsalardı, belki de ufacık ordumuzu yok edeceklerdi; ancak böylece kurtulmuş olduk.
Twi[tw]
19 Na sei na Awurade yɛ de domm yɛn; na sɛ anka wɔbaa yɛn so mmerɛ a na yɛayɛ mmerɛ no a, anka anhwɛ a na wɔasɛe yɛn asraafoɔ kakra no; mmom sei na wɔde bɔɔ yɛn ho ban.
Ukrainian[uk]
19 І таким чином Господь був прихильним до нас; бо якби вони напали на нас під час нашої слабості, вони, можливо б, знищили наше маленьке військо; але так нас було врятовано.
Vietnamese[vi]
19 Và như vậy là chúng tôi đã được Chúa ưu đãi; vì nếu chúng đến tấn công chúng tôi trong khi chúng tôi đang yếu kém như vậy, thì có lẽ chúng đã hủy diệt được đạo quân nhỏ bé của chúng tôi rồi; nhưng nhờ thế chúng tôi đã được bảo tồn.
Xhosa[xh]
19 Saza njalo ke sancedwa yiNkosi; kuba ukuba babesihlasele sikobu buthathaka mhlawumbi ngebabewutshabalalisile umkhosana wethu omncinane; kodwa njalo saye sahlangulwa.
Yapese[yap]
19 Ere aray rogon ni ayuweg maed Somoel; ya faʼan gomanga ra baed ngomaed ni aray rogon chiyaʼamaed ma sana kar liiʼed e chuʼuw i salthaw romaed ney; ere aray rogon nni ayuweg maed.
Chinese[zh]
19我们如此蒙得主的恩惠;因为他们要是在我们仍软弱的时候突袭我们,或许就会消灭我们这一支小小的军队了;然而我们就这样蒙得保全。
Zulu[zu]
19 Futhi ngalendlela sabusiswa yiNkosi; ngokuba ukube ake eza kithi kulobu buthakathaka bethu mhlawumbe ayengalibulala ibutho lethu elincane; kodwa ngalendlela salondolozwa.